Nederlands: Eerste deel van tweedelige film over Zaandam. Inleidende beelden van aan de Zaan gelegen fabrieken gevolgd door uitgebreide beelden van de onhoudbare verkeersituatie voor zowel het land- als scheepvaartverkeer bij en in de Wilhelminasluis. 00.06 (neg) Beginleader waarin RVD-logo en archiefnummer. 00.00 Titel : Zaandam onze stad 00.10 Tussentitel : Van breken en bouwen. Vervaardigd in opdracht van het gemeentebestuur van Zaandam. Polygoon Profilti Productie. 00.35 Panorama van de stad aan de Zaan. 00.59 Aan steigers gemeerde koopvaardijschepen. Coaster met langszij liggend binnenschip. Hijs planken aan de losboom. 01.18 Russisch vrachtschip met deklading planken. Boeg van groot vrachtschip. Victory-schip met langszij liggende lichters. Drietal achter elkaar aan de kade afgemeerde vrachtschepen. 01.38 Gezicht op de Houthaven met afgemeerde schepen. Gezicht op de bebouwing van de oude binnenstad aan de waterkant gezien vanaf de Voorzaan. 01.54 De tot de hele Zaanstreek toegang gevende sluis. Sleepboot trekt leeg binnenschip. Panorama van de met omringende bebouwing. 02.10 Plattegrond van de Zaanstreek met inzoomen op Zaandam. Topografische kaart waarop door animatie uitbreiding van de stad in de laatste 50 jaar is te zien. 02.28 Fabriek aan de Zaan. Verkadefabriek aan de Zaan. 02.48 Bedrijfshal Verkadefabriek waarin meisjes koekjes inpakken. Meisjes in witte fabriekskleding aan lopende band met daarop koekjes. Kijkje in verpakkingshal. Meisje bedient machine. Lopende band met toffee's. Inpakster van Verkade-biscuits. 03.19 Fabriekscomplex van Bruynzeel Deurenfabriek. Fabriekshal met hijs planken aan halkraan. Cylinder van tropisch hout wordt op fineermachine geschild. Operator en roterende stam. 03.42 Laag fineer wordt op rol gewikkeld. 03.51 Met houten hamer slaat timmerman deurpost op deuvels vast. 04.04 Klok op fabriekstorentje van Polak en Schwarz. Overzicht fabriekshal van de essencefabriek. Keurmeesters die, gezeten in een 'orgel' van schappen met flesjes essences de geuren beruiken. 04.35 Magazijn en afdeling expeditie met houten kisten ter verzending. 04.46 Fabrieksschoorsteen braakt zwarte rook uit over pittoreske houten bovengevel. Fraai bewerkte houten en stenen bovengevels aan oude panden. 05.25 Blik over de rivier. Ophaalbrug. 05.43 Molen 'De Ooievaar' die in ontmantelde staat opnieuw met riet bedekt wordt in het kader van een restauratie. 06.01 Twee shots van de gerestaureerde molen met draaiende wieken. Molenaar draait aan rad van kruilier van de staart om de kap rond te draaien. 06.16 Sluiswachter draait aan kaapstander. Deuren van Grote Sluis draaien open. 06.26 Dekschepen varen sluiskolk in. Twee shots van gebeeldhouwd stadswapen op de kop van de sluis. Gezicht op de sluis. Druk verkeer over de brug over de sluis die vol wachtende schepen ligt. 06.55 Boeg van wachtend schip in de sluis. Op schutten wachtende schippers. Sluiswachter draait in de rondte lopend sluisdeur open. Verkeersborden voor de brug (5 ton asbelasting en 6 km snelheid op de brug). 07.13 Slagboom voor de brug gaat neer, brugwachter draait aan hendel, brughelften van brug over de Wilhelminasluis gaan omhoog (noot 1). 07.25 File wachtende auto's. Schepen varen de sluiskolk uit. Wachtende file op het brugtrace. 07.42 Voetgangers en fietsers die te voet over het speciaal gebouwd bruggetje over de sluisdeuren gaan. 08.02 Onafzienbare rij voetgangers en voor al fietsers die wachten tot de brug weer toegankelijk is. 08.17 Wachtende file auto's. Brughelften zakken omlaag. Wachtende fietsers, slagboom gaat omhoog, verkeer regelende agent, zich langzaam te voet naar de brug begevende fietsers. 08.48 Fietsers rijden verder na de passage. Standbeeld van Czaar Peter de Grote. Van de brugovergang komend verkeer van auto's en fietsers. Een schip nadert de brug, stoplicht voor de brug dat op rood gaat, brugwachter laat slagboom neer, draait aan hendel waardoor brughelft omhoog komt, schip vaart onder brughelft door. 09.28 Aan de andere kant van de brug wachtende man met transportfiets. Gezicht op beide naast elkaar gelegen sluizen waarin gelijktijdig een schip vaart. 09.37 Voor de brug wachtende file auto's. Coaster met hoge brugopbouw schuift langzaam langs brughelft. Massaal wachtende fietsers. 09.58 Eindleader 10.00 EINDE