English: Wall poem in The Hague. "Yesterday is History" by Emily Dickinson on the wall of the Internationale Basisschool HSV (Haagsche School Vereniging), Nassaulaan 26, The Hague. Translation by Peter Verstegen: "Gisteren is Historie". Painted: October 2016, Foundation ArchipelpoëZie.
Yesterday is History
'Tis so far away -
Yesterday is Poetry -
'Tis Philosophy -
Yesterday is mystery -
Where it is Today -
While we shrewdly speculate
Flutter both away
Nederlands: Muurgedicht in Den Haag. "Yesterday is History" door Emily Dickinson op een buitenmuur van de Internationale Basisschool HSV (Haagsche School Vereniging), Nassaulaan 26, Den Haag. Vertaling door Peter Verstegen: "Gisteren is Historie". Aangebracht in oktober 2016 door de Stichting ArchipelpoëZie.
Gisteren is Historie
Is niet meer te zien -
Gisteren is Poëzie -
Is Filosofie
Gisteren is mysterie -
Waar het is Vandaag -
Bij ons schrander onderzoek
Fladderen beide weg
Datum
Bron
Eigen werk
Auteur
Poem by Emily Dickinson, translation by Peter Verstegen, photograph by Vysotsky
Licentie
Ik, de auteursrechthebbende van dit werk, maak het hierbij onder de volgende licentie beschikbaar:
Delen – het werk kopiëren, verspreiden en doorgeven
Remixen – afgeleide werken maken
Onder de volgende voorwaarden:
naamsvermelding – U moet op een gepaste manier aan naamsvermelding doen, een link naar de licentie geven, en aangeven of er wijzigingen in het werk zijn aangebracht. U mag dit op elke redelijke manier doen, maar niet zodanig dat de indruk wordt gewekt dat de licentiegever instemt met uw werk of uw gebruik van zijn werk.
Gelijk delen – Als u het werk heeft geremixt, veranderd, of erop heeft voortgebouwd, moet u het gewijzigde materiaal verspreiden onder dezelfde licentie als het oorspronkelijke werk, of een daarmee compatibele licentie.
De auteursrechthebbende van dit bestand, Vysotsky (Wikimedia), staat iedereen toe het voor willekeurig welk doel te gebruiken, mits de auteursrechthebbende correct met naam wordt genoemd.
Heruitgave, afgeleide werken, commercieel gebruik en alle andere vormen van gebruik zijn toegestaan.