Chinese spreekwoorden

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken
Chinese spreekwoorden
Naam (taalvarianten)
Traditioneel 成語
Vereenvoudigd 成语
Hanyu pinyin chéngyǔ
Standaardkantonees Sìng Yǔu
Letterlijke vertaling Volgroeide taal

Chinese spreekwoorden of chengyu zijn spreekwoorden die meestal bestaan uit vier karakters. Achter de meeste chengyu schuilt een chengyugushi.

Bekendste Chinese spreekwoorden die op Chinese school worden onderwezen[bewerken]

...betekent dat je de gevolgen moet bedenken (verder kijken dan je neus lang is).
...betekent dat iemand die slim denkt te zijn, zichzelf voor de gek houdt.
...betekent dat men ijverig moet werken en niet op het resultaat moet wachten zonder iets te doen.
...betekent dat als je fouten hebt gemaakt, ze op tijd moet verbeteren. Anders zullen er nare gevolgen komen.
...betekent dat als men een moeilijke taak krijgt, die alleen kan volbrengen door ijverigheid en volharding.
...betekent dat sommigen angst hebben om iets wat eigenlijk niet bestaat.
...betekent dat het onnodig is om je zorgen te maken om niks.
...betekent dat wanneer geen van beide partijen bereid is om te stoppen, de derde partij voordeel heeft van de ruzie (twee honden vechten om één been, de derde loopt er snel mee heen).
...betekent dat ieder een eigen gevoel heeft.
...betekent tegenstrijdigheid.
...betekent dat iemand iets doods meer vertrouwt dan zichzelf.
...betekent dat roddels "waargebeurde" dingen worden, maar het is eigenlijk nep. De roddels worden steeds meer overdreven.
...betekent dat voordat we iets doen, hebben we het al in ons binnenste voorbereid en zijn we zeker van ons succes.
...betekent dat het belachelijk is om je beperkte kennis te tonen voor de ogen van een deskundige.
...betekent dat elk voordeel zijn nadeel heeft.

Externe links[bewerken]

Wikiquote Wikiquote heeft een of meer citaten gerelateerd aan Chinese spreekwoorden.