Do not stand at my grave and weep

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

Do not stand at my grave and weep is een gedicht van Mary Elizabeth Frye. Hoewel de herkomst van het gedicht werd betwist tot later in haar leven, werd Mary Fryes auteurschap in 1998 bevestigd door onderzoek van Abigail Van Buren, een krantencolumnist.

Tekst[bewerken]

Een vroege versie, door anderen afgedrukt op ansichtkaarten:

Tekst Letterlijke vertaling
Do not stand at my grave and weep;
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die.
Sta niet aan mijn graf, ween niet.
Ik ben er niet. Ik slaap niet.
Ik ben duizend winden die waaien.
Ik ben de diamanten glinstering in de sneeuw.
Ik ben het zonlicht op het rijpe graan.
Ik ben de zachte herfstregen.
Wanneer je ontwaakt in de stilte van de ochtend.
ben ik de plotse vlucht omhoog
Van stille vogels die vliegen in cirkels.
Ik ben de zachte sterren die schijnen in de nacht.
Sta niet aan mijn graf, huil niet;
Ik ben er niet. Ik ben niet gestorven.

Haar latere bevestigde versie:

Tekst Letterlijke vertaling
Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am in a thousand winds that blow,
I am the softly falling snow.
I am the gentle showers of rain,
I am the fields of ripening grain.
I am in the morning hush,
I am in the graceful rush
Of beautiful birds in circling flight,
I am the starshine of the night.
I am in the flowers that bloom,
I am in a quiet room.
I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I do not die.
Sta niet aan mijn graf en ween
Ik ben niet daar, noch ben ik er slapende
Ik bevind me in een duizend winden die waaien
Ik ben de zacht vallende sneeuw.
Ik ben de zacht neervallende regen,
Ik ben de velden van rijpend graan.
Ik ben de ochtendstilte,
Ik ben de gracieuze trek
van prachtige vogels in circelende vlucht.
Ik ben het sterrelicht in de nacht.
Ik ben in de bloemen die bloeien.
Ik ben in een stille kamer.
Ik ben in de vogels die zingen.
Ik ben in elk lieflijk voorwerp.
Sta niet aan mijn graf en huil,
Ik ben niet daar. Ik ga niet dood.

Analyse[bewerken]

Het gedicht opgebouwd uit zes (of soms acht) rijmende strofen. Diverse versies bestaan, maar met het merendeel opgebouwd uit een keur aan beelden die opgeroepen worden voorafgegaan door "I am...", is de strekking grotendeels gelijk. Het gedicht spreekt de lezer/het publiek aan vanuit de stem van een overleden persoon, wat een spiritueel – maar niet specifiek religieus – beeld oproept. Volgens de meest wijd verbreide opvatting was het oorspronkelijk gericht aan een Duitse jodin, een vriendin van de schrijver die bij haar verbleef in Baltimore. Het meisje haar moeder was overleden in haar geboorteland Duitsland waardoor het niet mogelijk was haar tijdens het nazi-bewind de laatste eer te komen betonen; Frye schreef het gedicht als onderdeel van haar deelneming. De bron van deze opvatting is onbekend. De tekst biedt troost aan de toehoorder en biedt de geruststelling dat de overledene overal aanwezigheid is in de natuur, in zowel bericht als stem, en als zodanig is het verworden tot een zeer populair gedicht en een vertrouwde voordracht bij begrafenissen.

Oorsprong[bewerken]

Er is enige onduidelijkheid wanneer het gaat over de schrijver van het gedicht wanneer het niet om een Frye zou gaan, hoewel zij wel de enige in leven zijnde persoon was om overtuigend aanspraak te maken op het auteurschap. Frye is nagenoeg algemeen aangehaald als de auteur en haar literaire waarde is vrijwel geheel daar op gebaseerd, maar andere bronnen zijn door de jaren geopperd, zoals afkomst van oorspronkelijke, inheemse Amerikanen. Vanwege de overeenkomst in stijl is er op gewezen dat het gedicht was beïnvloed door indianenbevolking.

Andere versies[bewerken]

Lied van Libera[bewerken]

Robert Prizeman, artistiek leider van de zanggroep Libera, zette het gedicht op muziek. Het gelijknamige lied werd voor het eerst gepubliceerd in 2004 op het album ‘Free’.[1]

Lied van Man Arai[bewerken]

De Japanse singer-songwriter Man Arai vertaalde het gedicht in het Japans en componeerde het lied '千の風になって' (lett.: "Word als duizend windvlagen"), oorspronkelijk gezongen door Man Arai zelf. Ondanks dat het succes van het album gering was, werd het lied gecoverd door onder anderen de Japanse tenor Akikawa Masafumi. Hij maakte het lied bij het grote publiek bekend na zijn optreden tijdens de 57th NHK Kōhaku Uta Gassen op 31 december 2006. In januari 2007 werd het het eerste klassieke muziekstuk in de top van de wekelijkse Oricon-singleshitlijst en het eerste klassieke muziekstuk in de top van de jaarlijkse Oricon-singleshitlijst van 2007.

Tekst Letterlijke vertaling
Watashi no ohaka no mae de Nakanai de kudasai
Soko ni watashi wa imasen Nemutte nanka imasen
Sen no kaze ni Sen no kaze ni natte
Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu
Aki ni wa hikari ni natte Hatake ni furisosogu
Fuyu wa daiya no you ni Kirameku yuki ni naru
Asa wa tori ni natte Anata wo mezamesaseru
Yoru wa hoshi ni natte Anata wo mimamoru
Watashi no ohaka no mae de Nakanai de kudasai
Soko ni watashi wa imasen Shinde nanka imasen
Sen no kaze ni Sen no kaze ni natte
Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu
Sen no kaze ni Sen no kaze ni natte
Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu
Ano ooki na sora wo Fukiwatatte imasu
Huil niet aan mijn graf.
Ik ben niet daar. Ik slaap niet.
Een duizend winden. Ik verword tot duizend winden.
I waai in de grote openlucht.
In de herfst ben ik het licht dat valt op de akkers.
In de winter ben ik de vallende sneeuw dat schijnt als een diamant.
In de ochtend ben ik de vogel door wiens lied je ontwaakt.
’s Nachts ben ik de sterren die over jou de wacht houden.
Huil niet aan mijn graf.
Ik ben er niet. Ik ging niet dood.
Als een duizend winden. Als een duizend winden.
Die waaien in de grote openlucht.
Als een duizend winden. Als een duizend winden.
Die waaien in de grote openlucht.
Ik waai in de grote openlucht.

Alicia's Poem[bewerken]

Een vrij omgezette versie, getiteld Alicia's Poem, is beschikbaar als te zoeken item in het MMORPG World of Warcraft, daarmee de speler Dak "Caylee" Krause herdenkend die op 28-jarige leeftijd aan leukemie overleed op 22 augustus 2007.

Tekst
Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am in a thousand winds that blow,
across Northrend's bright and shining snow.
I am the gentle showers of rain,
on Westfall's fields of golden grain.
I am in the morning hush,
of Stranglethorn's jungle, green and lush.
I am in the drums loud and grand,
the thunderous hooves across Nagrand.
I am the stars warmly gleaming,
over Darnassus softly dreaming.
I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I do not die.

Lied van Wilbur Skeels[bewerken]

Wilbur Skeels zette in 1996 Fryes gedicht om in een lied dat begint en eindigt met de oorspronkelijke twee regels, maar paste het middendeel aan. Mary Fryes oorspronkelijke teksten behoren tot het publieke domein, maar die van Wilbur Skeels zijn met copyright beschermd.

Externe links[bewerken]

Bronnen, noten en/of referenties
  1. Libera - Free - Boy Choir and Soloist Directory