Hark! The Herald Angels Sing
"Hark! The Herald Angels Sing" is een kersthymne en "carol", waarvan de tekst is geschreven door Charles Wesley, de broer van John Wesley. Het verscheen in 1739 in "Hymns And Sacred Poems". De originele openingsregel was "Hark! how all the welkin rings"; de versie vandaag de dag is het resultaat van veranderingen door verschillende mensen. Vele hymnes uit de achttiende eeuw bestonden merendeels uit geschreven tekst zonder muziek. De zang was belangrijker dan de melodieën in een lied of vers. De melodie die tegenwoordig wordt gebruikt voor dit lied is gebaseerd op een deel uit Felix Mendelssohns cantate Festgesang uit 1840.
De tekst van het eerste couplet:
- Hark! the herald angels sing,
- "Glory to the new-born King;
- Peace on earth and mercy mild,
- God and sinners reconciled!"
- Joyful, all ye nations, rise.
- Join the triumph of the skies.
- With th'angelic hosts proclaim
- "Christ is born in Bethlehem!"
- Hark! the herald angels sing,
- Glory to the new-born King!
Nederlandse versie [bewerken]
De Nederlandse dichter Willem Barnard vertaalde de tekst van Wesley tot het lied Hoor de engelen zingen d'eer. Dit is opgenomen onder nummer 135 in het Liedboek voor de Kerken.
