Gebruiker:HHahn/WIU12

xxx

Mee bezig Aan deze pagina of deze sectie wordt de komende uren of dagen nog druk gewerkt. Toelichting: 24-11-2010; verwacht nog aanvullingen tot eind november Klik op geschiedenis voor de laatste ontwikkelingen.

Voorstel standaardisatie bijbelboektitels

Eventueel commentaar en discussie graag aan het eind.

Uitgangspunten

In de Nederlandstalige Wikipedia is afgesproken dat Bijbelcitaten zo mogelijk aan de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) worden overgenomen. Consequentie hiervan is, dat ook de spelling van Bijbelse namen in overeenstemming met die in de NBV dienen te zijn. Op dit punt sluit de NBV, op enkele kleine wijzigingen na, aan bij de reeds langer bestaande afspraken tussen de diverse bijbelgenootschappen in het Nederlandse taalgebied. Dit heeft geleid tot een woordenlijst waarin de te gebruiken spelling van de bijbelse namen is vastgelegd. Deze woordenlijst is in 1988 herzien en wordt gebruikt als basis voor alle Bijbeluitgaven sinds die tijd, waaronder de Groot-Nieuwsbijbel. In 2007 is de lijst nog aangepast aan de nieuwste spelling.

Deuterocanonieke boeken

De Deuterokanonieke boeken worden door een aantal (met name de protetstantse) kerken als apocrief beschouwd, en door ander (vooral de diverse soorten katholieke) kerken als deuterocanoniek. Deze staan in bepaalde Bijbeluitgaven wel vermeld, en ze hebben ook allemaal een artikel in Wikipedia.

De gedrukte editie van de NBV is op dit moment nog niet verkrijgbaar met de deuterokanonieke boeken erin. Deze boeken staan echter wel reeds in de NBV-versie op de website www.biblija.nl. We houden hier dan ook de schrijfwijze van www.biblija.net aan.

Opgemerkt dient nog te worden dat er van de deuterocanonieke boeken soms vrij sterk verschillende handschriftvarianten bestaan. Zo worden sommige boeken in andere handscriften soms als onderdeel van een ander boek gezien. Zo is het boek Susanna, Bel en de draak in sommige handschriften een onderdeel van de aanvullingen op Daniël.

Apocriefe boeken van het Oude en het Nieuwe Testament

Naast de deuterocanonieke boeken is er ook nog een aantal boeken die door vrjwel alle kerken als apocrief worden beschouwd. Deze zijn hier buiten beschouwing gelaten. Zij zijn zeker bij leken merendeels vrij onbekend.

Situatie in NL-Wikipedia thans, en gewenste situatie

Huidige situatie				Voorstel
artikeltitel	doorverwijs- pagina	redirects		artikeltitel	doorverwijs- pagina	redirects
Oude Testament
I en II Samuel	–	1 Samuel 2 Samuel 1 Samuël 2 Samuël I Samuel II Samuel		1 en 2 Samuel	Samuel ⇒ Samuel (profeet)     (= huidige Samuel) ⇒ 1 en 2 Samuel	I Samuel, II Samuel I en II Samuel Boeken van Samuel Eerste boek Samuel Tweede boek Samuel Samuel (Bijbelboeken) hernoemen: Samuel wordt Samuel (profeet)
Prediker (boek)	Prediker	–		Prediker (boek)	Prediker	Ecclesiastes
I en II Koningen	–	Koningen I Koningen II Koningen 1 Koningen 2 Koningen		1 en 2 Koningen	–	I Koningen, II Koningen I en II Koningen Eerste boek Koningen Tweede boek Koningen Hernoemen: Koningen wordt     Koningen (Bijbelboeken)
I en II Kronieken	–	Kronieken I Kronieken II Kronieken 1 Kronieken 2 Kronieken		1 en 2 Kronieken	–	I Kronieken, II Kronieken I en II Kronieken Eerste boek Kronieken Tweede boek Kronieken Hernoemen: Kronieken wordt     Kronieken (Bijbelboeken)
Esther (boek)	Ester (dp), Esther (dp)	Ester (bijbel) Ester (boek)		Ester (boek) (zonder h)	Ester (dp), Esther (dp)	Esther (boek) rest verwijderen
Zefanja (boek)	Zefanja (dp)	Zefanja (Boek)		Sefanja (boek)	Sefanja (dp)	Zefanja (boek) Zefanja (redir naar dp Sefanja) rest verwijderen
Nieuwe Testament
Evangelie volgens Matteüs	Matteüs (dp)	Mattheüs (bijbelboek) Matthéüs Matteüs-evangelie Evangelie naar Mattheüs Evangelie naar Mattheus Evangelie naar Matteüs Evangelie naar Mattëus Evangelie van Mattheüs Evangelie van Mattheus Het Heilig Evangelie naar de     beschrijving van Mattheüs		Evangelie volgens Matteüs	Matteüs (dp)	Mattheüs wordt redir     naar dp Matteüs (i.p.v. naar     Evangelie volgens Matteüs) Matteüsevangelie Matteüs, Evangelie volgens rest verwijderen
Evangelie volgens Marcus	Marcus (dp)	Evangelie naar Marcus Het Heilig Evangelie naar de     beschrijving van Marcus		Evangelie volgens Marcus	Marcus (dp)	Markus (redir naar dp Marcus) Marcusevangelie Marcus (bijbelboek) rest verwijderen
Evangelie volgens Lucas	Lucas (dp)	Lucas-evangelie Lucasevangelie Evangelie naar Lucas Evangelie van Lucas Het Heilig Evangelie naar de     beschrijving van Lucas		Evangelie volgens Lucas	Lucas (dp)	Lukas (redir naar dp Lucas) Lucasevangelie Lucas (bijbelboek) rest verwijderen
Evangelie volgens Johannes	Johannes (art.)	Johannesevangelie Evangelie naar Johannes Evangelie van Johannes Het Heilig Evangelie naar de     beschrijving van Johannes		Evangelie volgens Johannes	Johannes (art.), o.a.: ⇒ Johannesevangelie ⇒ Eerste brief van Joh. ⇒ Tweede brief van Joh. ⇒ Derde brief van Joh. ⇒ Openbaring van Joh.	Johannesevangelie Johannes (bijbelboek) rest verwijderen
Handelingen van de Apostelen	Handelingen (dp)	Handelingen der apostelen Handelingen der Apostelen Acta Apostolorum		Handelingen van     de apostelen     (kleine "a"!)	Handelingen (dp)	Handelingen der apostelen wsch. overbodig:     Acta Apostolorum rest verwijderen
Brief van Paulus aan de     Romeinen	Romeinen     (redir naar     dp Romein)	Romeinenbrief Romeinen, brief van Paulus aan Brief aan de Romeinen De brief van Paulus aan de     Romeinen		Brief van Paulus aan de     Romeinen	Romeinen (redir     naar dp Romein)	Romeinen, brief van     Paulus aan de Romeinenbrief Brief aan de Romeinen rest verwijderen
Eerste brief van Paulus     aan de Korintiërs	Korintiërs (dp)	De eerste brief van Paulus aan     de Korintiërs 1 Korintiërs De eerste brief van Paulus aan     de Korinthiers Korinthiers, eerste brief van     Paulus aan 1 Korinthiërs 1 Korinthe 1 Corinthiërs 1 Corinthe 1e brief van Paulus aan de     Korintiërs		Eerste brief van Paulus     aan de Korintiërs	Korintiërs (dp)	Korintiers, eerste brief van     Paulus aan de Brief aan de Korintiërs, Eerste 1 Korintiërs Corintiërs (redir naar     dp Korintiërs) rest verwijderen
Tweede brief van Paulus     aan de Korintiërs	Korintiërs (dp)	De tweede brief van Paulus aan     de Korintiërs 2 Korintiërs De tweede brief van Paulus aan     de Korinthiers Korinthiers, tweede brief van     Paulus aan 2 Korinthiërs 2 Korinthe 2 Corinthiërs 2 Corinthe		Tweede brief van Paulus     aan de Korintiërs	Korintiërs (dp)	Korintiers, tweede brief van     Paulus aan de Brief aan de Korintiërs, Tweede 2 Korintiërs Corintiërs (redir naar     dp Korintiërs) rest verwijderen
Brief van Paulus aan     de Galaten	–	Galaten, brief van Paulus aan Brief aan de Galaten De brief van Paulus aan de     Galaten		Brief van Paulus aan     de Galaten	–	Galaten, brief van Paulus     aan de Brief aan de Galaten rest verwijderen
Brief van Paulus aan     de Efeziërs	–	Efeziers, brief van Paulus aan Brief aan de Efeziërs De brief van Paulus aan de     Efeziërs Efeziërs De brief van Paulus aan de     Efeziers		Brief van Paulus aan     de Efeziërs	–	Efeziërs, brief van Paulus     aan de Brief aan de Efeziërs rest verwijderen
Brief van Paulus aan de     Filippenzen	–	Filippenzen, brief van Paulus aan Brief aan de Filippenzen Brief aan de Philippenzen De brief van Paulus aan de     Filippenzen Filippenzen Euodia en Syntyche		Brief van Paulus aan de     Filippenzen	–	Filippenzen, brief van Paulus     aan de Brief aan de Filippenzen Philippenzen, brief van Paulus     aan de rest verwijderen
Brief van Paulus aan de     Kolossenzen	–	Kolossenzen, brief van Paulus aan Kolossenzen De brief van Paulus aan de     Kolossenzen Brief aan de Colossenzen Brief aan de Kolossenzen		Brief van Paulus aan de     Kolossenzen	–	Kolossenzen, brief van Paulus     aan de Brief aan de Kolossenzen Colossenzen, brief van Paulus     aan de rest verwijderen
Eerste brief van Paulus     aan de Tessalonicenzen	–	De brieven van Paulus     aan de Tessalonicenzen De eerste brief van Paulus     aan de Tessalonicenzen Tessalonicenzen Brieven van Paulus     aan de Tessalonicenzen De eerste brief van Paulus     aan de Thessalonicenzen De brieven van Paulus     aan de Thessalonicenzen Thessalonicenzen, brieven van     Paulus aan		Eerste brief van Paulus     aan de Tessalonicenzen	Tessalonicenzen (dp) ⇒ Eerste brief van P.     aan de Tess. ⇒ Tweede brief van P.     aan de Tess.	Tessalonicenzen, eerste     brief van Paulus aan de Brief aan de Tessalonicenzen,     Eerste 1 Tessalonicenzen Thessalonicenzen (redir naar     dp Tessalonicenzen) rest verwijderen
Tweede brief van Paulus     aan de Tessalonicenzen	–	2 Tessalonicenzen De tweede brief van Paulus     aan de Tessalonicenzen De tweede brief van Paulus     aan de Thessalonicenzen		Tweede brief van Paulus     aan de Tessalonicenzen	Tessalonicenzen (dp) ⇒ Eerste brief van P.     aan de Tess. ⇒ Tweede brief van P.     aan de Tess.	Tessalonicenzen, tweede     brief van Paulus aan de Brief aan de Tessalonicenzen,     Tweede 2 Tessalonicenzen Thessalonicenzen (redir naar     dp Tessalonicenzen) rest verwijderen
Eerste brief van Paulus aan     Timoteüs	–	1 Timoteüs De eerste brief van Paulus     aan Timotheus Eerste brief van Paulus aan     Timotheus Timotheus, eerste brief van     Paulus aan		Eerste brief van Paulus aan     Timoteüs	Timoteüs (dp) ⇒ Timoteüs (apostel)     (= huidige Timoteüs) ⇒ Eerste brief van P.     aan Timoteus ⇒ Tweede brief van P.     aan Timoteus	Timoteus, eerste brief van     Paulus aan Brief aan Timoteus, Eerste 1 Timoteüs rest verwijderen
Tweede brief van Paulus aan     Timoteüs	–	2 Timoteüs Tweede brief van Paulus     aan Timotheus De tweede brief van Paulus     aan Timotheus 2 Timotheüs Timotheus, tweede brief van     Paulus aan		Tweede brief van Paulus aan     Timoteüs	Timoteüs (dp) ⇒ Timoteüs (apostel)     (= huidige Timoteüs) ⇒ Eerste brief van P.     aan Timoteus ⇒ Tweede brief van P.     aan Timoteus	Timoteus, tweede brief van     Paulus aan Brief aan Timoteus, Tweede 1 Timoteüs rest verwijderen
Brief van Paulus aan Titus	–	Titus, brief van Paulus aan De brief van Paulus aan Titus		Brief van Paulus aan Titus	–	Titus, brief van Paulus aan Brief aan de Titus rest verwijderen
Brief van Paulus aan Filemon	–	Filemon, brief van Paulus aan Brief aan Filemon Filemon De brief van Paulus aan Filemon Brief aan Philemon		Brief van Paulus aan Filemon	–	Filemon, brief van Paulus aan Brief aan Filemon Philemon, brief van Paulus     aan rest verwijderen
Brief aan de Hebreeën	–	Hebreeën, brief aan de Brief aan de Hebreeërs De brief aan de Hebreeen De brief aan de Hebreeën		Brief aan de Hebreeën	–	Hebreeën, brief aan de wsch. overbodig: Hebreeërs,     brief aan de rest verwijderen
Brief van Jakobus	–	De brief van Jakobus Brief van Jacobus		Brief van Jakobus	–	Jakobus, brief van Jacobus, brief van rest verwijderen
Eerste brief van Petrus	Petrus (dp)	De eerste brief van Petrus		Eerste brief van Petrus	Petrus (dp)	Petrus, eerste brief van 1 Petrus rest verwijderen
Tweede brief van Petrus	Petrus (dp)	De tweede brief van Petrus		Tweede brief van Petrus	Petrus (dp)	Petrus, tweede brief van 2 Petrus rest verwijderen
Eerste brief van Johannes	Johannes (art.)	Johannes, eerste brief van 1 Johannes De eerste brief van Johannes Zendbrieven van Johannes De zendbrieven van Johannes		Eerste brief van Johannes	Johannes (art.), o.a.: ⇒ Johannesevangelie ⇒ Eerste brief van Joh. ⇒ Tweede brief van Joh. ⇒ Derde brief van Joh. ⇒ Openbaring van Joh.	Johannes, eerste brief van 1 Johannes rest verwijderen
Tweede brief van Johannes	Johannes (art.)	Johannes, tweede brief van 2 Johannes De tweede brief van Johannes Zendbrieven van Johannes De zendbrieven van Johannes		Tweede brief van Johannes	Johannes (art.), o.a.: ⇒ Johannesevangelie ⇒ Eerste brief van Joh. ⇒ Tweede brief van Joh. ⇒ Derde brief van Joh. ⇒ Openbaring van Joh.	Johannes, tweede brief van 2 Johannes rest verwijderen
Derde brief van Johannes	Johannes (art.)	Johannes, derde brief van 1 Johannes De derde brief van Johannes Zendbrieven van Johannes De zendbrieven van Johannes		Derde brief van Johannes	Johannes (art.), o.a.: ⇒ Johannesevangelie ⇒ Tweede brief van Joh. ⇒ Tweede brief van Joh. ⇒ Derde brief van Joh. ⇒ Openbaring van Joh.	Johannes, derde brief van 3 Johannes rest verwijderen
Brief van Judas	Judas (dp)	De brief van Judas Judas de briefschrijver		Brief van Judas	Judas (dp), o.a. ⇒ Brief v. Judas	Judas, brief van rest verwijderen
Openbaring van Johannes	Johannes (art.)	Openbaringen Apocalyps van Johannes Openbaring aan Johannes		Openbaring van Johannes	Johannes (art.), o.a.: ⇒ Johannesevangelie ⇒ Tweede brief van Joh. ⇒ Tweede brief van Joh. ⇒ Derde brief van Joh. ⇒ Openbaring van Joh.	Johannes, openbaring van Apocalyps van Johannes te overwgen: Openbaring aan Johannes rest verwijderen
Deuterokanonieke boeken
Tobit	–	–		Tobit	–	–
Judith (boek)	Judith, dp o.a. ⇒ Judith (boek)	–		Judit (boek)	Judith (dp), o.a. ⇒ Judit (boek)	evt. Judith (boek)     redir naar Judit (boek)
De wijsheid van Salomo		Wijsheid van Salomo Boek der Wijsheid		Wijsheid (boek), of evt.     Boek der Wijsheid		Wijsheid van Salomo
De wijsheid van Jezus Sirach	–	Jezus Sirach Sirach Wijsheid van Jezus Sirach De Wijsheid van Jezus Sirach		Wijsheid van Jezus Sirach	–	Jezus Sirach Sirach Ecclesiasticus rest verwijderen
Baruch	–	–		Baruch	–	–
Esther (aanvullingen)	–	–		(zie Esther)	–	–
Toevoegingen bij Daniël	–	Toevoegingen bij Daniel Bel en de draak		Toevoegingen bij Daniël	–	verwijderen
Het gebed van Manasse		Gebed van Manasse		Gebed van Manasse		Manasse, gebed van rest verwijderen
I Makkabeeën	Makkabeeën	1 Makkabeeën I Makkabeeen		1 Makkabeeën	Makkabeeën	I Makkabeeën ter overweging: Eerste boek van de Makkabeeën rest verwijderen
II Makkabeeën	Makkabeeën	2 Makkabeeën		2 Makkabeeën	Makkabeeën	II Makkabeeën ter overweging: Tweede boek van de Makkabeeën

Conclusie m.b.t. huidige situatie

Oude Testament

Op enkele kleinigheden na zijn de artikeltitels hier geheel in orde. Er hoeven slechts enkele schoonheidsfoutjes verbeterd te worden.

Nieuwe Testament

De titels op zich zijn correct, op Handelingen der apostelen na (moet worden: ... van de ...). Er moet een flink aantal overtollige redirects worden verwijderd waarin een lidwoord aan het begin staat. Er is geen sprake van "officiële" titels van de boeken. Het zijn in feit slechts een soort "gangbare aanduidingen". Er is dan ook geenreden om deze lidwoorden als onderdeel van de titels te beschouwen (zie alleen al de grote verschillen tussen verschillende bijbelvertalingen, ook buitenlandse).

Deuterocanonieke boeken

Hier is wat meer te doen. Er is sprake van een soort achterstand ten opzicht van de canonieke boeken. Bij die laatste waren de titels al eerder aangepast aan de NBV, terwijl dit bij de deuterocanonieke blijkbaar nog niet is gebeurd.

Apocriefe boeken

Deze heb ik buiten beschouwing gelaten (zie Apocriefe boeken van het Oude en het Nieuwe Testament). Zijn zijn veel minder bekend, en we hebben er zo te zien ook vrij weinig artikelen over.

Noten

Commentaar en discussie

@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@