Josef Burg

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

Josef Burg (Oekraïens:Йосиф Кунович Бург) (Wischnitz, 30 mei 1912 - Czernowitz, 10 augustus 2009) was een der laatste schrijvers met het jiddisch als moedertaal. Hij schreef in het Hebreeuws schrift.

Josef Burg bracht zijn eerste levensjaren door in Wiznitz als zoon van Joodse ouders. Toen hij 12 jaar was, verhuisde zijn familie naar Czernowitz, de hoofdstad van Bukowina. Hij werd er leraar aan de in 1919 opgerichte Joodse school. Van 1935 tot 1938 studeerde hij germanistiek in Wenen. Na de Anschluss van Oostenrijk moest hij Wenen verlaten. Van 1938 tot 1941 verbleef hij opnieuw in Czernowitz, maar vluchtte in 1941 voor de oprukkende Duitse legers naar Samarkand in Oezbekistan. Sinds 1959 verbleef hij terug in Czernowitz, eerst als leraar en vervolgens als zelfstandig schrijver.

Zijn eerste verhaal, Oifn splaw (Op de vlucht), kwam uit in 1934. Tot 1940 volgden twee werken. Nadien onderbrak hij zijn schrijversactiviteiten gedurende 40 jaar. Pas vanaf 1980 publiceerde hij opnieuw. Zijn werken werden uit het Duits naar het Russisch, Pools, Oekraïens en Engels vertaald. Burg had de bedoeling om de herinnering aan de jiddische literatuur levendig te houden. Hij gaf om die reden Tschernowizer bleter uit.

Onderscheidingen[bewerken]

  • 2007: "Österreichisches Ehrenzeichen für Wissenschaft und Kunst"
  • 2009: "Theodor-Kramer-Preis"

Werken[bewerken]

  • 1934: Oifn splaw.
  • 1939: Oifn tschermusch. (Duits Auf dem Czeremosz. Erzählungen. Boldt, 2005, ISBN 3-928788-50-7.)
  • 1940: Ssam (Duits Gift. Zwei Erzählungen. Boldt, 2005, ISBN 3-928788-51-5.)
  • 1980: Dos leben geit waiter. Derzeilungen, Nowelen, Skizen – Das Leben geht weiter. Erzählungen, Novellen, Skizzen. Sowetski Pissatel.
  • 1983: Iberuk fun tsajtn. Sowetski Pissatel.
  • 1988: Ein Gesang über allen Gesängen. Erzählungen und Skizzen.
  • 1990: A farschpetikter echo. (Duits Ein verspätetes Echo. 1999, ISBN 3-87410-075-8.)
  • 1997: Zwej weltn.
  • 1997: Zewikelte stetschkes. (oorspronkelijk Oekraïens)
  • 2004: Sterne altern nicht. Verhalenselectie. Boldt, ISBN 3-928788-45-0.
  • 2006: Mein Czernowitz. Boldt, ISBN 3-928788-55-8.

Externe links[bewerken]