Els Segadors

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

Els Segadors is het volkslied van Catalonië in Spanje. Het is door het Catalaanse parlement officieel verklaard op 25 februari 1993, echter onofficieel is het altijd al als volkslied gebruikt. De tekst is geschreven door Emili Guanyavents in 1899; de muziek is gemaakt door Francesc Alió in 1892. Het lied is oud maar populair. Het lied komt eigenlijk uit 1639 toen Catalonië voor zijn vrijheid vocht tegen de Spaanse koning Filips IV. De gangbare officiële versie van het lied werd in 1993 opgenomen door de Cobla La Principal de la Bisbal.[1]

Tekst[bewerken]

Els Segadors (Catalaans)
Catalunya triomfant,
tornarà a ser rica i plena.
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba.
Tornada:
Bon cop de falç!
Bon cop de falç, defensors de la terra!
Bon cop de falç!
Ara és hora, segadors.
Ara és hora d'estar alerta.
Per quan vingui un altre juny,
esmolem ben bé les eines.
Tornada
Que tremoli l'enemic,
en veient la nostra ensenya.
Com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes.
Tornada
De Oogsters
Catalonia triomfantelijk
zal opnieuw rijk en vol zijn.
Drijf deze mensen weg,[2]
Die zo verwaand en arrogant zijn.
Refrein:
Goede zwaai met de sikkel!
Goede zwaai met de sikkel, verdedigers van het land!
Goede zwaai met de sikkel!
Het is tijd, oogsters.
Het is tijd om alert te zijn.
Want als er een nieuwe juni komt,[3]
Moeten onze gereedschappen scherp zijn.
Refrein
De vijand beve,
bij het zien van onze vlag.
Als we gouden tarwe-aren maaien,
Als de tijd gekomen is, dan breken we ook alle ketens.[4]
Refrein

Externe link[bewerken]

Wikisource Bronnen die bij dit onderwerp horen, zijn te vinden op de pagina Els Segadors op Wikisource
Bronnen, noten en/of referenties
  1. «Cobla La Principal de la Bisbal», Gran Enciclopèdia Catalana, Barcelona, Gran Enciclopèdia Catalana
  2. "Deze mensen" zijn de onderdrukkers van de Catalanen, die Catalonië toentertijd bezetten
  3. De Catalaanse opstand (ook wel: Oorlog van de oogsters) waar het lied naar refereert vond plaats in juni.
  4. In de Catalaanse versie wordt het werkwoord —seguem— gebruikt. Dat is betekent zoiets als oogsten; ze breken de ketens af op dezelfde manier als ze oogsten.