| Saiyan Saga |
| # |
Titel Aflevering JP (Engelse vertaling) |
Titel Aflevering US |
Titel Aflevering EU |
Uitzenddatum JP |
| 01 |
Mini-Gohan is an Overprotected Boy! I Am Gohan |
The New Threat |
The Arrival of Raditz |
29 april 1989 |
| 02 /01 |
The Mightiest Warrior in All of History is Goku's Older Brother |
Reunions |
The Arrival of Raditz |
3 mei 1989 |
| 03 /02 |
All Right! This is the Strongest Combo in the World! |
Unlikely Alliance |
The World's Strongest Team |
10 mei 1989 |
| 04 /03 |
Piccolo's Trump Card! Gohan, the Crybaby-kun |
Piccolo's Plan |
Gohan's Hidden Powers |
17 mei 1989 |
| 05 /04 |
Goku Dies! There's Only One Last Chance |
Gohan's Rage |
Goku's Unusual Journey |
24 mei 1989 |
| 06 /04 |
Even Yama-sama is Surprised — The Fight Continues in the Next World |
No Time Like the Present |
Goku's Unusual Journey |
7 juni 1989 |
| 07 /05 |
Survival with Dinosaurs! Gohan's Harsh Training |
Day 1 |
Gohan's Metamorphosis |
14 juni 1989 |
| 08 /05 |
A Great Transformation on a Moonlit Night! The Secret of Gohan's Power |
Gohan Goes Bananas! |
Gohan's Metamorphosis |
21 juni 1989 |
| 09 /06 |
Sorry, Robot-san — The Desert of Vanishing Tears |
The Strangest Robot |
Gohan Makes a Friend |
28 juni 1989 |
| 10 /06 |
Don't Cry, Gohan! His First Fight |
A New Friend |
Gohan Makes a Friend |
5 juli 1989 |
| 11 /07 |
The Saiyans, Mightiest Warriors in the Universe, Awaken! |
Terror on Arlia |
Trouble on Arlia |
12 juli 1989 |
| 12 /08 |
Catnap on the Serpentine Road — Goku Takes a Tumble |
Global Training |
Home For Infinite Losers |
19 juli 1989 |
| 13 /08 |
Hands Off! Yama-sama's Secret Fruit |
Goz and Mez |
Home For Infinite Losers |
26 juli 1989 |
| 14 /09 |
Such Sweet Temptation! The Snake Princess-sama's Hospitality |
Princess Snake |
Princess Snake's Hospitality |
2 augustus 1989 |
| 15 /10 |
Escape from Piccolo! Gohan Summons a Storm |
Dueling Piccolos |
Escape from Piccolo |
9 augustus 1989 |
| 16 /10 |
Run, Gohan! Longing for Mount Paozu, Where Chichi is Waiting |
Plight of the Children |
Escape from Piccolo |
16 augustus 1989 |
| 17 /11 |
City of No Tomorrow! The Long Road to Victory |
Pendulum Room Peril |
Showdown in the Past |
30 augustus 1989 |
| 18 /12 |
Last Stop on the Serpentine Road! Are You Kaio-sama? |
The End of Snake Way |
The End of Snake Way |
6 september 1989 |
| 19 /13 |
The Battle with Gravity! Catch Bubbles-kun |
Defying Gravity |
A Fight Against Gravity... Catch Bubbles |
13 september 1989 |
| 20 /14 |
The Saiyan Legend Reborn! Goku's Roots |
Goku's Ancestors |
The Legend of the Saiyans |
20 september 1989 |
| 21 /15 |
Come Forth, Shen Long! The Saiyans Finally Arrive on Earth |
Counting Down |
A Black Day for Planet Earth |
27 september 1989 |
| 22 /16 |
Unbelievable! Saibaimen, Born of the Soil |
The Darkest Day |
The Battle Begins... Goku Where Are You? |
11 oktober 1989 |
| 23 /17 |
Yamucha Dies! The Terror of the Saibaimen |
Saibamen Attack! |
The Saibamen Strike |
18 oktober 1989 |
| 24 /18 |
Farewell Ten-san! Chaozu's Suicide Strategy |
The Power of Nappa |
Nappa... The Invincible? |
25 oktober 1989 |
| 25 /18 |
Tenshinhan Cries Out!! This is My Final Kikoho |
Sacrifice |
Nappa... The Invincible? |
1 november 1989 |
| 26 /19 |
An Intense Three-Hour Delay! The Kinto Un Bullet-Express |
Nappa's Rampage |
Tien Goes All Out!! |
8 november 1989 |
| 27 /20 |
Leave it to Me! Gohan's Great Burst of Anger |
Nimbus Speed |
Time's Up! |
22 november 1989 |
| 28 /21 |
Ferocity of the Saiyans! Kami-sama and Piccolo Both Die |
Goku's Arrival |
The Return of Goku |
29 november 1989 |
| 29 /22 |
Father is Awesome! Kaio-ken, the Ultimate Finishing Technique |
Lesson Number One |
Goku Strikes Back |
6 december 1989 |
| 30 /23 |
A Hot, Unbounded Battle! Goku vs. Vegeta |
Goku vs. Vegeta |
Goku vs. Vegeta... A Saiyan Duel! |
13 december 1989 |
| 31 /23 |
Now, Goku! A Final Technique with Everything on the Line |
Saiyan Sized Secret |
Goku vs. Vegeta... A Saiyan Duel! |
20 december 1989 |
| 32 /24 |
Battle Power Times Ten!! Vegeta's Great Metamorphosis |
Spirit Bomb Away! |
Vegeta... Saiyan Style! |
17 januari 1990 |
| 33 /25 |
Don't Die, Father!! This is the Depth of Gohan's Power |
Hero in the Shadows |
Stop Vegeta Now! |
24 januari 1990 |
| 34 /25 |
Shoot, Kuririn! The Genki Dama, Packed with Hope |
Krillin's Offensive |
Stop Vegeta Now! |
31 januari 1990 |
| 35 /26 |
Cause a Miracle! Son Gohan, the Super Saiyan |
Mercy |
The Battle Ends |
7 februari 1990 |
| 36 /27 |
We're Off Into Space! The Star of Hope is Piccolo's Homeland |
Picking Up the Pieces |
A New Goal... Namek |
14 februari 1990 |
| 37 /27 |
Mysterious Yunzabit! The Search for Kami-sama's Spaceship |
Plans for Departure |
A New Goal... Namek |
21 februari 1990 |
| 38 /28 |
Blast-off for Planet Namek! The Terror Awaiting Gohan & Co |
Nursing Wounds |
Journey to Namek |
28 februari 1990 |
| 39 /28 |
Friends or Foes? Children of the Mysterious Giant Spaceship |
Friends or Foes? |
Journey to Namek |
7 maart 1990 |
| Namek Saga |
| # |
Titel Aflevering JP (Engelse vertaling) |
Titel Aflevering US |
Titel Aflevering EU |
Uitzenddatum JP |
| 40/ 29 |
Honest to Goodness? There Lies Namek, Planet of Hope |
Held Captive |
Friends or Foes? |
14 maart 1990 |
| 41 /29 |
Kind-hearted Aliens — There's the 5-Star-Ball Already |
Look Out Below |
Friends or Foes? |
21 maart 1990 |
| 42 /30 |
Planet Freeza No. 79 — Vegeta Recovers!! |
The Search Continues |
Hunt for a Dragon Ball |
4 april 1990 |
| 43 /31 |
The Dragon Balls are All Found! Piccolo-san Will Also Come Back to Life |
A Friendly Surprise |
Who's Who?! |
11 april 1990 |
| 44 /32 |
A Tough New Enemy! Freeza, Emperor of the Universe |
Brood of Evil |
Touchdown on Namek |
18 april 1990 |
| 45 /33 |
Vegeta's Ambition! I am the Greatest Warrior in the Universe!! |
Frieza Strikes! |
Face-off on Namek |
25 april 1990 |
| 46 /34 |
Goku's Power Unleashed!! Six Days to the Far End of the Galaxy |
Defying Orders |
The Ruthless Frieza |
2 mei 1990 |
| 47 /35 |
Surprise Attack!! The Elder's Target was the Scouters |
Namek's Defence |
The Nameks versus Frieza |
9 mei 1990 |
| 48 /36 |
Gohan in Peril! A Pursuing Dodoria Summons Death |
The Hunted |
Escape from Dodoria |
16 mei 1990 |
| 49 /37 |
Dodoria Dies by Explosion! Vegeta's Fearsome Shockwave |
The Prince Fights Back |
Secrets Revealed |
23 mei 1990 |
| 50 /38 |
Escape From a Burning Planet!! A Life-or-Death Kamehame-Ha |
Unexpected Problem |
A Collision Course |
30 mei 1990 |
| 51 /39 |
Courage Times One Hundred! The Warriors Gathered Under Kaio |
Vegeta Has a Ball |
Stay Away from Frieza |
6 juni 1990 |
| 52 /39 |
Listen to Me, Goku! Hands Off Freeza |
The Past and Future |
Stay Away from Frieza |
20 juni 1990 |
| 53 /40 |
Nothing but Goosebumps! The Handsome Warrior Zarbon's Devilish Transformation |
Zarbon's Surprise |
Zarbon Transformed |
27 juni 1990 |
| 54 /41 |
Defend the Star of Hope!! Kuririn's Astonishing Power-Up |
Guru's Gift |
The Eldest Namek |
4 juli 1990 |
| 55 /42 |
Back from the Brink of Death — The Miracle Man, Vegeta |
Piccolo vs. Everyone |
Get Vegeta |
18 juli 1990 |
| 56 /43 |
An Enormous Battle Power!! Freeza's Scheme is Shattered |
Zarbon's Mission |
Vegeta Revived |
1 augustus 1990 |
| 57 /44 |
I'm Back to My Old Self Again!! Goku Under 100-Times Super-Gravity |
Gohan, the Hunted |
A Heavy Burden |
8 augustus 1990 |
| 58 /45 |
Freeza's Secret Weapon! The Devilish Ginyu Special Corps |
Unknown Enemies |
Immortality Denied |
22 augustus 1990 |
| 59 /46 |
Watch Out, Bulma!! Si Xing Qui Falls into Freeza's Clutches |
Destination: Guru |
Big Trouble for Bulma |
29 augustus 1990 |
| 60 /47 |
Charge!! The Kaio-ken and Kamehame-Ha of an Indomitable Spirit |
Bulma's Big Day |
Scramble for the Dragon Balls |
5 september 1990 |
| 61 /48 |
The Great Battle Approaches! The Ginyu Special Corps Now Takes the Stage!! |
Hidden Power |
Arrival of the Ginyu Force |
12 september 1990 |
| 62 /49 |
Goku on Final Approach! Smash Through Freeza's Dragnet |
New Ally, New Problem |
Elite Fighters of the Universe... The Ginyu Force |
19 september 1990 |
| 63 /50 |
Super-Magic or Just a Trick!? Mr. Ghurd is Angry! |
Guldo's Mind Binds |
Time Tricks and Body Binds |
26 september 1990 |
| 64 /51 |
The Savage ReaCoom!! He's Bad, He's Strong, He's Outrageous |
Recoome Unleashed |
No Refuge From Recoome |
24 oktober 1990 |
| 65 /52 |
Don't Die, Gohan! Goku Finally Touches Down on the Battlefield |
Let the Battle Begin |
Enter Goku |
31 oktober 1990 |
| 66 /53 |
Uncommon Strength!! Son Goku, the Legendary Super Saiyan |
Goku's New Power |
Goku... Super Saiyan? |
7 november 1990 |
| 67 /53 |
Lightning Balls of Red and Blue! Jheese and Butta Attack Goku |
A Legend Revealed |
Goku... Super Saiyan? |
14 november 1990 |
| 68 /54 |
At Last, a Direct Confrontation!! Captain Ginyu Takes the Field |
Ginyu Assault |
Ginyu Assault |
21 november 1990 |
| 69 /55 |
Incredible Force!! Did You See Goku's Full Power? |
Incredible Force |
Incredible Force |
28 november 1990 |
| 70 /56 |
What of the Battle's Outcome!? Freeza's Evil Hand Closes Around the Grand Elder |
Frieza Approaches |
Frieza Approaches |
5 december 1990 |
| 71 /57 |
Surprise!! Goku is Ginyu and Ginyu is Goku |
Goku is Ginyu and Ginyu is Goku |
Goku is Ginyu and Ginyu is Goku |
19 december 1990 |
| 72 /58 |
Come Forth, Super Shen Long!! Grant Me My Wish |
Calling the Eternal Dragon |
Calling the Eternal Dragon |
19 december 1990 |
| 73 /59 |
That Ain't Me! Gohan, Don't Lose Your Nerve, Hit Your Father!! |
Gohan, Defeat Your Dad!! |
Gohan, Defeat Your Dad!! |
16 januari 1991 |
| 74 /60 |
Whoops!! Ginyu Has Turned Into a Frog |
Captain Ginyu... The Frog |
Captain Ginyu... The Frog |
23 januari 1991 |
| Frieza Saga |
| # |
Titel Aflevering JP (Engelse vertaling) |
Titel Aflevering EN |
Uitzenddatum JP |
| 75/ 61 |
Thou Who Hast Gathered the Seven Balls... Now Speak Forth the Password! |
Password is Porunga |
30 januari 1991 |
| 76 /62 |
Kami-sama Also Returns to Life! Piccolo is Resurrected by Super Shen Long |
Piccolo's Return |
6 februari 1991 |
| 77 /63 |
Birth of the Mightiest Warrior!? Nail and Piccolo Merge |
The Fusion |
13 februari 1991 |
| 78 /64 |
A Nightmare Super-Transformation!! Freeze's Battle Power of One Million |
Fighting Power: One Million?? |
20 februari 1991 |
| 79 /65 |
Is This the End!? A Brutally Transcendent Power Attacks Gohan |
Gohan Attacks |
27 februari 1991 |
| 80 /65 |
The Tide Suddenly Turned!! Piccolo, the Warrior Who Came Late |
Piccolo the Super-Namek |
6 maart 1991 |
| 81 /66 |
Piccolo's Self-Confidence! I Will Be the One to Defeat Freeza |
Déjà vu |
13 maart 1991 |
| 82 /67 |
Attack, Goku!! An Enraged Freeza's Second Transformation |
Frieza's Second Transformation |
20 maart 1991 |
| 83 /68 |
Fear Me!! Freeza Does Battle with a Third Transformation |
Another Transformation? |
27 maart 1991 |
| 84 /69 |
The Death of Dende... Come Forth! Intense, Wide-Open Power |
Dende's Demise |
3 april 1991 |
| 85 /70 |
How I've Waited for this Moment!!! Son Goku Revived |
The Renewed Goku |
10 april 1991 |
| 86 /71 |
Such Regret...!! Vegeta, Pride of the Saiyans, Dies |
The End of Vegeta |
17 april 1991 |
| 87 /72 |
The Curtain Rises over the Ultimate Battle!! I Am Going to Defeat You! |
The Ultimate Battle |
24 april 1991 |
| 88 /73 |
The Two Superpowers Collide! A Fistfight Where Both Turn Serious!!! |
Clash of the Super Powers |
1 mei 1991 |
| 89 /74 |
Freeza's Terrible Declaration! I Will Defeat You Without Using My Hands |
Frieza's Boast |
8 mei 1991 |
| 90 /75 |
That Was No Idle Boast!! Son Goku, an Audacious, Wonderful Guy |
Bold and Fearless |
15 mei 1991 |
| 91 /76 |
Showdown!! The Embodiment of Flame in a 20-Times Kaio-ken Kamehame-Ha |
Embodiment of Fire |
22 mei 1991 |
| 92 /77 |
A Super-Huge Genki Dama — I'm Playing My Last Card!! |
Trump Card |
29 mei 1991 |
| 93 /78 |
Keep the Chance Alive!! Piccolo's Suicide Support Strike |
Keep the Chance Alive!! |
5 juni 1991 |
| 94 /79 |
The Incredible Destructive Force of the Genki Dama!! Who Will Survived!? |
Power of the Spirit |
12 juni 1991 |
| 95 /80 |
Transformed At Last!! Son Goku, the Legendary Super Saiyan |
Transformed at Last |
19 juni 1991 |
| 96 /81 |
An Explosion of Anger!! Goku, Avenge Everyone's Deaths |
Explosion of Anger |
26 juni 1991 |
| 97 /82 |
The Destruction of Planet Namek!? A Demonic Flash Pierces the Ground |
Namek's Destruction |
3 juli 1991 |
| 98 /83 |
I Will Be the One Who Wins... Risking Survival, a Desperate Attack |
A Final Attack |
10 juli 1991 |
| 99 /84 |
Shen Long, Run Yourself Through Space!! The Time of Namek's Destruction Draws Near |
Approaching Destruction |
17 juli 1991 |
| 100 /85 |
I Am Son Goku's Son!! Gohan Returns to the Battlefield |
Gohan Returns |
24 juli 1991 |
| 101 /86 |
I'm Staying on This Planet!! A Final Wish Towards Victory |
The Last Wish |
31 juli 1991 |
| 102 /87 |
Let's Get It On!! Two Remain on a Vanishing Planet |
Duel on a Vanishing Planet |
7 augustus 1991 |
| 103 /88 |
Pathos of Freeza! Once He Starts Shaking, He's Unstoppable!! |
Pathos of Frieza |
14 augustus 1991 |
| 104 /89 |
Goku's Declaration of Victory!! As Freeza Destroys Himself... |
Frieza Defeated!! |
21 augustus 1991 |
| 105 /90 |
Freeza Defeated!! A Single Blast Packed with a Totality of Rage |
Mighty Blast of Rage |
28 augustus 1991 |
| 106 /91 |
Planet Namek's Great Explosion!! Goku Disappears into Space |
Namek's Explosion... Goku's End? |
4 september 1991 |
| 107 /92 |
Son Goku Survived — The Z Warriors All Resurrected!! |
Goku's Alive!! |
11 september 1991 |
| Trunks, en Android Sagas |
| # |
Titel Aflevering JP (Engelse vertaling) |
Titel Aflevering EN |
Uitzenddatum JP |
| 108/ 93 |
Terrible Happenings in Heaven!! Garlic Jr. to Become Kami!? |
The Heavens Tremble |
18 september 1991 |
| 109 /94 |
Black Mist of Terror...!! Everyone Turns Demonic |
Black Fog of Terror |
25 september 1991 |
| 110 /95 |
The Heavenly Realm is the Battlefield!! Piccolo Becomes Devilish Again... |
Battle on Kami's Lookout |
2 oktober 1991 |
| 111 /96 |
Direct Confrontation with Piccolo!! An Angry Masenko in the Heavenly Realm |
Fight with Piccolo |
9 oktober 1991 |
| 112 /97 |
Retrieve Everyone's Minds!! The Ultra Holy Water Resting in the Temple |
Call for Restoration |
16 oktober 1991 |
| 113 /98 |
Can't Wait Until Morning!! Kami-sama Determines a Suicidal Course of Action |
Suicidal Course |
23 oktober 1991 |
| 114 /99 |
A Battle of Extreme Measures!! Kami-sama Breaks the Covenant |
Extreme Measures |
30 oktober 1991 |
| 115 /100 |
The Ultra Holy Water Worked!! The World Awakens from Its Nightmare |
The World Awakens |
6 november 1991 |
| 116 /101 |
Gohan's Brief Chance for Victory!! Blast the Makyo World... |
Brief Chance for Victory |
13 november 1991 |
| 117 /102 |
You're My Guy... Kuririn — A 101st Proposal |
Krillin's Proposal |
20 november 1991 |
| 118 /105 |
That There is Earth, Papa... The Counter-Attack of Freeza, Father and Son |
Frieza's Counterattack |
27 november 1991 |
| 119 /104 |
I Will Defeat Freeza... The Mysterious Youth Awaiting Goku |
The Mysterious Youth |
4 december 1991 |
| 120 /105 |
Freeza Halved by a Single Stroke!! Another Super Saiyan |
Another Super Saiyan? |
11 december 1991 |
| 121 /106 |
Heya!! It's Been a While... Son Goku Returns |
Welcome Back Goku |
18 december 1991 |
| 122 /107 |
My Dad is Vegeta... Admissions of the Mysterious Youth |
Mystery Revealed |
15 januari 1992 |
| 123 /108 |
Goku's New Finishing Technique!? Watch My Instantaneous Movement |
Goku's Special Technique |
22 januari 1992 |
| 124 /109 |
I Will Overcome Goku!! The King of the Saiyan Warrior Race |
Z Warriors Prepare |
29 januari 1992 |
| 125 /110 |
License Mastery? Goku's Newest Trial |
Goku's Ordeal |
5 februari 1992 |
| 126 /111 |
Murderers Who Leave No Trace — Which Ones Are the Artificial Humans!? |
The Androids Appear |
12 februari 1992 |
| 127 /112 |
The Cold-Blooded No. 20's Hideous Atrocities!! Goku's Super Transformation of Anger |
A Handy Trick |
19 februari 1992 |
| 128 /113 |
Goku's Double-Shock!! Caught Between Illness and Adversary |
Double Trouble for Goku |
26 februari 1992 |
| 129 /114 |
The Might of Vegeta!! The Blood of a Super Saiyan Awakens |
Upgrade to Super Saiyan |
4 maart 1992 |
| 130 /115 |
No. 20's Defiant Smile... The Secret of Doctor Gero |
The Secret of Dr. Gero |
11 maart 1992 |
| 131 /116 |
A Reality More Terrifying than the Future!? Trunks' Suspicions |
More Androids?! |
18 maart 1992 |
| 132 /117 |
Give Chase!! The Search for Doctor Gero's Mysterious Laboratory |
Follow Dr. Gero |
25 maart 1992 |
| 133 /118 |
And the Terror Becomes Reality... No. 17 and No. 18 Awaken!! |
Nightmare Comes True |
1 april 1992 |
| 134 /119 |
Too Late to Do Anything!? The Ultimate Weapons to Kill Goku |
Goku's Assassin |
8 april 1992 |
| 135 /120 |
Good Looks and Super Power!? No Blind Spot on No. 18 |
Deadly Beauty |
13 april 1992 |
| 136 /121 |
Nobody Is Able to Stop Them... Is This the End of the Z Warriors!? |
No Match for the Androids |
22 april 1992 |
| 137 /122 |
Piccolo's Resolution!! The Last Measure in His Reserve |
Last Ditch Effort |
29 april 1992 |
| 138 /123 |
Walking Weapons of Mass Destruction!! The Artificial Humans Draw Near Goku |
Closing In |
6 mei 1992 |
| 139 /124 |
An Ominous Foreboding! Bulma Unveils a Mystery |
Unwelcome Discovery |
13 mei 1992 |
| Imperfect Cell en Perfect Cell Saga |
| # |
Titel Aflevering JP (Engelse vertaling) |
Titel Aflevering EN |
Uitzenddatum JP |
| 140/ 125 |
Discovery of an Evil Egg!! A Terrified Trunks |
Seized with Fear |
20 mei 1992 |
| 141 /126 |
To Face an Unprecedented Foe... Birth of a Super Namekian!! |
The Reunion |
27 mei 1992 |
| 142 /127 |
Kamehame-Ha!? The Monster Who Possesses Goku's Ki |
Borrowed Powers |
3 juni 1992 |
| 143 /128 |
A Life Form of Evil and Destruction!! His Name Is Artificial Human Cell |
His Name is Cell |
10 juni 1992 |
| 144 /129 |
Piccolo's Grievous Mistake! Cell Turned Loose on the City! |
Piccolo's Folly |
17 juni 1992 |
| 145 /130 |
The Secret of Cell's Birth! What Lies Below the Laboratory!? |
Laboratory Basement |
24 juni 1992 |
| 146 /131 |
Goku Awakens to Battle! Go Beyond Super Saiyan!! |
Our Hero Awakes |
1 juli 1992 |
| 147 /132 |
Hasten Your Training, Saiyans! In the Room of Spirit and Time... |
Time Chamber |
8 juli 1992 |
| 148 /133 |
The Gekiretsu Kodan That Split the Heavens!! Piccolo vs. Artificial Human No. 17 |
The Monster is Coming |
15 juli 1992 |
| 149 /134 |
How I Have Waited for This Day!! Cell's Prologue to Perfection |
He's Here |
22 juli 1992 |
| 150 /135 |
The Suicide Counterattack Proves Ineffective! Piccolo's Flame Burns Out!! |
Up to Piccolo |
29 juli 1992 |
| 151 /136 |
One Final Remaining Hope... No. 16, the Wordless Warrior, Takes Action!! |
Silent Warrior |
5 augustus 1992 |
| 152 /137 |
No. 17 Swallowed... The Transforming Cell is a Super Gourmet |
Say Goodbye, 17 |
12 augustus 1992 |
| 153 /138 |
Tomorrow, I Am Going to Pulverize You!! Goku's Challenge |
Sacrifice |
19 augustus 1992 |
| 154 /139 |
I Will Dispose of Everything!! A Reborn Vegeta, Father and Son, Sally Forth |
Saiyans Emerge |
26 augustus 1992 |
| 155 /140 |
Suddenly Full-Throttle!! The Super Power of a Radiant Vegeta |
Super Vegeta |
2 september 1992 |
| 156 /141 |
On Your Knees, Cell! I Am Super Vegeta!! |
Bow to the Prince |
9 september 1992 |
| 157 /142 |
Dangerous Pride!! A Challenge to Cell's Perfect Form |
Hour of Temptation |
16 september 1992 |
| 158 /143 |
I'm So Distraught!! Kururin's Handiwork in Destroying No. 18 |
Krillin's Decision |
23 september 1992 |
| 159 /144 |
A Shock to the Entire Universe!! Cell's Spectacular Evolution Toward His Perfect Form |
The Last Defense |
30 september 1992 |
| 160 /145 |
Battle Power Infinity!! Birth of the God of Destruction Named Cell |
Cell is Complete |
14 oktober 1992 |
| 161 /146 |
Super Vegeta in Peril!! An Absolutely Perfect Terror Closes In!! |
Vegeta Must Pay |
14 oktober 1992 |
| 162 /147 |
Breaking Through the Boundaries of the Super Saiyan!! Trunks Summons a Storm |
Trunks Ascends |
28 oktober 1992 |
| 163 /148 |
Save Your Father!! Trunks' Fury, Which Scorches Even the Heavens |
Saving Throw |
4 november 1992 |
| 164 /149 |
A Future of Despair!! Trunks, the Man Who Lived Through Hell |
Ghosts from Tomorrow |
11 november 1992 |
| 165 /150 |
Super Trunks Has a Weakness!! Cell's Shocking Bombshell Declaration |
The Cell Games |
18 november 1992 |
| Cell Games Saga |
| # |
Titel Aflevering JP (Engelse vertaling) |
Titel Aflevering EN |
Uitzenddatum JP |
| 166/ 151 |
A Final Battle Closes In on Goku!! The Mystery of the New Tenkaichi Tournament |
What is the Tournament? |
25 november 1992 |
| 167 /152 |
100% Ratings!! The Cell Games Call Forth Death with an Exclusive Live Broadcast |
The Doomsday Broadcast |
2 december 1992 |
| 168 /153 |
Goku and Gohan... The Hero Father and Son's Ultimate Level-Up |
Meet Me in the Ring |
9 december 1992 |
| 169 /154 |
Goku's Composure!? Let's Rest and Wait for the Cell Games |
No Worries Here |
16 december 1992 |
| 170 /155 |
The Relaxation of the Fighters... The Girl, the Lie and Gohan's Decision |
A Girl Named Lime |
13 januari 1993 |
| 171 /156 |
The Hidden Strength!! When Gohan Was a Baby |
Memories of Gohan |
20 januari 1993 |
| 172 /157 |
Find the Kami-sama!! Goku, the Great Instantaneous Teleportation |
A New Guardian |
27 januari 1993 |
| 173 /158 |
Dende's First Job!! Reviving the Dragon Balls |
Dende's Dragon |
3 februari 1993 |
| 174 /159 |
Goku's Big Problem!? Get Back the Dragon Ball |
The Puzzle of General Tao |
10 februari 1993 |
| 175 /160 |
The Challengers of Cell!! The Final Battle Begins |
The Games Begin |
17 februari 1993 |
| 176 /161 |
Hold On!! The Satan Corps' Great Riot |
Losers Fight First |
3 maart 1993 |
| 177 /162 |
Fight Goku!! The Massive Tensioned Cell Game |
Goku vs. Cell |
10 maart 1993 |
| 178 /163 |
Direct Hit on Earth!! Cell's Massive Kamehameha |
Cell's Bag of Tricks |
17 maart 1993 |
| 179 /164 |
Lose or Die!? Goku's Secret Turnabout Plans |
No More Rules |
31 maart 1993 |
| 180 /165 |
The Death Match's Conclusion!! Goku's Surrender Declaration!? |
The Fight is Over |
7 april 1993 |
| 181 /166 |
The Strongest Successor... His Name is Gohan |
Faith in a Boy |
14 april 1993 |
| 182 /167 |
Angry Gohan!! Awaken the Sleeping Power |
Gohan's Desperate Plea |
21 april 1993 |
| 183 /168 |
Tiny Menaces!! Cell Juniors Invasion |
Android Explosion |
28 april 1993 |
| 184 /169 |
Number 16's Tragedy!! Enlivened Angry Super Gohan |
Cell Juniors Attack! |
5 mei 1993 |
| 185 /170 |
Devastating True Power!! Cell Juniors Demolished |
The Unleashing |
12 mei 1993 |
| 186 /171 |
Cell KO!! With Just Two Super-Iron Fists |
The Unstoppable Gohan |
19 mei 1993 |
| 187 /172 |
Cell's Disaster!! Perfect Form Crumbled |
Cell's Mighty Breakdown |
26 mei 1993 |
| 188 /173 |
Bye-Bye Everyone!! Goku's Final Instantaneous Teleportation |
A Hero's Farewell |
2 juni 1993 |
| 189 /175 |
Daylight Nightmare!! Terrifying Reperfection |
Cell Returns! |
16 juni 1993 |
| 190 /176 |
From Goku to Gohan... Father's Soul Comes Down |
The Horror Won't End |
23 juni 1993 |
| 191 /177 |
The Battle Ends... Thanks, Son Goku |
Save the World |
30 juni 1993 |
| 192 /178 |
I'm Training in That World!! Goodbye's Smiling Face |
Goku's Decision |
7 juli 1993 |
| 193 /179 |
New Days... Dad! Good Luck |
One More Wish |
14 juli 1993 |
| 194 /180 |
One More Conclusion!! I'll Protect the Future |
Free the Future |
21 juli 1993 |
| Great Saiyaman en World Tournament Sagas |
| # |
Titel Aflevering JP (Engelse vertaling) |
Titel Aflevering EN |
Uitzenddatum JP |
| 195/ 181 |
A Deep Impression!! There They Are! The Next World's Awesome Dudes |
Warriors of the Dead |
28 juli 1993 |
| 196 /182 |
I'm the Best in the Next World!! Heroes of the Ages Assemble! |
Tournament Begins |
11 augustus 1993 |
| 197 /182 |
Grand Kai's World Gone Wild!! Goku Kicks Up a Whirlwind |
Water Fight |
18 augustus 1993 |
| 198 /183 |
Final Round of Flame!! Goku or Paikuhan!? |
Final Round |
25 augustus 1993 |
| 199 /184 |
Don't Let Victory Get Away!! Finish with an Ultra-Fast Kamehame-Ha |
Goku vs. Pikkon |
1 september 1993 |
| 200 /185 |
7 Years Since Then! Starting Today, I'm a High School Student |
Gohan Goes to High School |
8 september 1993 |
| 201 /186 |
For Love and Justice, Enter the Great Saiyaman |
I am Saiyaman |
15 september 1993 |
| 202 /187 |
Gohan's Frantic First Date!? |
Gohan's First Date |
29 september 1993 |
| 203 /188 |
Gohan, Scramble! Save Videl! |
Rescue Videl |
20 oktober 1993 |
| 204 /189 |
A Case of Robbery!! The Culprit is Saiyaman!? |
Blackmail |
27 oktober 1993 |
| 205 /190 |
Goku Returning to Life!? Entry Into the Tenkaichi Tournament!! |
I'll Fight Too! |
3 november 1993 |
| 206 /191 |
Even Gohan is Surprised! Goten's Explosion of Power |
The Newest Super Saiyan |
10 november 1993 |
| 207 /192 |
Ahh, You're Flying!! Videl's Introduction to Bukujutsu |
Take Flight Videl |
17 november 1993 |
| 208 /193 |
Welcome Back, Goku! The Entire Z Team Assembles!! |
Gather For the Tournament |
24 november 1993 |
| 209 /194 |
Watch Out, Saiyaman! Beware of Sharpshooters!? |
Camera Shy |
8 december 1993 |
| 210 /195 |
No Small Matter!! Little Trunks |
The World Tournament |
15 december 1993 |
| 211 /196 |
It's My Turn!! Goten's Anxious First Fight |
Trunks vs. Goten |
22 december 1993 |
| 212 /197 |
Happiness Times a Million! The Junior Champion Is Decided!! |
Best of The Boys |
12 januari 1994 |
| 213 /198 |
Now What, Satan!? The Greatest Pinch in History |
Big Trouble, Little Trunks |
19 januari 1994 |
| 214 /199 |
Event Match-ups Decided!! Let's Hurry and Hold the First Round |
Who Will Fight Who? |
26 januari 1994 |
| 215 /200 |
What's the Matter, Piccolo!? An Unheard-of No-Fight-Forfeit |
Forfeit of Piccolo |
2 februari 1994 |
| 216 /201 |
Undyingly Unpleasant!? The Mystery of Spopovich |
A Dark and Secret Power |
9 februari 1994 |
| 217 /202 |
A Tragic Videl!! Are You Coming Out, Angry Super Gohan? |
Videl is Crushed |
16 februari 1994 |
| 218 /203 |
Exposed!! The Saiyaman is Son Gohan! |
Identities Revealed |
23 februari 1994 |
| 219 /204 |
A Slithering Conspiracy!! Gohan's Power is Stolen |
Energy Drain |
2 maart 1994 |
| Babidi en Majin Buu Sagas |
| # |
Titel Aflevering JP (Engelse vertaling) |
Titel Aflevering EN |
Uitzenddatum JP |
| 220/ 205 |
The Appearance of Darkness!! The Evil Magician Babidi... |
The Wizard's Curse |
9 maart 1994 |
| 221 /206 |
A Trap in Waiting!! A Challenge from the Dark Side |
King of the Demons |
16 maart 1994 |
| 222 /207 |
Don't Mess with Me!! Vegeta's First Attack is Filled with Anger |
Vegeta Attacks |
23 maart 1994 |
| 223 /208 |
Goku at Full Power!! Take That Yakon |
Next Up, Goku |
13 april 1994 |
| 224 /209 |
A Huge Mistake!! Satan vs. the 3 Super Warriors!? |
Battle Supreme |
20 april 1994 |
| 225 /210 |
The Kids Are Strong!! A Tough Fight for Number 18!? |
Eighteen Unmasks |
27 april 1994 |
| 226 /211 |
The Debut of the King of Evil! It's Your Turn Gohan!! |
Pay to Win |
4 mei 1994 |
| 227 /212 |
The Heart of Evil Found!! Dabura's Good Idea |
Heart of a Villain |
18 mei 1994 |
| 228 /213 |
The Rebirth of Vegeta, Dark Prince of Destruction!! Confusion Enters the Ring |
The Dark Prince Returns |
25 mei 1994 |
| 229 /214 |
The Fated Battle!! Son Goku vs. Vegeta |
Vegeta's Pride |
15 juni 1994 |
| 230 /215 |
Wait for Us Babidi!! We Won't Let You Continue Your Evil |
The Long Awaited Fight |
22 juni 1994 |
| 231 /216 |
The Seal is Broken! The Ultimate Evil Majin Buu Appears!! |
Magic Ball of Buu |
29 juni 1994 |
| 232 /217 |
I Won't Let You Be Reborn!! The Kamehameha to Change Fate |
Buu is Hatched! |
6 juli 1994 |
| 233 /218 |
A Straight Path to Destruction!? Supreme Kai in Despair |
The Losses Begin |
13 juli 1994 |
| 234 /219 |
The Terrifying Majin Buu!! It's Feared That Gohan is On the Brink of Death |
The Terror of Majin Buu |
27 juli 1994 |
| 235 /220 |
I'll Eat You!! The Starving Majin's Psychic Powers |
Meal Time |
3 augustus 1994 |
| 236 /221 |
A Warrior's Resolve!! I'm Going to Destroy Majin Buu Myself |
The Warrior's Decision |
17 augustus 1994 |
| 237 /222 |
For the Sake of My Loved Ones... Vegeta Falls!! |
Final Atonement |
24 augustus 1994 |
| 238 /223 |
The Nightmare Continues! Majin Buu is Still Alive |
Evil Lives On |
31 augustus 1994 |
| 239 /224 |
Videl's Struggle! Searching for the Dragon Balls |
Find the Dragon Balls |
7 september 1994 |
| 240 /225 |
A Big Hope!! The Kids' New Ultimate Attack |
Revival |
21 september 1994 |
| 241 /226 |
The Whole World's Ordered to Find Them |
Global Announcement |
28 september 1994 |
| 242 /227 |
Gohan's Resurrection!! Is That the Supreme Kai's Secret Weapon!? |
Learn to Fuse |
12 oktober 1994 |
| 243 /228 |
I Pulled It Out!! The Legendary Z Sword |
The Z Sword |
19 oktober 1994 |
| 244 /229 |
He's After the Western Capitol! Stop Majin Buu!! |
Race To Capsule Corp |
2 november 1994 |
| 245 /230 |
An Astounding Great Transformation!! Super Saiyan Three |
Super Saiyan 3?! |
9 november 1994 |
| 246 /231 |
Bye Bye Babidi!! Majin Buu Rebels |
Buu's Mutiny |
16 november 1994 |
| 247 /232 |
Incredible Ugly!? The Special Transformation Training |
The Fusion Dance |
23 november 1994 |
| 248 /233 |
Bye Bye Everyone!! Goku Goes Back to the After Life |
Goku's Time is Up |
30 november 1994 |
| 249 /234 |
Where's Gohan!? The Harsh Training on the Supreme Kai's Planet |
Return to Other World |
7 december 1994 |
| 250 /235 |
This Can't Be True!? The Z Sword Gets Broken... |
Out From the Broken Sword |
14 december 1994 |
| 251 /236 |
The Birth of Super Fusion!! The Name is Gotenks |
Gotenks is Born |
21 december 1994 |
| 252 /237 |
The Last Weapon Mobilized!? Satan Will Save the Earth |
Unlikely Friendship |
11 januari 1995 |
| 253 /238 |
I've Given Up Killing!! Majin Buu's Boy Scout Pledge |
I Kill No More |
25 januari 1995 |
| Fusion en Kid Buu Saga |
| # |
Titel Aflevering JP (Engelse vertaling) |
Titel Aflevering EN |
Uitzenddatum JP |
| 254/ 239 |
Run Away Satan!! The Appearance of the Evil Majin Buu |
The Evil of Men |
1 februari 1995 |
| 255 /240 |
Who Will Win!? A Battle Between Good and Evil Buus |
Buu Against Buu |
8 februari 1995 |
| 256 /241 |
The Impatient Destruction!! The Extinction of Humanity |
Empty Planet |
15 februari 1995 |
| 257 /242 |
The Training Was a Success!! You're Finished Now Majin Buu |
Time Struggle |
22 februari 1995 |
| 258 /243 |
I'm Really Going to Fight This Time!! Super Gotenks Goes All Out |
Super Moves of Gotenks |
1 maart 1995 |
| 259 /244 |
I've Done It!! Buu Successfully Eliminated with Ghosts!? |
Trapped in Forever |
8 maart 1995 |
| 260 /245 |
Escape from Another Dimension!! Super Gotenks 3 |
Feeding Frenzy |
15 maart 1995 |
| 261 /246 |
Have We Gone Too Far!? Buu Buu Volleyball |
Gotenks is Awesome |
22 maart 1995 |
| 262 /247 |
Truly Great!! A Reborn Gohan Returns to Earth |
Unlucky Break |
26 april 1995 |
| 263 /248 |
Buu Overwhelmed!! Gohan's Miracle Power |
A Whole New Gohan |
3 mei 1995 |
| 264 /249 |
Has He Done It?! Majin Buu's Great Explosion |
Search for Survivors |
17 mei 1995 |
| 265 /250 |
Buu's Worst Foul! Gotenks is Absorbed!? |
Majin Buu Transforms |
24 mei 1995 |
| 266 /251 |
For the Sake of the Entire Universe... Return to Life, Son Goku |
The Old Kai's Weapon |
31 mei 1995 |
| 267 /252 |
One More Miracle... The Super Fusion with Gohan |
Ready to Fuse? |
7 juni 1995 |
| 268 /253 |
Merged!! Vegeta's Pride and Goku's Rage |
Union of Rivals |
28 juni 1995 |
| 269 /254 |
Magnificent Power!! Vegetto Surpasses the Ultimate |
Meet Vegito |
5 juli 1995 |
| 270 /255 |
A Fissure Between Dimensions!! Is Buu Out of Control!? |
Rip in the Universe |
12 juli 1995 |
| 271 /256 |
Buu's Trump Card!! Become Candy |
Vegito...Downsized |
19 juli 1995 |
| 272 /257 |
A Hero Lost!? Vegito is Absorbed |
The Incredible Fighting Candy |
26 juli 1995 |
| 273 /258 |
A Demonic Maze!! What is There Inside Buu's Belly!? |
The Innards of Buu |
2 augustus 1995 |
| 274 /259 |
Nightmares or Illusions!? Goku and Gohan's Father-Son Confrontation |
Mind Trap |
9 augustus 1995 |
| 275 /260 |
A Majin's Secret!! 2 More Buus Inside of Buu |
Deadly Vision |
16 augustus 1995 |
| 276 /261 |
Where's the Exit!? Escape from a Collapsing Buu |
Evil Kid Buu |
23 augustus 1995 |
| 277 /262 |
Earth Disappears!! Buu's Reverse-Transformation of Evil |
End of Earth |
6 september 1995 |
| 278 /263 |
Buu's Assault!! A Conclusion in the Supreme Kai's Realm |
True Saiyans Fight Alone |
13 september 1995 |
| 279 /264 |
Seize the Future!! A Decisive Battle with the Universe at Stake |
Battle for the Universe Begins |
20 september 1995 |
| 280 /265 |
Vegeta Takes Off His Hat!! Goku, You Are Number 1 |
Vegeta's Respect |
18 oktober 1995 |
| 281 /266 |
Pull Through, Vegeta!! One Life-Threatening Minute |
Minute of Desperation |
1 november 1995 |
| 282 /267 |
Don't You Pick on Satan!! The Original Buu is Revived |
Old Buu Emerges |
8 november 1995 |
| 283 /268 |
Vegeta's Secret Plan!! Porunga and the Two Wishes |
Earth Reborn |
15 november 1995 |
| 284 /269 |
A Last Hope!! We'll Make a Huge Spirit Bomb |
Call To Action |
22 november 1995 |
| 285 /270 |
Ultra Impressive!! The Spirit Bomb from Everyone is Finished |
People of Earth Unite |
29 november 1995 |
| 286 /271 |
Son Goku is Strongest After All!! Majin Buu is Eliminated |
Spirit Bomb Triumphant |
13 december 1995 |
| 287 /272 |
Peace Returns!! Majin Buu, Champion of Justice!? |
Celebrations With Majin Buu |
20 december 1995 |
| 288 /273 |
You're Late, Goku! Everyone Party!! |
He's Always Late |
10 januari 1996 |
| 289 /274 |
Grandpa Goku! I'm Pan!! |
Granddaughter Pan |
17 januari 1996 |
| 290 /275 |
I'm Uub! Now 10 Years Old, the Former Majin!? |
Buu's Reincarnation |
24 januari 1996 |
| 291 /276 |
Even Stronger!! Goku's Dream is Super-Huge |
Goku's Next Journey |
25 januari 1996 |
