Chinees-Indonesische achternaam

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

Een Chinees-Indonesische achternaam is een Indonesische achternaam die door Chinese Indonesiërs wordt gebruikt. Door gedwongen assimilatiepolitiek van de Indonesische overheid en de vrees voor verergering van rassendiscriminatie hebben heden vele Chinezen in Indonesië een Indonesische achternaam. De Chinezen die nu nog steeds hun oorspronkelijke Chinese familienaam gebruiken in het openbaar, romaniseren hun naam meestal volgens het Minnanyu dat geschreven wordt in Nederlandse spelling. Voorbeelden zijn "Liem" en "Thé".

Geschiedenis[bewerken]

De verandering van Chinese familienamen in Indonesische achternamen begon in 1965, toen de overheid onder het roer van Soeharto kwam en Anti-Chinese wetten in Indonesië vervaardigde. Pas in 2000 kwam er een einde aan zijn bewind en Chinezen mochten hun familienaam weer in het Minnanyu veranderen. Maar velen gebruiken nog steeds hun Chinees-Indonesische achternaam.

Voorbeelden[bewerken]

Chinese familienaam Minnanyu, Chaozhouhua andere dialecten zoals Hakka, Kantonees) Indonesische naam
陳 (Chen) Tan Tjhin Tandubuana, Tanardo, Tanto, Hertanto, Hartanto, Tanoto, Tanu, Tanutama, Soetanto, Cendana, Tanudisastro, Tandiono, Tanujaya, Santoso, Tanzil, Tanasal, Tanadi, Tanusudibyo, Tanamal, Tanamas, Taniwan, Tanuwidjaja, Tanuseputro, Tanumihardja, Tanaya, Tanjaya, Tandika, Tanandar, Hartanoeh, Tanesia, Tjandra, Perwata of andere namen beginnend met het voorvoegsel Tanu-
鄧 (Deng) Teng Tenggara, Tengger, Ateng
馮 (Feng) Pang Pangestu
郭 (Guo) Kwee, Kwik Kusumawidjaja
韓 (Han) Han Handjojo, Handaya, Handoko, Suhandi, Handoyo
洪 (Hong) Ang Anggawarsito, Anggakusuma, Angela, Angkiat, Anggoro, Anggodo, Angkasa, Anggraini
黃 (Huang) Oei, Oey, Ng, Wie Bong, Wong Darwis, Wienathan, Wibowo, Wijaya, Winata, Widodo, Winoto, Willy, Wiryo, Wirya, Wiraatmadja, Winarto, Witoelar, Winardi, Wibisono, Wiryono, Wiranata, Wiyono, Wijono
江 (Jiang) Kang Kong Kangean
賴/赖 (Lai) Lai, Lay Laya
李 (Li) Li, Lie, Lee Li, Lie, Lee Lijanto, Liman, Leman, Liedarto, Rusli, Lika, Aliwarga, Nauli, Romuli
梁 (Liang) Nio Neonardi, Antonio
林 (Lin) Liem, Lim Liem, Lim Halim, Halimkusuma, Wono, Limanto, Limantoro, Limijanto, Limarta, Taslim, Wanandi, Liemena, Alim, Limawan, Linus, Ruslim, Mursalim, Linanto, Talim, Talin, Nursalim, Salim
劉 (Liu) Lau, Lauw Liu Mulawarman, Lawang, Lauwita, Leo, Lawardi, Pahlawan, Lawrence
陸 (Lu) Liok, Liuk Loekito, Loekman
呂 () Loe, Lu Loekito, Luna, Lukas, Lunardy
司徒 (Situ) Sieto Szeto, Seto, Siehu, Suhu Lutansieto, Suhuyanli, Suhuyanly
沈 (Shen) Boedihardjo
蘇 (Su) Souw, So, Soe, Su Suwandi, Soekotjo, Soehadi, Sosro, Solihin, Soeganda, Solikin, Soegihartanto
王 (Wang) Ong Wong Onggo, Ongko, Wangsadinata, Wangsa, Radja, Wongsojoyo, Ongkowijoyo, Onggano
溫 (Wen) Oen Boen, Woen Benyamin, Bunyamin, Budiman, Gunawan, Basirun, Bunda, Wendi, Unang, Buntaran, Budiono
吳, 伍, 仵 (Wu) Go, Gouw, Goh Ng Bagus, Bagoes, Prayogo, Gondo, Sugondo, Gozali, Wurianto, Gunawan, Gotama, Utama, Widargo, Sumargo
武, (Wu)
烏, 鄔 (Wu (achternaam))
許 (Xu) Kho, Khouw, Khoe Komar, Kurnia, Kurniawan, Kusnadi, Kusuma, Kumala, Komarudin, Kosasih, Khoosasi, Kowara
古 (Gu) Khoe Kurniawan
謝 (Xie) Cia/Tjia Ciawi, Syariel, Tjhia, Sieto, Sinar, Sindoro, Tjahjadi
楊 (Yang) Njoo, Nyoo, Jo Yong Muljoto, Inyo, Yongki, Yoso, Yohan, Yorensin, Nyoto, Sutaryo
葉 (Ye) Yap/Jap Yapardi, Yapip
曾 (Zeng) Tjan Tjandra, Chandra, Chandrawinata, Candrakusuma, Tjandrakusuma, Tjandrawinata
張 (Zhang) Thio, Tio, Theo, Teo Chang, Tjong Canggih, Chandra, Setyo, Setio, Susetyo, Sulistio, Susantyo, Kartio, Setiadi, Prasetyo/Prasetya, Sutiono
鄭 (Zheng) Te, The, Thé Subagyo, Suteja, Teja, Teddy, Tedjokumoro, Tejarukmana, Tedjamulia
周 (Zhou) Chiau, Chau, Chew, Chow, Chou, Chu, Jhou, Joe, Jou, Jue, Jow Juanda, Juano, Juanita
曹 (Cao) Tjo   Cokro, Vonco