Nederlands: Tweede deel en slot over de stadvernieuwing in Zaandam. De verbetering van de verkeerssituatie bij de Wilhelminasluis wordt bij Gemeentewerken ontworpen en besproken. Slopen van de 'Peperhoek' en andere oude panden waarna de eerste paal geheid wordt voor het bodecentrum waarvan de vloeren boven het water vernuftig worden gelegd. Baggerwerken in de Achtersluispolder en beelden van het nieuwe stadspark, moderne scholen en dito flatcomplexen.

Second and final part about the urban development in Zaandam.

00.06 Beginleader waarin RVD-logo en archiefnummer. 00.00 Tekentafel in tekenkamer van Gemeentewerken Zaandam. 00.10 Tekenaar maakt tekening van sanering sluizen op zijn tekentafel. 00.12 Twee shots van bespreking op hoog gemeentelijk niveau olv. burgemeester Thomassen van de tekeningen. 00.25 Tekening waarop hand met pen aanwijzingen geeft. 00.28 Animatietekening van de huidige situatie gevolgd door animatietekening van de toekomstige situatie waarin landverkeer over bruggen aan beide uiteinden van de sluis wordt geleid (noot 1). 00.49 Overzicht van bovenaf van de bebouwing aan de oostkant van de Zaan, de zgn 'Peperhoek'. 01.14 Gezicht over de rivier op bebouwing aan de westkant. 01.18 Het tweetal winkelpanden aldaar die moeten verdwijnen (noot 2). 01.22 Smal straatje met houten gebouwen lopend vanaf de Peperstraat (noot 3). 01.31 Straat met oude bedrijfspanden. 01.39 Houten woonhuizen in vervallen staat (noot 4) elders in Zaandam, bestemd om gesloopt te worden. 02.06 Shot van stenen woonhuis en van een karakteristieke bovengevel, die gerenoveerd zullen worden. 02.12 Maquette in close-up en in vogelvlucht van nieuwe wijk waarin woningen in verschillende karakteristieke (hout)stijlen zullen verrijzen als toeristische trekpleister. 02.26 Slopers slopen dak, nemen dakpannen af die door houten goot naar beneden glijden en zorgvuldig tegen elkaar gezet worden. 02.40 Slopers trekken met touwen houten frame van verdiepingenhuis om en bergen de zware houten balken. 02.59 Slopers breken met voorhamer en koevoet voorzichtig de gemetselde muren af. 03.11 Drijvende heistelling met eerste heipaal voor het nieuwe bodecentrum wordt in positie gemanoevreerd. 03.23 Onder toezicht van autoriteiten wordt eerste paal op zijn plaats gebracht. 03.28 Het heien van de eerste paal gadegeslagen door autoriteiten w.o. burgemeester Thomassen. 04.08 Giek van drijvende bok. Bevestigen van hijsoog aan betonnen vloerplaat, het gelijktijdig ophijsen en op de juiste plaats afvieren van meerdere, aan kabels hangende betonnen vloerplaten. 04.48 Overzicht platform met steiger van het bodecentrum. 05.01 Binnenschip nadert de steiger, doormannen van stukgoed naar vrachtauto, walkraan lost hijs drums op kade, boeg binnenschip, schipper en ontvanger bekijken connossement. 05.24 Vrachtauto van bodedienst in Zaanstreek steekt achteruit. Laden van dozen op dek binnenschip. Overladen van stukgoed van de ene in de andere vrachtauto, ontvanger neemt doos uit vrachtauto in ontvangst. Motorwagen met aanhanger rijdt platform op. 06.11 Gezicht over het water heen op de Achtersluispolder. 06.22 Twee shots van drijvende cutterzuiger in bedrijf. 06.43 Met grond beladen kiplorries rijden weg. Met draglinebak beladen van kiplorries met zwarte grond, waarbij de lorries steeds afgekoppeld worden en na belading weer aan elkaar gekoppeld worden (noot 5). 07.24 Nieuwbouwcomplexen in de bouwsteigers. 07.38 Overzicht nieuw aangelegd stadspark Burgemeester In 't Veld (noot 6). Moeder en dochtertje voeren eendjes. Kringdans van de jeugd. Speelweide waarlangs breed wandelpad loopt. 08.13 Modern schoolcomplex in laagbouw. 08.32 Modern schoolcomplex in verdiepingenbouw. 08.48 Gezicht op voorgevel van het St. Jansziekenhuis, dat aanzienlijk uitgebreid werd. 08.54 Tweetal shots van uitgestrekt bejaardencomplex. 09.03 Brede straat met door middenbermen gescheiden rijbanen waarlangs waarlangs eigentijdse flatcomplexen. 09.14 Overzicht van de stad aan de Zaan. 09.34 Tussentitel : Einde 09.38 Eindleader 09.41 EINDE