Lijst van Franse plaatsnamen in de Franse Nederlanden

Deze lijst van Franse plaatsnamen in de Franse Nederlanden bevat een overzicht van de Franstalige (officiële) plaatsnamen in de Franse Nederlanden, tezamen met hun Nederlandstalige varianten. Tevens is aangegeven welke Nederlandse namen door de Taalunie opgenomen zijn in haar lijst van buitenlandse aardrijkskundige namen in het Nederlands. De lijst kan gezien worden als alternatief voor de lijst van endoniemen, die gerangschikt is op de Nederlandse namen en daarachter de Franse vertaling geeft.

In veel gevallen gaat het overigens slechts om een verouderde of (licht) verfranste spelling van een Nederlandse plaatsnaam en niet om een (oorspronkelijk) Franstalige naam.

Frans-Vlaanderen

Aardrijkskundige namen in Frans-Vlaanderen - de Franse Westhoek en Rijsels-Vlaanderen:

Franse naam	Nederlandse naam	Taalunie
Armbouts-Cappel	Armboutskappel	X
Armentières	Armentiers	S, H
Arnèke	Arneke	X
Bailleul	Belle	X
Bambecque	Bambeke	X
Bapaume	Batpalmen
Bavinchove	Bavinkhove	X
Bergues	Sint-Winoksbergen	X
Berthen	Berten	X
Béthune	Betun
Bierne	Bieren	X
Bissezeele	Bissezele	X
Blaringhem	Blaringem	X
Boëseghem	Boezegem	X
Bois du Ham	Hambos	X
Bollezeele	Bollezele	X
Bondues	Bonduwe
Bourbourg	Broekburg	X
Bousbecque	Busbeke / Boesbeke	S
Brouckerque	Broekkerke	X
Broxeele	Broksele	X
Buysscheure	Buisscheure	X
Caëstre	Kaaster	X
Cappelle-Brouck	Kapellebroek	X
Cappelle-la-Grande	Kapelle	X
Cassel	Kassel	X
Caudescure	Koudeschure
Clairmarais	Klaarmares	X
Comines	(Frans-)Komen	X
Coppenaxfort	Koppenaksfoort	X
Coudekerque	Koudekerke-Dorp	X
Coudekerque-Branche	Nieuw-Koudekerke	X
Craywick	Kraaiwijk	X
Crochte	Krochte	X
Deûle	Deule	X
Deûlémont	Deulemonde	S
Douai	Dowaai	H
Drincham	Drinkam	X
Dunkerque	Duinkerke	X
Ebblinghem	Ebblingem	X
Eecke	Eke	X
Eringhem	Eringem	X
Esquelbecq	Ekelsbeke	X
Estaires	Stegers	X
Flêtre	Vleteren	X
Forêt de Nieppe	Niepebos	X
Fort-Mardyck	Fort-Mardijk	X
Ghyvelde	Gijvelde	X
Godewaersvelde	Godewaarsvelde	X
Grand-Fort-Philippe	Groot-Fort-Filips
Grande-Synthe	Groot-Sinten	X
Gravelines	Grevelingen	X
Guînes	Giezene
Haeghe Meulen	Hagemolen
Halluin	Halewijn	S
Hardifort	Hardefoort	X
Haverskerque	Haverskerke	X
Hazebrouck	Hazebroek	X
Hesdin	Heusden
Herzeele	Herzele	X
Holque	Holke	X
Hondeghem	Hondegem	X
Hondschoote	Hondschote	X
Houtkerque	Houtkerke	X
Hoymille	Hooimille	X
Killem Lynde	Killem Linde
La Crèche	De Krebbe	X
La Gorgue	De Gorge
La Motte-au-Bois	De Walle	X
Le Doulieu	Zoeterstee	X
Le Grand Millebrugghe	Groot-Millebrugge
Le Meul'Houck	De Meulhoek
Le Nieppe	De Niepe	X
Le Parc	Den Park	X
Le Steent'je	't Steentje
Les Moëres	De Moeren	X
Lederzeele	Lederzele	X
Ledringhem	Ledringem	X
Leffrinckoucke	Leffrinkhoeke	X
Lille	Rijsel	X
Lillers	Lillaar
Linselles	Linsele
Lynck	Link
Lynde	Linde	X
Lys	Leie	X
Lyzel	Den IJzel	X
Looberghe	Loberge	X
Loon-Plage	Loon	X
Mardyck	Mardijk	X
Merckeghem	Merkegem	X
Méteren	Meteren	X
Merville	Meregem	X
Montagne de Watten	Watenberg	X
Mont-de-Boeschepe	Boeschepeberg	X
Mont-Cassel	Kasselberg	X
Mont-des-Cats	Katsberg	X
Mont du Gibet	Galgenberg
Mont Kokereel	Kokereelberg	X
Mont de Lille	Rijselberg	X
Mont-Noir	Zwarteberg	X
Mont-des-Recollets	Wouwenberg	X
Morbecque	Moerbeke	X
Neuf-Berquin	Nieuw-Berkijn	X
Nieppe	Niepkerke	X
Nieurlet	Nieuwerleet	X
Noordpeene	Noordpene	X
Ochtezeele	Ochtezele	X
Oxelaëre	Okselare	X
Oost-Cappel	Oostkappel	X
Ostrevant	Oosterbant
Oudezeele	Oudezele	X
Outtersteene	Outerstene
Petit-Fort-Philippe	Klein-Fort-Filips
Petite-Synthe	Klein-Sinten	X
Pradelles	Pradeels	X
Quaëdypre	Kwaadieper	X
Ravensberg	Ravensberg	X
Renescure	Ruisscheure	X
Rexpoëde	Rekspoede	X
Roncq	Ronk	S
Rosendaël	Rozendaal	X
Roubaix	Robaais	S, H
Rubrouck	Rubroek	X
Saint-Georges-sur-l'Aa	Sint-Joris	X
Saint-Jans-Cappel	Sint-Janskappel	X
Saint-Momelin	Sint-Momelijn	X
Saint-Pierre-Brouck	Sint-Pietersbroek	X
Saint-Pol-sur-Mer	Sint-Pols
Saint-Sylvestre-Cappel	Sint-Silvesterkappel	X
Sainte-Marie-Cappel	Sint-Mariakappel	X
Schoubrouck	Schouwbroek	X
Sec-Bois	Drooghout	X
Sercus	Zerkel	X
Socx	Soks	X
Spycker	Spijker	X
Staple	Stapel	X
Steenbecque	Steenbeke	X
Steene	Stene	X
Steenwerck	Steenwerk	X
Strazeele	Strazele	X
Terdeghem	Terdegem	X
Ternois	Ternaasland
Téteghem	Tetegem	X
Thiennes	Tienen	X
Tourcoing	Toerkonje	S, H
Uxem	Uksem	X
Vieux-Berquin	Oud-Berkijn	X
Volckerinckhove	Volkerinkhove	X
Wallon-Cappel	Waalskappel	X
Warhem	Warrem	X
Warneton-Sud	Waasten	X
Watten	Waten	X
Wemaers-Cappel	Wemaarskappel	X
Wervicq-Sud	Zuid-Wervik	S
West-Cappel	Westkappel	X
Widdebrouck	Widdebroek
Winnezeele	Winnezele	X
Wulverdinghe	Wulverdinge	X
Wylder	Wilder	X
Zegerscappel	Zegerskappel	X
Zermezeele	Zermezele	X
Zuydcoote	Zuidkote	X
Zuytpeene	Zuidpene	X

Artesië en Frans-Henegouwen

Aardrijkskundige namen in Artesië (departement Pas-de-Calais en Frans-Henegouwen (zuidelijk deel van het Noorderdepartement):

Franse naam	Nederlandse naam	Taalunie
Aire-sur-la-Lys	Ariën(-aan-de-Leie)	S
Ambleteuse	Ambletuwe
Arques	Arken
Arras	Atrecht	H
Artois	Artesië
Audinghen	Oudingem
Audresselles	Oderzele
Audruicq	Ouderwijk	S
Bayenghem-lès-Éperlecques	Baaiengem
Berck	Berk
Blanc-Nez	Blankenes
Blendecques	Blendeke	S
Boulogne-sur-Mer	Bonen of Beunen
Brêmes	Bramen
Calais	Kales	S, H
Cambrai	Kamerijk	H
Cucq	Kuuk
Dannes	Dalnes
Éperlecques	Sperleke	S
Équihen-Plage	Ekingem
Escalles	Skale
Étaples	Stapel
Fauquembergues	Valkenberg
Forêt d'Éperlecques	Sperlekebos	S
Gris-Nez	Zwartenes
Guemps	Ganep
Guines	Gizene
Hardelot-Plage	Hardelo
Hesdin	Heusden
Houlle	Holne
Isbergues	Iberge
Le Touquet-Paris-Plage	Het Hoekske
Leulinghem	Loningem
Longuenesse	Langenesse
Marck	Mark
Montreuil	Monsterole
Moringhem	Moringem
Moulle	Monnie
Muncq-Nieurlet	Munk-Nieuwerleet
Nordausques	Noord-Elseke
Nortkerque	Noordkerke
Nouvelle-Église	Nieuwkerke
Offekerque	Offekerke
Oye-Plage	Ooie	S
Polincove	Pollinkhove
Ponthieu	Ponteland
Quiestède	Kierestede
Racquinghem	Rakingem
Recques-sur-Hem	Rekke aan de Hem
Robecq	Robeke	S
Roquetoire	Rokesdorn
Ruminghem	Rumingem
Saint-Omer	Sint-Omaars	X
Saint-Omer-Capelle	Sint-Omaarskapelle
Saint-Quentin	Sint-Kwintens
Sainte-Marie-Kerque	Sint-Mariakerke
Salperwick	Salperwijk
Sangatte	Zandgat
Serques	Zegerke
Tardinghen	Terdingem
Tatinghem	Tatingem
Ternois	Ternaasland
Thérouanne	Terwaan	H
Valenciennes	Valencijn	H
Vermandois	Vermandland
Wardrecques	Werdrik
Wimereux	Wimeruwe
Wissant	Witzand
Zouafques	Zwaveke
Zudausques	Zuid-Elseke
Zutkerque	Zuidkerke

Onvertaalde namen

Van oorsprong Nederlandse namen die in het Frans en Nederlands hetzelfde zijn:

• Boeschepe
• Borre
• Killem
• Merris
• Millam
• Pitgam
• Steenvoorde
• Willeman
• Wormhout

Bronnen, noten en/of referenties