| № |
Engelse titel |
Nederlandse titel |
Beschrijving |
| ? |
Pilot |
Pilot |
Sokka en Kya (later Katara genoemd) moeten door de wereld reizen om een meester voor Aang te vinden, die de Avatar is.
Maar ze moeten uitkijken voor een gevaarlijke vijand: Prins Zuko van de Vuur Natie die Aang wil vangen. Opmerking: Dit is alleen op een Dvd van Avatar uitgezonden en niet op televisie.
|
| 101 |
The Boy in the Iceberg |
De Jongen in de IJsberg |
Katara en Sokka van de Zuidelijke Waterstam ontdekken tijdens het vissen een luchtmeester Aang en zijn vliegende bizon Appa ingevroren in een ijsberg. Zijn ontwaking trekt de aandacht van Prins Zuko, die denkt dat hij de Avatar heeft gevonden. |
| 102 |
The Avatar Returns |
De Avatar keert terug |
Prins Zuko valt de Zuidelijke Waterstam aan op zoek naar de Avatar, die niemand minder dan Aang blijkt te zijn. Met Aang gevangen door de vijand, zetten Sokka en Katara de achtervolging in. |
| 103 |
The Southern Air Temple |
De Zuidelijke Luchttempel |
Aang, Sokka en Katara bezoeken de Zuidelijke Luchttempel, maar het is niet meer zoals Aang zich herinnerde. Ondertussen laten Zuko en Iroh hun schip repareren en hebben een ontmoeting met Commandant Zhao. |
| 104 |
The Warriors of Kyoshi |
De Krijgers van Kyoshi |
Aang en zijn vrienden bezoeken Kyoshi Eiland. Terwijl Sokka traint met de vrouwelijke Kyoshi Krijgers laat Aang de aanbidding van de dorpsbewoners naar zijn hoofd stijgen, met alle gevolgen. |
| 105 |
The King of Omashu |
De Koning van Omashu |
Op zoek naar Aangs vriend Bumi komt de groep aan in Omashu. De gekke koning daar dwingt Aang drie taken te vervullen. |
| 106 |
Imprisoned |
Gevangen |
Katara zorgt er per ongeluk voor dat een nieuwe vriend gevangen wordt genomen door de Vuurnatie. Om hem te redden, laat ze zichzelf arresteren. |
| 107 |
Winter Solstice Part 1: The Spirit World |
Midwinter Deel 1: De Geestenwereld |
Aangs behoefte aan een leraar wordt duidelijk wanneer hij gevraagd wordt een dorp te redden van een geesten-monster. |
| 108 |
Winter Solstice Part 2: Avatar Roku |
Midwinter Deel 2: Avatar Roku |
Aang probeert naar Avatar Roku's tempel te komen, maar wordt tegengewerkt door Zuko, Zhao en de Vuurwijzen. |
| 109 |
The Waterbending Scroll |
De Watermeester-rol |
Katara steelt een Watersturingsrol van piraten. Wat ze niet weet is dat de piraten gaan samenwerken met Zuko om het terug te krijgen. |
| 110 |
Jet |
Jet |
Aang, Sokka en Katara ontmoeten een groep kinderen die zich 'Vrijheid Strijders' noemen. Sokka wantrouwt Jet, de leider van de groep. |
| 111 |
The Great Divide |
De Grote Afgrond |
Twee vijandige stammen moeten tegelijkertijd door een ravijn heen. Wanneer de aardesturende gids zijn armen breekt is het aan Aang om hen verder te helpen. |
| 112 |
The Storm |
De Storm |
Een onverwachte, krachtige storm zorgt ervoor dat de geschiedenis van zowel Aang als Zuko naar boven komt. |
| 113 |
The Blue Spirit |
De Blauwe Geest |
Sokka en Katara zijn ziek geworden. Aang zoekt een geneesmiddel maar wordt gevangengenomen door Zhao. Hij krijgt hulp van een geheimzinnige zwaardvechter. |
| 114 |
The Fortuneteller |
De Waarzegster |
Aang en zijn vrienden komen in een dorp waar de mensen heilig geloven in een waarzegster genaamd Tante Wu. Zij voorspelt dat de vulkaan niet zal uitbarsten. Haar voorspelling is echter fout. |
| 115 |
Bato of the Water Tribe |
Bato van de Waterstam |
Katara en Sokka ontmoeten Bato, een oude vriend van hun vader. Ondertussen huurt Zuko premiejager June in. Haar Shirshu ziet met zijn neus en spoort zo zijn prooi op. Zuko laat de Shirshu Katara's ketting ruiken en de zoektocht begint. |
| 116 |
The Deserter |
De Deserteur |
Aang ontmoet Jeong Jeong, een deserteur uit het leger van de Vuurnatie. Aang wil dat hij hem Vuursturen leert, maar Jeong Jeong zegt dat Aang te weinig discipline heeft. Zal Aang dezelfde fout maken als Jeong Jeongs leerling? |
| 117 |
The Northern Air Temple |
De Noordelijke Luchttempel |
De groep reist naar de Noordelijke Luchttempel, wanneer ze horen dat mensen daar vluchten. Hoop slaat om in teleurstelling wanneer blijkt dat het geen luchtmeesters zijn, maar vluchtelingen waaronder een uitvinder. |
| 118 |
The Waterbending Master |
De Watermeester |
Aang, Katara en Sokka komen eindelijk aan bij de Noordpool, en komen in aanraking met de mensen en de cultuur van het Noorden. Watermeester Pakku weigert Katara Watersturen te leren omdat ze een meisje is. Zhao verzamelt een enorme vloot. |
| 119 |
The Siege of the North. Part 1 |
De Slag om het Noorden Deel 1 |
De Noordpool wordt aangevallen door de Vuurnatie. Aang, Sokka en Katara proberen alles om de aanval te stoppen, maar de Vuurmeesters zijn te talrijk. Aang besluit de geesten om hulp te vragen. Ondertussen is Zuko de Noordpool geïnfiltreerd. |
| 120 |
The Siege of the North. Part 2 |
De Slag om het Noorden Deel 2 |
Het ziet er naar uit dat de Noordpool verliest. Aang is gevangengenomen door Zuko. Is hij nog op tijd om de Maangeest te redden, of zal een ander zich moeten opofferen? |
| № |
Engelse titel |
Nederlandse titel |
Beschrijving |
| 201 |
The Avatar State |
De Avatar Trance |
Aang, Katara en Sokka komen aan in het Aarderijk. De daar aanwezige generaal heeft een plan om de Vuurnatie te verslaan. Ondertussen ziet Zuko zijn zusje Azula weer. Zij vertelt hem dat zijn vader hem vergeven heeft en dat hij naar huis kan komen. |
| 202 |
The Cave of Two Lovers |
De Grot van de Twee Geliefden |
De groep is op weg naar Omashu en ontmoet een groep nomaden. Die vertellen hen van een kortere route dwars door een berg. Deze route is een gevaarlijk labyrint dat alleen door te komen is als er op liefde wordt vertrouwd. |
| 203 |
Return to Omashu |
Terug naar Omashu |
Als de drie bij Omashu aankomen, blijkt deze bezet te zijn door de Vuurnatie. Aang probeert Koning Bumi te vinden. Prinses Azula besluit de hulp van 2 vriendinnen in te roepen, een van hen woont op het moment in het bezette Omashu... |
| 204 |
The Swamp |
Het Moeras |
Appa komt door een tornado in een moeras terecht. Het drietal verdwaalt en elk van hen krijgt een visioen. Sokka en Katara zien hun dierbaren weer terug, maar Aang kent het meisje in zijn visioen niet... |
| 205 |
Avatar Day |
Avatardag |
Aang, Katara en Sokka komen aan bij een stad die niets met de Avatar te maken wil hebben vanwege een voorval zo'n 370 jaar geleden. Sokka en Katara doen een onderzoek om Aangs onschuld te bewijzen. |
| 206 |
The Blind Bandit |
De Blinde Bandiet |
De zoektocht naar een leraar Aardsturen breng Aang naar een toernooi. Daar ziet hij het meisje uit zijn visioen; de 'Blinde Bandiet' Toph die ziet door middel van Aardsturing. |
| 207 |
Zuko Alone |
Zuko Alleen |
Zuko komt aan bij een klein dorpje midden in het Aarderijk en raakt bevriend met Lee, een jongetje die er woont op een boerderij. Ondertussen wordt hij geplaagd door herinneringen uit zijn verleden. |
| 208 |
The Chase |
De Jacht |
Aang, Katara, Sokka en Toph worden achtervolgd door een mysterieuze machine. Door het gebrek aan slaap lopen de spanningen hoog op. Een confrontatie met hun achtervolgers is onvermijdelijk... |
| 209 |
Bitter Work |
Bitter Hard Werken |
Aang leert Aardesturen van Toph, terwijl Zuko geavanceerde technieken met bliksem leert van Iroh. |
| 210 |
The Library |
De Bibliotheek |
Het viertal ontmoet een wetenschapper die op zoek is naar Wan Shi Tongs Bibliotheek. Deze ligt naar alle waarschijnlijkheid in de woestijn. Ze besluiten hem te helpen in de hoop een kaart van de Vuurnatie te vinden. Terwijl ze binnen zijn, krijgen Zandmeesters interesse in Appa... |
| 211 |
The Desert |
De woestijn |
Aang is gek van verdriet om het verlies van Appa. De groep zit nu vast in de brandende hitte van de woestijn. Een confrontatie met de ontvoerders van Appa activeert Aangs Avatar Trance... |
| 212 |
The Serpent's Pass |
Reis naar Ba Sing Se Deel 1: De Slangenpas |
Het viertal ontmoet een stel vluchtelingen, en als hen de toegang geweigerd wordt om met de boot naar Ba Sing Se te gaan, besluiten ze samen met de vluchtelingen de enige andere route te nemen, een gevaarlijke pas die door iedereen gemeden wordt... |
| 213 |
The Drill |
Reis naar Ba Sing Se Deel 2: De Boor |
Ba Sing Se wordt aangevallen door de Vuurnatie. Ze gebruiken een enorme boor om door de muren van Ba Sing Se heen te komen. Aang, Katara en Sokka proberen de machine te slopen vanbinnenin, Toph probeert van buiten af te remmen, om zo de stad te redden. |
| 214 |
City of Walls and Secrets |
Stad van Muren en Geheimen |
Aang, Katara, Sokka en Toph komen aan in Ba Sing Se, en ontdekken dat het niet zo'n perfecte stad is als werd verteld. Ze komen in aanraking met de mysterieuze krachten binnenin de stad... |
| 215 |
Tales of Ba Sing Se |
Verhalen uit Ba Sing Se |
Individuele verhalen van Katara en Toph, Aang, Iroh, Sokka, Zuko en Momo. |
| 216 |
Appa's Lost Days |
Appa's verloren dagen |
We gaan vier weken terug in de tijd, wanneer Appa werd gestolen, en zien de gebeurtenissen die volgden uit zijn oogpunt. |
| 217 |
Lake Laogai |
Het Laogai Meer |
Aang, Katara, Toph en Sokka zijn op zoek naar Appa en worden tegengewerkt door de Dai Li. Maar zij zijn niet de enigen die naar Appa op zoek zijn... |
| 218 |
The Earth King |
De Aardkoning |
Het viertal bestormt het paleis om de Aardkoning de waarheid te vertellen over Long Feng en de oorlog. Zuko wordt ernstig ziek. |
| 219 |
The Guru |
De Goeroe |
Goeroe Pathik leert Aang over het beheersen van de Avatar Trance op de Oostelijke luchttempel; Sokka is herenigd met zijn vader; Prinses Azula heeft een duivels plan om het Aarderijk te onderwerpen; Iroh en Zuko beheren hun eigen theewinkel, helaas komt Katara voorbij en de problemen beginnen... |
| 220 |
The Crossroads of Destiny |
De Tweesprong van het Lot |
Iedereen racet tegen de klok om Azula's sinistere verovering van Ba Sing Se te stoppen. Zuko en Katara komen elkaar tegen in een onverwachte situatie, en Aang neemt de gevaarlijke beslissing om de Avatar Trance te gebruiken tegen Azula... |
| № |
Engelse titel |
Nederlandse Titel |
Beschrijving |
| 301 |
The Awakening |
Het Ontwaken |
Na weken bewusteloos geweest te zijn, ontwaakt Aang eindelijk aan boord van een schip van de Vuurnatie. Hij voelt zich verschrikkelijk, omdat de hele wereld nu denkt dat hij gefaald heeft en dood is. Ondertussen reist Zuko eindelijk terug naar huis, waar zijn vader zijn eer zal herstellen. |
| 302 |
The Headband |
De Hoofdband |
Om zich beter als burgers van de Vuurnatie te camoufleren, gaat Aang naar een school in de Vuurnatie om wat meer over de Vuurnatie te weten te komen. Hij merkt echter al snel dat de leerlingen gebukt gaan onder een strikt regime om de orde te handhaven. Aang besluit hier wat aan te doen met een geheim dansfeest in de grot waar ze zich verbergen. Ondertussen confronteert Zuko Iroh in de cel. |
| 303 |
The Painted Lady |
De Geverfde Dame |
Wanneer de groep in een vissersdorp komt dat lijdt onder een vervuilende fabriek, wil Katara blijven om de mensen te helpen. Dit is onmogelijk vanwege het strakke tijdschema van Sokka. Dan verschijnt er een mysterieuze geest, genaamd "De Geverfde Dame" om het dorpje te helpen. Komen ze achter haar identiteit? |
| 304 |
Sokka's Master |
Sokka's Meester |
Sokka voelt zich een buitenbeentje, omdat hij vindt dat hij niets kan. Omdat Aang, Katara en Toph een leermeester hebben gehad, lijkt het hen een goed idee dat ook Sokka in de leer gaat bij een meester; een meester die hem de kunst van het zwaardvechten bijbrengt. |
| 305 |
The Beach |
Het Strand |
Zuko, Azula, Mai en Ty Lee gaan op vakantie naar Sintel Eiland in het strandhuis van Li en Lo. Bij het kampvuur onthullen ze hun diepste geheimen. Ondertussen leren Aang en de anderen een nieuwe vijand kennen. |
| 306 |
The Avatar and the Fire Lord |
De Avatar en de Vuurheer |
Het verhaal van Avatar Roku en Sozin, de Vuurheer die met de oorlog begon, geven Aang en Zuko inzicht over het leven van hun voorgangers en hun eigen lot. |
| 307 |
The Runaway |
De Wegloper |
Wanneer Toph een slinkse manier vindt om veel geld te verdienen lopen de spanningen tussen haar en Katara hoog op waardoor de problemen erger worden. Katara leert haar eigen lichaamswater te gebruiken om uit de problemen te geraken. |
| 308 |
The Puppetmaster |
De Poppenspeler |
De groep logeert bij een dame die Hama heet. Een Watermeester die van de Zuiderstam is. Ze biedt aan Katara wat nieuwe Watersturingstechnieken te leren. Ondertussen wordt het dorp waar ze verblijven geplaagd door mysterieuze verdwijningen tijdens volle maan. |
| 309 |
Nightmares and Daydreams |
Nachtmerries en Dagdromen |
Met nog maar een paar dagen voor de invasie krijgt Aang last van nachtmerries, en stopt zelfs helemaal met slapen! De anderen proberen hem van dit probleem af te helpen. Maar niet alle dromen lijken negatief. |
| 310 |
The Day of Black Sun, Part 1: The Invasion |
De Dag van de Zwarte Zon Deel 1: De invasie |
Aang, Katara, Sokka en Toph vallen de Vuurnatie binnen, samen met een heel leger van water- en aardemeesters. Aang verlaat de groep om op zoek te gaan naar Vuurheer Ozai. Maar komt niet met succes terug. Ondertussen treffen zowel Zuko als Iroh voorbereidingen voor hun eigen plannen. |
| 311 |
The Day of Black Sun, Part 2: The Eclipse |
De Dag van de zwarte zon Deel 2: De zonsverduistering |
Aang, Toph en Sokka gaan op zoek naar de Vuurheer in een geheime bunker. Aang moet de vuurheer tijdens de zonsverduistering verslaan maar Azula gebruikt haar liegstreken om Aang tegen te houden. Zuko confronteert zijn vader met de harde waarheid. |
| 312 |
The Western Air Temple |
De Westelijke Luchttempel |
Aangs groep komt aan bij de Westelijke Luchttempel, waar ze een nieuw plan proberen te bedenken. Zuko arriveert en biedt aan Aang te leren Vuursturen, maar daarvoor zal hij eerst hun vertrouwen moeten winnen. |
| 313 |
The Firebending Masters |
De Vuursturende Meesters |
Als Zuko begint met het aanleren van vuursturen aan Aang, blijkt dat hij het heeft verloren. Om deze reden besluiten Aang en Zuko de oorsprong te vinden van het Vuursturen in een oude tempel van een uitgestorven ras zonnestrijders. Nadat ze een val in werking stellen, worden ze gevangen door de zonnestrijders, die toch niet uitgestorven bleken te zijn. |
| 314 |
The Boiling Rock, Part 1 |
De Kokende Rots Deel 1 |
Sokka voelt zich rot over het feit dat hij zijn vader achter moest laten toen de invasie mislukte. Daarom vertrekt hij samen met Zuko naar de Kokende Rots: de zwaarst beveiligde gevangenis in de Vuurnatie die midden in een kokend meer ligt. Hoewel Hakoda niet in de gevangenis zit, ziet Sokka wel een andere bekende; Suki. |
| 315 |
The Boiling Rock, Part 2 |
De Kokende Rots Deel 2 |
Terwijl Sokka en Hakoda hun ontsnappingsplan in werking zetten, wordt Zuko geconfronteerd door Mai. Azula en Ty Lee dreigen de ontsnapping in het water te laten lopen, maar dan krijgen ze hulp uit onverwachte hoek. |
| 316 |
The Southern Raiders |
De Zuidelijke Krijgers |
Zuko probeert het vertrouwen te winnen van Katara. Maar dat zit nog niet erg mee. Om haar te bewijzen dat hij aan haar kant staat, gaan Zuko en Katara zoeken naar Yon Rha de man die Katara's moeder heeft gedood. |
| 317 |
The Ember Island Players |
De Spelers van het Sintel Eiland |
Sokka vindt een poster dat een toneelstuk aankondigt dat het verhaal verteld over de reis van de Avatar. Eenmaal daar blijkt dat er wat aan het verhaal is veranderd. |
| 318* |
Sozin's Comet, Part 1: The Phoenix King |
Sozins Komeet Deel 1: De Feniks Koning |
Team Avatar bereidt zich voor op hun confrontatie met de vuurheer tijdens de komeet, terwijl Vuurheer Ozai zichzelf kroont tot Feniks Koning, die over de hele wereld zal heersen. Azula blijft thuis en zal tot Vuurheer worden gekroond. Bij team Avatar zit het Aang niet lekker dat hij de vuurheer zal moeten doden om de balans in de wereld te herstellen. In zijn slaap wordt hij naar een eiland gelokt en de volgende dag komen de anderen erachter dat Aang weg is. |
| 319* |
Sozin's Comet, Part 2: The Old Masters |
Sozins Komeet Deel 2: De Oude Meesters |
Team Avatar zet hun zoektocht naar Aang voort. Ze vragen hulp aan June en haar Shirshu die mensen op kunnen sporen aan hun geur. Ze kan Aang niet vinden dus gaat Team Avatar opzoek naar Zuko's oom Iroh, die zich samen met de Orde van de Witte Lotus bij Ba Sing Se bevindt om de stad terug te nemen. Ondertussen is Aang ontwaakt en komt hij erachter dat hij op een spirituele plek is en hij raadpleegt de vorige Avatars zonder het gewenste resultaat. Later raadpleegt hij een gigantische leeuwenschildpad en komt hij aan land. De anderen vertrekken ondertussen allemaal apart; Zuko en Katara gaan naar het Paleis van de Vuurheer om Azula's kroning tegen te houden, Sokka, Toph en Suki vertrekken om de luchtvloot van de Vuurnatie tegen te houden en Iroh blijft achter met de Oude Meesters om Ba Sing Se terug te nemen. |
| 320* |
Sozin's Comet, Part 3: Into the Inferno |
Sozins Komeet Deel 3: In de vuurzee |
Alle strijd barst los; Zuko en Katara confronteren Azula om haar kroning tot Vuurheer te voorkomen, Sokka, Toph en Suki proberen de luchtvloot van de Vuurnatie tegen te houden, Iroh en de Oude Meesters proberen Ba Sing Se terug te nemen en tussen Aang en Vuurheer Ozai begint de laatste confrontatie. Ondertussen raast Sozins Komeet over. |
| 321* |
Sozin's Comet, Part 4: Avatar Aang |
Sozins Komeet Deel 4: Avatar Aang |
Aang wordt tot het uiterste gedreven door de vuurheer: wanneer zijn (rug)wond contact maakt met een rots komt hij in de 'Avatar Trance'. Hij verslaat de vuurheer, maar spaart zijn leven. In plaats daarvan ontneemt hij hem zijn vuurstuurkrachten. Dit leerde hij van de reuze leeuwenschildpad.
Zuko wordt de nieuwe vuurheer, en luidt het begin van een nieuw tijdperk in waarin de orde hersteld zal worden in de wereld.
|
Afleveringen met een * zijn in de Verenigde Staten uitgezonden als een film van twee uur. In Nederland werden deze afleveringen los van elkaar uitgezonden.
