In paradisum

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

In paradisum is een gezang dat onderdeel is van het requiem, de uitvaartritus van de Katholieke Kerk. Feitelijk bestaat het uit twee achter elkaar gezongen antifonen, in twee verschillende kerktoonsoorten. De eerste antifoon staat in de zevende modus, de tweede (Chorus angelorum) in de achtste. Het Latijnse gezang wordt doorgaans gezongen na de absoute als de kist met de overledene de kerk wordt uitgedragen. Naast de traditionele Gregoriaanse uitvoering, bestaan er verscheidene toonzettingen van latere componisten. De bekendste daarvan is die uit het Requiem van Gabriel Fauré.

De Nederlandse tekst wordt ook vaak gezongen.

Tekst[bewerken]

Tekst Vertaling Nederlandstalig libretto
In paradisum
In paradisum deducant te angeli;
in tuo adventu suscipiant te martyres
et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem.
Chorus angelorum te suscipiat
et cum Lazaro, quondam paupere,
aeternam habeas requiem.
Ten paradijze
Mogen de engelen u geleiden naar het paradijs;
dat de martelaren bij uw komst u zullen ontvangen
en u binnenleiden in de heilige stad Jeruzalem.
Moge het koor van de engelen u ontvangen
en moge u met Lazarus, eens een arme,
de eeuwige rust ontvangen.
Ten paradijze
Ten paradijze geleiden u de engelen;
mogen de martelaren u bij uw komst begroeten
en u leiden tot in de hemelse stad Jeruzalem.
Moge het koor der engelen u ontvangen
en moge u met Lazarus, de arme van weleer,
voor altijd rusten in vrede.

Zie ook[bewerken]

Requiem

Externe link[bewerken]