Klankvertaling

Een klankvertaling is een vertaling die niet streeft naar dezelfde betekenis van de tekst, maar naar een overeenkomstige klank.

Deze hernieuwde klanken leveren vaak bijzondere en poëtische gedachten op. Zo kan men het Engelse woord 'doesn’t' naar het Nederlands verklanktalen als 'duizend', het Portugese woord ‘sozinho' (alleen) als ‘zal zien, joh'.

Een klankvertaling wordt meestal gebruikt bij gedeeltes van liederen, woorden of korte zinnen. In de muziek zijn klanken zo belangrijk zodat ze zich uitstekend lenen voor een gehele klankvertaling van de tekst. Het idee van klankvertalen van een gehele tekst is afkomstig van de pianist Maxim Baghuis, samen met de zangeres Saskia Jonker vertaalden zij meer dan 60 teksten vanuit verschillende muziekstijlen.

Voorbeeld

Tekst Vinicius de Moraes		Klankvertaling Saskia Jonker
o grande amor		een simpele woning
haja o que houver		als ik jou kies, heel ver
há sempre um homem		een simpele woning
para uma mulher		daar van hout en verf
e há de sempre haver		ja, die simpele weg
para esquecer		waar ik je zeg
um falso amor		als je verloor
e uma vontade		voel mijn fantasie
de morrer		zie mooi ver
seja comofor		zien, gaan, komen voor
há de vencer		waar het vergezicht
o grande amor		hoe verandert het gehoor
que há de ser		kies maar je zicht
no coração		van wie je houdt
como perdão		kom nu vertrouw
pra quem chorou		vraag ken je al

Externe links

• KLets klankvertalingen
• klankvertalingen op Youtube

Bronnen, noten en/of referenties