Lijst van Belgische plaatsen in twee talen
Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
(Doorverwezen vanaf Belgische plaatsen in twee talen)
Omdat België drie officiële talen kent, hebben veel plaatsen naast de naam in de plaatselijke taal ook een naam in een of meer van de andere landstalen.
Hieronder staat een aantal van die plaatsnamen aangegeven. De eerste naam is het endoniem, behalve bij de gemeentenamen uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; aangezien het Nederlands en het Frans hier gelijkberechtigd zijn, kunnen beide namen als endoniem worden aangemerkt. Deze namen zijn met een asterisk aangegeven. De gemeenten van het Duitse taalgebied zijn met 'D' aangegeven.
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
[bewerken] A
- Aalst - Alost
- Amel -D- Amblève
- Antwerpen - Anvers
- Archennes - Eerken
- Arlon - Aarlen - Arel (Duits)
- Ath - Aat
- Athus - Attem (Duits)
- Aubange - Ibingen (Duits)
[bewerken] B
- Baarle-Hertog - Baerle-Duc
- Bassenge - Bitsingen
- Baelen - Balen (Provincie Luik, arrondissement Verviers)
- Bassilly - Zullik
- Bastogne - Bastenaken
- Bas-Warneton - Neerwaasten
- Beauvechain - Bevekom
- Beert - Brages
- Bettincourt - Bettenhoven
- Bever - Biévène
- Bierghes - Bierk
- Bois-de-Lessines - Lessenbos
- Bombaye - Bolbeek
- Borgloon - Looz
- Braine-l'Alleud - Eigenbrakel
- Braine-le-Château - Kasteelbrakel
- Braine-le-Comte - 's-Gravenbrakel
- Brussel - Bruxelles* - Brüssel (Duits)
- Brugge - Bruges - Brügge (Duits)
- Büllingen -D- Bullange
- Bütgenbach -D- Butgenbach
[bewerken] C
[bewerken] D
- Dendermonde - Termonde
- Deux-Acren - Twee-Akren
- Diets-Heur - Heure-la-Tiexhe
- Diksmuide - Dixmude
- Dottignies - Dottenijs
- Drongen - Tronchiennes
- Dworp - Tourneppe
[bewerken] E
- L'Écluse - Sluizen (in Waals-Brabant, gemeente Bevekom)
- Ellezelles - Elzele
- Elsene - Ixelles*
- Enghien - Edingen
[bewerken] F
- Flobecq - Vloesberg
[bewerken] G
- Galmaarden - Gammerages
- Genappe - Genepiën
- Gent - Gand
- Geraardsbergen - Grammont
- Ghislenghien - Gellingen
- Glons - Glaaien
- Goé - Gulke
- Goetsenhoven - Gossoncourt
- 's-Gravenvoeren - Fouron-le-Comte
- Grez-Doiceau - Graven
[bewerken] H
- De Haan - Coq-sur-Mer
- Halle - Hal
- Hannut - Hannuit
- Helkijn - Helchin
- Henri-Chapelle - Hendrikkapelle
- Herk-de-Stad - Herck-la-Ville
- Herseaux - Herzeeuw
- Hombourg - Homburg
- Hoves - Hove (in Henegouwen, gemeente Opzullik)
- La Hulpe - Terhulpen
- Huy - Hoei
[bewerken] I
[bewerken] J
- Jauche - Geten
- Jeuk - Goyer
- Jodoigne - Geldenaken
- Jodoigne-Souveraine - Opgeldenaken
- Jurbise - Jurbeke
[bewerken] K
[bewerken] L
- Lanaye - Ternaaien
- Lauw - Lowaige
- Leopoldsburg - Bourg-Léopold
- Lessines - Lessen
- Leuven - Louvain - Löwen (Duits)
- Liège - Luik - Lüttich (Duits)- Lîdje (Waals)
- Lier - Lierre
- Limbourg - Limburg
- Lincent - Lijsem
- Linsmeau - Linsmeel
- Lixhe - Lieze
- Luingne - Lowingen
[bewerken] M
- Marcq - Mark
- Mechelen - Malines
- Mechelen-Bovelingen - Marlinne
- Mélin - Malen
- Menen - Menin
- Mesen - Messines
- Moelingen - Mouland
- Mons - Bergen
- Mouscron - Moeskroen
[bewerken] N
- Namur - Namen
- Nieuwkerke - Neuve-Église
- Nieuwpoort - Nieuport
- Nivelles - Nijvel
[bewerken] O
- Oisquercq - Oostkerk
- Oleye - Liek
- Ollignies - Woelingen
- Oostende - Ostende
- Oreye - Oerle
- Othée - Elch
- Otrange - Wouteringen
- Oudenaarde - Audenarde (of Audenaerde)
- Oudergem - Auderghem*
[bewerken] P
- De Panne - La Panne
- Papignies - Papegem
- Pellaines - Pellen
- Perwez - Perwijs
- Petit-Enghien - Lettelingen
- Piétrain - Petrem
- Plombières - Blieberg - Bleyberg (Duits)
[bewerken] R
- Racour - Raatshoven
- Rebecq-Rognon - Roosbeek (in Waals-Brabant)
- Remersdaal - Remersdael
- Roclenge-sur-Geer - Rukkelingen-aan-de-Jeker
- Roeselare - Roulers
- Ronse - Renaix
- Rosoux-Crenwick - Roost-Krenwik
- Rukkelingen-Loon - Roclenge-Looz
- Russeignies - Rozenaken
- Rutten - Russon
[bewerken] S
- Saintes - Sint-Renelde
- Saint-Jean-Geest - Sint-Jans-Geest
- Saint-Remy-Geest - Sint-Remigius-Geest
- Sankt Vith -D- Saint-Vith
- Schaarbeek - Schaerbeek*
- Scherpenheuvel - Montaigu
- Silly - Opzullik
- Sint-Agatha-Berchem - Berchem-Sainte-Agathe*
- Sint-Genesius-Rode - Rhode-Saint-Genèse
- Sint-Gillis - Saint-Gilles*
- Sint-Jans-Molenbeek - Molenbeek-Saint-Jean*
- Sint-Joost-ten-Node - Saint-Josse-ten-Noode*
- Sint-Lambrechts-Woluwe - Woluwe-Saint-Lambert*
- Sint-Martens-Voeren - Fouron-Saint-Martin
- Sint-Niklaas - Saint-Nicolas
- Sint-Pieters-Kapelle - Saint-Pierre-Capelle
- Sint-Pieters-Voeren - Fouron-Saint-Pierre
- Sint-Pieters-Woluwe - Woluwe-Saint-Pierre*
- Sint-Stevens-Woluwe - Woluwe-Saint-Étienne
- Sint-Truiden - Saint-Trond
- Sluizen (in Limburg) - Sluse
- Soignies - Zinnik
- Spiere - Espierres
- Steenkerque - Steenkerke (in Henegouwen, gemeente 's-Gravenbrakel)
[bewerken] T
- Temse - Tamise
- Tienen - Tirlemont
- Tongeren - Tongres
- Tourinnes-la-Grosse - Deurne (in Waals-Brabant, gemeente Bevekom)
- Tournai - Doornik
- Trognée - Truielingen
- Tubize - Tubeke
[bewerken] U
- Ukkel - Uccle*
[bewerken] V
- Veulen - Fologne
- Veurne - Furnes
- Vilvoorde - Vilvorde
- Visé - Wezet
- Voeren - Fourons
- Vorsen - Fresin
- Vorst - Forest*
[bewerken] W
- Waasmont - Wamont
- Waimes - Weismes (Duits)
- Walshoutem - Houtain-l'Évêque
- Waremme - Borgworm
- Warneton - Waasten
- Warsage - Weerst
- Watermaal-Bosvoorde - Watermael-Boitsfort*
- Wauthier-Braine - Woutersbrakel
- Wavre - Waver
- Welkenraedt - Welkenraat - Welkenrath (Duits)
- Wihogne - Nudorp
- Wonck - Wonk
[bewerken] Z
- Zétrud-Lumay - Zittert-Lummen
- Zoutleeuw - Léau

