Lijst van afleveringen van Dragon Ball Z

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

Dit is een lijst van afleveringen van Dragon Ball Z. Dragon Ball Z is een Japanse animatieserie die voor het eerst werd uitgezonden in 1989 in Japan, op Fuji TV. In 1996 beleefde de serie ook in Amerika zijn primeur, en wel op Cartoon Network. In Nederland werd de reeks sinds 2000 uitgezonden door Cartoon Network, en later op Yorin t/m 2003. Hieronder is een lijst met afleveringen van de serie te vinden. De serie heeft in totaal 291 afleveringen. De Engelstalige versie die in Nederland is uitgezonden is bewerkt, en de eerste 67 afleveringen zijn ingekort tot 53 afleveringen, waardoor de serie 276 afleveringen telt.

Saiyan-saga[bewerken]

Nr. Titel Aflevering JP (vertaling) Afleveringtitel 2e EN dub Afleveringtitel 1e EN dub Uitzenddatum JP
01 Mini-Gohan is een verwende jongen! Ik ben Gohan The New Threat The Arrival of Raditz 29 april 1989
02 /01 De sterkste krijger ooit is Goku's oudere broer Reunions The Arrival of Raditz 3 mei 1989
03 /02 Oké! Dit is het werelds sterkste duo! Unlikely Alliance The World's Strongest Team 10 mei 1989
04 /03 Piccolo's troef! Gohan, de huilebalk Piccolo's Plan Gohan's Hidden Powers 17 mei 1989
05 /04 Goku sterft! Nog maar één laatste kans Gohan's Rage Goku's Unusual Journey 24 mei 1989
06 /04 Zelfs Enma is verbaasd — Het gevecht gaat door in het hiernamaals No Time Like the Present Goku's Unusual Journey 7 juni 1989
07 /05 Overleven met dinosaurussen! Gohans harde training Day 1 Gohan's Metamorphosis 14 juni 1989
08 /05 Een grootse transformation op een nacht met een volle maan! Het geheim van Gohans kracht Gohan Goes Bananas! Gohan's Metamorphosis 21 juni 1989
09 /06 Sorry, meneer Robot — De woestijn van verdwijnende tranen The Strangest Robot Gohan Makes a Friend 28 juni 1989
10 /06 Niet huilen, Gohan! Zijn eerste gevecht A New Friend Gohan Makes a Friend 5 juli 1989
11 /07 Saïyens, de sterkste krijgers in het heelal, ontwaak! Terror on Arlia Trouble on Arlia 12 juli 1989
12 /08 Dutje op de weg van de slang — Goku Takes a Tumble Global Training Home For Infinite Losers 19 juli 1989
13 /08 Poten af! Enmas geheime vrucht Goz and Mez Home For Infinite Losers 26 juli 1989
14 /09 Zo verleidelijk! De gastvrijheid van de prinses der slangen Princess Snake Princess Snake's Hospitality 2 augustus 1989
15 /10 Ontsnappen van Piccolo! Gohan veroorzaakt een storm Dueling Piccolos Escape from Piccolo 9 augustus 1989
16 /10 Ren, Gohan! Verlangen naar het Paozu-gebergte waar Chichi wacht Plight of the Children Escape from Piccolo 16 augustus 1989
17 /11 Stad zonder morgen! Het lange pad naar overwinning Pendulum Room Peril Showdown in the Past 30 augustus 1989
18 /12 Laatste stop op de weg van de slang! Ben jij Koning Kaio? The End of Snake Way The End of Snake Way 6 september 1989
19 /13 De strijd met zwaartekracht! Vang Bubbles Defying Gravity A Fight Against Gravity... Catch Bubbles 13 september 1989
20 /14 De terugkeer van de legende van de Saïyens! Goku's roots Goku's Ancestors The Legend of the Saiyans 20 september 1989
21 /15 Kom tevoorschijn, Shenlong! De Saïyens arriveren eindelijk op Aarde Counting Down A Black Day for Planet Earth 27 september 1989
22 /16 Ongelofelijk! Saibai-men, geboren uit de bodem The Darkest Day The Battle Begins... Goku Where Are You? 11 oktober 1989
23 /17 Yamcha sterft! De terreur van de Saibai-men Saibamen Attack! The Saibamen Strike 18 oktober 1989
24 /18 Vaarwel Ten-san! Chaozu's zelfmoordtaktiek The Power of Nappa Nappa... The Invincible? 25 oktober 1989
25 /18 Ten Shin Han roept uit!! Dit is mijn laatste Kikoho Sacrifice Nappa... The Invincible? 1 november 1989
26 /19 Een intense vertraging van drie uur! Kinto-un in kogelvlucht Nappa's Rampage Tien Goes All Out!! 8 november 1989
27 /20 Leave it to Me! Gohan's Great Burst of Anger Nimbus Speed Time's Up! 22 november 1989
28 /21 Ferocity of the Saiyans! Kami-sama and Piccolo Both Die Goku's Arrival The Return of Goku 29 november 1989
29 /22 Father is Awesome! Kaio-ken, the Ultimate Finishing Technique Lesson Number One Goku Strikes Back 6 december 1989
30 /23 A Hot, Unbounded Battle! Goku vs. Vegeta Goku vs. Vegeta Goku vs. Vegeta... A Saiyan Duel! 13 december 1989
31 /23 Nu, Goku! Een laatste techniek met alles op het spel Saiyan Sized Secret Goku vs. Vegeta... A Saiyan Duel! 20 december 1989
32 /24 Battle Power Times Ten!! Vegeta's Great Metamorphosis Spirit Bomb Away! Vegeta... Saiyan Style! 17 januari 1990
33 /25 Niet sterven, vader!! Dit is de diepte van Gohans kracht Hero in the Shadows Stop Vegeta Now! 24 januari 1990
34 /25 Schiet, Krilin! De Genki Dama, vol met hoop Krillin's Offensive Stop Vegeta Now! 31 januari 1990
35 /26 Veroorzaak een mirakel! Son Gohan, de Super Saïyen Mercy The Battle Ends 7 februari 1990

Namek-saga[bewerken]

Nr. Titel Aflevering JP (Engelse vertaling) Afleveringtitel 2e EN dub Afleveringtitel 1e EN dub Uitzenddatum JP
36 /27 We're Off Into Space! The Star of Hope is Piccolo's Homeland Picking Up the Pieces A New Goal... Namek 14 februari 1990
37 /27 Mysterious Yunzabit! The Search for Kami-sama's Spaceship Plans for Departure A New Goal... Namek 21 februari 1990
38 /28 Blast-off for Planet Namek! The Terror Awaiting Gohan & Co Nursing Wounds Journey to Namek 28 februari 1990
39 /28 Friends or Foes? Children of the Mysterious Giant Spaceship Friends or Foes? Journey to Namek 7 maart 1990
40/ 29 Honest to Goodness? There Lies Namek, Planet of Hope Held Captive Friends or Foes? 14 maart 1990
41 /29 Kind-hearted Aliens — There's the 5-Star-Ball Already Look Out Below Friends or Foes? 21 maart 1990
42 /30 Planet Freeza No. 79 — Vegeta Recovers!! The Search Continues Hunt for a Dragon Ball 4 april 1990
43 /31 The Dragon Balls are All Found! Piccolo-san Will Also Come Back to Life A Friendly Surprise Who's Who?! 11 april 1990
44 /32 A Tough New Enemy! Freeza, Emperor of the Universe Brood of Evil Touchdown on Namek 18 april 1990
45 /33 Vegeta's Ambition! I am the Greatest Warrior in the Universe!! Frieza Strikes! Face-off on Namek 25 april 1990
46 /34 Goku's Power Unleashed!! Six Days to the Far End of the Galaxy Defying Orders The Ruthless Frieza 2 mei 1990
47 /35 Surprise Attack!! The Elder's Target was the Scouters Namek's Defence The Nameks versus Frieza 9 mei 1990
48 /36 Gohan in Peril! A Pursuing Dodoria Summons Death The Hunted Escape from Dodoria 16 mei 1990
49 /37 Dodoria Dies by Explosion! Vegeta's Fearsome Shockwave The Prince Fights Back Secrets Revealed 23 mei 1990
50 /38 Escape From a Burning Planet!! A Life-or-Death Kamehame-Ha Unexpected Problem A Collision Course 30 mei 1990
51 /39 Courage Times One Hundred! The Warriors Gathered Under Kaio Vegeta Has a Ball Stay Away from Frieza 6 juni 1990
52 /39 Listen to Me, Goku! Hands Off Freeza The Past and Future Stay Away from Frieza 20 juni 1990
53 /40 Nothing but Goosebumps! The Handsome Warrior Zarbon's Devilish Transformation Zarbon's Surprise Zarbon Transformed 27 juni 1990
54 /41 Defend the Star of Hope!! Kuririn's Astonishing Power-Up Guru's Gift The Eldest Namek 4 juli 1990
55 /42 Back from the Brink of Death — The Miracle Man, Vegeta Piccolo vs. Everyone Get Vegeta 18 juli 1990
56 /43 An Enormous Battle Power!! Freeza's Scheme is Shattered Zarbon's Mission Vegeta Revived 1 augustus 1990
57 /44 I'm Back to My Old Self Again!! Goku Under 100-Times Super-Gravity Gohan, the Hunted A Heavy Burden 8 augustus 1990
58 /45 Freeza's Secret Weapon! The Devilish Ginyu Special Corps Unknown Enemies Immortality Denied 22 augustus 1990
59 /46 Watch Out, Bulma!! Si Xing Qui Falls into Freeza's Clutches Destination: Guru Big Trouble for Bulma 29 augustus 1990
60 /47 Charge!! The Kaio-ken and Kamehame-Ha of an Indomitable Spirit Bulma's Big Day Scramble for the Dragon Balls 5 september 1990
61 /48 The Great Battle Approaches! The Ginyu Special Corps Now Takes the Stage!! Hidden Power Arrival of the Ginyu Force 12 september 1990
62 /49 Goku on Final Approach! Smash Through Freeza's Dragnet New Ally, New Problem Elite Fighters of the Universe... The Ginyu Force 19 september 1990
63 /50 Super-Magic or Just a Trick!? Mr. Ghurd is Angry! Guldo's Mind Binds Time Tricks and Body Binds 26 september 1990
64 /51 The Savage ReaCoom!! He's Bad, He's Strong, He's Outrageous Recoome Unleashed No Refuge From Recoome 24 oktober 1990
65 /52 Don't Die, Gohan! Goku Finally Touches Down on the Battlefield Let the Battle Begin Enter Goku 31 oktober 1990
66 /53 Uncommon Strength!! Son Goku, the Legendary Super Saiyan Goku's New Power Goku... Super Saiyan? 7 november 1990
67 /53 Lightning Balls of Red and Blue! Jheese and Butta Attack Goku A Legend Revealed Goku... Super Saiyan? 14 november 1990
68 /54 At Last, a Direct Confrontation!! Captain Ginyu Takes the Field Ginyu Assault Ginyu Assault 21 november 1990
69 /55 Incredible Force!! Did You See Goku's Full Power? Incredible Force Incredible Force 28 november 1990
70 /56 What of the Battle's Outcome!? Freeza's Evil Hand Closes Around the Grand Elder Frieza Approaches Frieza Approaches 5 december 1990
71 /57 Surprise!! Goku is Ginyu and Ginyu is Goku Goku is Ginyu and Ginyu is Goku Goku is Ginyu and Ginyu is Goku 19 december 1990
72 /58 Come Forth, Super Shen Long!! Grant Me My Wish Calling the Eternal Dragon Calling the Eternal Dragon 19 december 1990
73 /59 That Ain't Me! Gohan, Don't Lose Your Nerve, Hit Your Father!! Gohan, Defeat Your Dad!! Gohan, Defeat Your Dad!! 16 januari 1991
74 /60 Whoops!! Ginyu Has Turned Into a Frog Captain Ginyu... The Frog Captain Ginyu... The Frog 23 januari 1991

Frieza-saga[bewerken]

Nr. Titel Aflevering JP (Engelse vertaling) Titel Aflevering EN Uitzenddatum JP
75/ 61 Thou Who Hast Gathered the Seven Balls... Now Speak Forth the Password! Password is Porunga 30 januari 1991
76 /62 Kami-sama Also Returns to Life! Piccolo is Resurrected by Super Shen Long Piccolo's Return 6 februari 1991
77 /63 Birth of the Mightiest Warrior!? Nail and Piccolo Merge The Fusion 13 februari 1991
78 /64 A Nightmare Super-Transformation!! Freeze's Battle Power of One Million Fighting Power: One Million?? 20 februari 1991
79 /65 Is This the End!? A Brutally Transcendent Power Attacks Gohan Gohan Attacks 27 februari 1991
80 /65 The Tide Suddenly Turned!! Piccolo, the Warrior Who Came Late Piccolo the Super-Namek 6 maart 1991
81 /66 Piccolo's Self-Confidence! I Will Be the One to Defeat Freeza Déjà vu 13 maart 1991
82 /67 Attack, Goku!! An Enraged Freeza's Second Transformation Frieza's Second Transformation 20 maart 1991
83 /68 Fear Me!! Freeza Does Battle with a Third Transformation Another Transformation? 27 maart 1991
84 /69 The Death of Dende... Come Forth! Intense, Wide-Open Power Dende's Demise 3 april 1991
85 /70 How I've Waited for this Moment!!! Son Goku Revived The Renewed Goku 10 april 1991
86 /71 Such Regret...!! Vegeta, Pride of the Saiyans, Dies The End of Vegeta 17 april 1991
87 /72 The Curtain Rises over the Ultimate Battle!! I Am Going to Defeat You! The Ultimate Battle 24 april 1991
88 /73 The Two Superpowers Collide! A Fistfight Where Both Turn Serious!!! Clash of the Super Powers 1 mei 1991
89 /74 Freeza's Terrible Declaration! I Will Defeat You Without Using My Hands Frieza's Boast 8 mei 1991
90 /75 That Was No Idle Boast!! Son Goku, an Audacious, Wonderful Guy Bold and Fearless 15 mei 1991
91 /76 Showdown!! The Embodiment of Flame in a 20-Times Kaio-ken Kamehame-Ha Embodiment of Fire 22 mei 1991
92 /77 A Super-Huge Genki Dama — I'm Playing My Last Card!! Trump Card 29 mei 1991
93 /78 Keep the Chance Alive!! Piccolo's Suicide Support Strike Keep the Chance Alive!! 5 juni 1991
94 /79 The Incredible Destructive Force of the Genki Dama!! Who Will Survived!? Power of the Spirit 12 juni 1991
95 /80 Transformed At Last!! Son Goku, the Legendary Super Saiyan Transformed at Last 19 juni 1991
96 /81 An Explosion of Anger!! Goku, Avenge Everyone's Deaths Explosion of Anger 26 juni 1991
97 /82 The Destruction of Planet Namek!? A Demonic Flash Pierces the Ground Namek's Destruction 3 juli 1991
98 /83 I Will Be the One Who Wins... Risking Survival, a Desperate Attack A Final Attack 10 juli 1991
99 /84 Shen Long, Run Yourself Through Space!! The Time of Namek's Destruction Draws Near Approaching Destruction 17 juli 1991
100 /85 I Am Son Goku's Son!! Gohan Returns to the Battlefield Gohan Returns 24 juli 1991
101 /86 I'm Staying on This Planet!! A Final Wish Towards Victory The Last Wish 31 juli 1991
102 /87 Let's Get It On!! Two Remain on a Vanishing Planet Duel on a Vanishing Planet 7 augustus 1991
103 /88 Pathos of Freeza! Once He Starts Shaking, He's Unstoppable!! Pathos of Frieza 14 augustus 1991
104 /89 Goku's Declaration of Victory!! As Freeza Destroys Himself... Frieza Defeated!! 21 augustus 1991
105 /90 Freeza Defeated!! A Single Blast Packed with a Totality of Rage Mighty Blast of Rage 28 augustus 1991
106 /91 Planet Namek's Great Explosion!! Goku Disappears into Space Namek's Explosion... Goku's End? 4 september 1991
107 /92 Son Goku Survived — The Z Warriors All Resurrected!! Goku's Alive!! 11 september 1991

Garlic Jr.-saga[bewerken]

Nr. Titel Aflevering JP (Engelse vertaling) Titel Aflevering EN Uitzenddatum JP
108/ 93 Terrible Happenings in Heaven!! Garlic Jr. to Become Kami!? The Heavens Tremble 18 september 1991
109 /94 Black Mist of Terror...!! Everyone Turns Demonic Black Fog of Terror 25 september 1991
110 /95 The Heavenly Realm is the Battlefield!! Piccolo Becomes Devilish Again... Battle on Kami's Lookout 2 oktober 1991
111 /96 Direct Confrontation with Piccolo!! An Angry Masenko in the Heavenly Realm Fight with Piccolo 9 oktober 1991
112 /97 Retrieve Everyone's Minds!! The Ultra Holy Water Resting in the Temple Call for Restoration 16 oktober 1991
113 /98 Can't Wait Until Morning!! Kami-sama Determines a Suicidal Course of Action Suicidal Course 23 oktober 1991
114 /99 A Battle of Extreme Measures!! Kami-sama Breaks the Covenant Extreme Measures 30 oktober 1991
115 /100 The Ultra Holy Water Worked!! The World Awakens from Its Nightmare The World Awakens 6 november 1991
116 /101 Gohan's Brief Chance for Victory!! Blast the Makyo World... Brief Chance for Victory 13 november 1991
117 /102 You're My Guy... Kuririn — A 101st Proposal Krillin's Proposal 20 november 1991

Android-saga[bewerken]

Nr. Titel Aflevering JP (Engelse vertaling) Titel Aflevering EN Uitzenddatum JP
118 /103 That There is Earth, Papa... The Counter-Attack of Freeza, Father and Son Frieza's Counterattack 27 november 1991
119 /104 I Will Defeat Freeza... The Mysterious Youth Awaiting Goku The Mysterious Youth 4 december 1991
120 /105 Freeza Halved by a Single Stroke!! Another Super Saiyan Another Super Saiyan? 11 december 1991
121 /106 Heya!! It's Been a While... Son Goku Returns Welcome Back Goku 18 december 1991
122 /107 My Dad is Vegeta... Admissions of the Mysterious Youth Mystery Revealed 15 januari 1992
123 /108 Goku's New Finishing Technique!? Watch My Instantaneous Movement Goku's Special Technique 22 januari 1992
124 /109 I Will Overcome Goku!! The King of the Saiyan Warrior Race Z Warriors Prepare 29 januari 1992
125 /110 License Mastery? Goku's Newest Trial Goku's Ordeal 5 februari 1992
126 /111 Murderers Who Leave No Trace — Which Ones Are the Artificial Humans!? The Androids Appear 12 februari 1992
127 /112 The Cold-Blooded No. 20's Hideous Atrocities!! Goku's Super Transformation of Anger A Handy Trick 19 februari 1992
128 /113 Goku's Double-Shock!! Caught Between Illness and Adversary Double Trouble for Goku 26 februari 1992
129 /114 The Might of Vegeta!! The Blood of a Super Saiyan Awakens Upgrade to Super Saiyan 4 maart 1992
130 /115 No. 20's Defiant Smile... The Secret of Doctor Gero The Secret of Dr. Gero 11 maart 1992
131 /116 A Reality More Terrifying than the Future!? Trunks' Suspicions More Androids?! 18 maart 1992
132 /117 Give Chase!! The Search for Doctor Gero's Mysterious Laboratory Follow Dr. Gero 25 maart 1992
133 /118 And the Terror Becomes Reality... No. 17 and No. 18 Awaken!! Nightmare Comes True 1 april 1992
134 /119 Too Late to Do Anything!? The Ultimate Weapons to Kill Goku Goku's Assassin 8 april 1992
135 /120 Good Looks and Super Power!? No Blind Spot on No. 18 Deadly Beauty 13 april 1992
136 /121 Nobody Is Able to Stop Them... Is This the End of the Z Warriors!? No Match for the Androids 22 april 1992
137 /122 Piccolo's Resolution!! The Last Measure in His Reserve Last Ditch Effort 29 april 1992
138 /123 Walking Weapons of Mass Destruction!! The Artificial Humans Draw Near Goku Closing In 6 mei 1992
139 /124 An Ominous Foreboding! Bulma Unveils a Mystery Unwelcome Discovery 13 mei 1992

Cell-saga[bewerken]

Nr. Titel Aflevering JP (Engelse vertaling) Titel Aflevering EN Uitzenddatum JP
140/ 125 Discovery of an Evil Egg!! A Terrified Trunks Seized with Fear 20 mei 1992
141 /126 To Face an Unprecedented Foe... Birth of a Super Namekian!! The Reunion 27 mei 1992
142 /127 Kamehame-Ha!? The Monster Who Possesses Goku's Ki Borrowed Powers 3 juni 1992
143 /128 A Life Form of Evil and Destruction!! His Name Is Artificial Human Cell His Name is Cell 10 juni 1992
144 /129 Piccolo's Grievous Mistake! Cell Turned Loose on the City! Piccolo's Folly 17 juni 1992
145 /130 The Secret of Cell's Birth! What Lies Below the Laboratory!? Laboratory Basement 24 juni 1992
146 /131 Goku Awakens to Battle! Go Beyond Super Saiyan!! Our Hero Awakes 1 juli 1992
147 /132 Hasten Your Training, Saiyans! In the Room of Spirit and Time... Time Chamber 8 juli 1992
148 /133 The Gekiretsu Kodan That Split the Heavens!! Piccolo vs. Artificial Human No. 17 The Monster is Coming 15 juli 1992
149 /134 How I Have Waited for This Day!! Cell's Prologue to Perfection He's Here 22 juli 1992
150 /135 The Suicide Counterattack Proves Ineffective! Piccolo's Flame Burns Out!! Up to Piccolo 29 juli 1992
151 /136 One Final Remaining Hope... No. 16, the Wordless Warrior, Takes Action!! Silent Warrior 5 augustus 1992
152 /137 No. 17 Swallowed... The Transforming Cell is a Super Gourmet Say Goodbye, 17 12 augustus 1992
153 /138 Tomorrow, I Am Going to Pulverize You!! Goku's Challenge Sacrifice 19 augustus 1992
154 /139 I Will Dispose of Everything!! A Reborn Vegeta, Father and Son, Sally Forth Saiyans Emerge 26 augustus 1992
155 /140 Suddenly Full-Throttle!! The Super Power of a Radiant Vegeta Super Vegeta 2 september 1992
156 /141 On Your Knees, Cell! I Am Super Vegeta!! Bow to the Prince 9 september 1992
157 /142 Dangerous Pride!! A Challenge to Cell's Perfect Form Hour of Temptation 16 september 1992
158 /143 I'm So Distraught!! Kururin's Handiwork in Destroying No. 18 Krillin's Decision 23 september 1992
159 /144 A Shock to the Entire Universe!! Cell's Spectacular Evolution Toward His Perfect Form The Last Defense 30 september 1992
160 /145 Battle Power Infinity!! Birth of the God of Destruction Named Cell Cell is Complete 14 oktober 1992
161 /146 Super Vegeta in Peril!! An Absolutely Perfect Terror Closes In!! Vegeta Must Pay 14 oktober 1992
162 /147 Breaking Through the Boundaries of the Super Saiyan!! Trunks Summons a Storm Trunks Ascends 28 oktober 1992
163 /148 Save Your Father!! Trunks' Fury, Which Scorches Even the Heavens Saving Throw 4 november 1992
164 /149 A Future of Despair!! Trunks, the Man Who Lived Through Hell Ghosts from Tomorrow 11 november 1992
165 /150 Super Trunks Has a Weakness!! Cell's Shocking Bombshell Declaration The Cell Games 18 november 1992
166/ 151 A Final Battle Closes In on Goku!! The Mystery of the New Tenkaichi Tournament What is the Tournament? 25 november 1992
167 /152 100% Ratings!! The Cell Games Call Forth Death with an Exclusive Live Broadcast The Doomsday Broadcast 2 december 1992
168 /153 Goku and Gohan... The Hero Father and Son's Ultimate Level-Up Meet Me in the Ring 9 december 1992
169 /154 Goku's Composure!? Let's Rest and Wait for the Cell Games No Worries Here 16 december 1992
170 /155 The Relaxation of the Fighters... The Girl, the Lie and Gohan's Decision A Girl Named Lime 13 januari 1993
171 /156 The Hidden Strength!! When Gohan Was a Baby Memories of Gohan 20 januari 1993
172 /157 Find the Kami-sama!! Goku, the Great Instantaneous Teleportation A New Guardian 27 januari 1993
173 /158 Dende's First Job!! Reviving the Dragon Balls Dende's Dragon 3 februari 1993
174 /159 Goku's Big Problem!? Get Back the Dragon Ball The Puzzle of General Tao 10 februari 1993
175 /160 The Challengers of Cell!! The Final Battle Begins The Games Begin 17 februari 1993
176 /161 Hold On!! The Satan Corps' Great Riot Losers Fight First 3 maart 1993
177 /162 Fight Goku!! The Massive Tensioned Cell Game Goku vs. Cell 10 maart 1993
178 /163 Direct Hit on Earth!! Cell's Massive Kamehameha Cell's Bag of Tricks 17 maart 1993
179 /164 Lose or Die!? Goku's Secret Turnabout Plans No More Rules 31 maart 1993
180 /165 The Death Match's Conclusion!! Goku's Surrender Declaration!? The Fight is Over 7 april 1993
181 /166 The Strongest Successor... His Name is Gohan Faith in a Boy 14 april 1993
182 /167 Angry Gohan!! Awaken the Sleeping Power Gohan's Desperate Plea 21 april 1993
183 /168 Tiny Menaces!! Cell Juniors Invasion Android Explosion 28 april 1993
184 /169 Number 16's Tragedy!! Enlivened Angry Super Gohan Cell Juniors Attack! 5 mei 1993
185 /170 Devastating True Power!! Cell Juniors Demolished The Unleashing 12 mei 1993
186 /171 Cell KO!! With Just Two Super-Iron Fists The Unstoppable Gohan 19 mei 1993
187 /172 Cell's Disaster!! Perfect Form Crumbled Cell's Mighty Breakdown 26 mei 1993
188 /173 Bye-Bye Everyone!! Goku's Final Instantaneous Teleportation A Hero's Farewell 2 juni 1993
189 /174 Daylight Nightmare!! Terrifying Reperfection Cell Returns! 16 juni 1993
190 /175 From Goku to Gohan... Father's Soul Comes Down The Horror Won't End 23 juni 1993
191 /176 The Battle Ends... Thanks, Son Goku Save the World 30 juni 1993
192 /177 I'm Training in That World!! Goodbye's Smiling Face Goku's Decision 7 juli 1993
193 /178 New Days... Dad! Good Luck One More Wish 14 juli 1993
194 /179 One More Conclusion!! I'll Protect the Future Free the Future 21 juli 1993

Great Saiyaman-saga[bewerken]

Nr. Titel Aflevering JP (Engelse vertaling) Titel Aflevering EN Uitzenddatum JP
195/ 180 A Deep Impression!! There They Are! The Next World's Awesome Dudes Warriors of the Dead 28 juli 1993
196 /181 I'm the Best in the Next World!! Heroes of the Ages Assemble! Tournament Begins 11 augustus 1993
197 /182 Grand Kai's World Gone Wild!! Goku Kicks Up a Whirlwind Water Fight 18 augustus 1993
198 /183 Final Round of Flame!! Goku or Paikuhan!? Final Round 25 augustus 1993
199 /184 Don't Let Victory Get Away!! Finish with an Ultra-Fast Kamehame-Ha Goku vs. Pikkon 1 september 1993
200 /185 Zeven jaar zijn voorbij gegaan! Vanaf vandaag zit ik op de middelbare school Gohan Goes to High School 8 september 1993
201 /186 De debut van de liefde en gerechtigheid-houdende Great Saiyaman I am Saiyaman 15 september 1993
202 /187 Gohans verwarrende eerste date?! Gohan's First Date 29 september 1993
203 /188 Snel, Gohan! Red Videl!! Rescue Videl 20 oktober 1993
204 /189 Een ontvoering!! Saiyaman is de dader?! Blackmail 27 oktober 1993
205 /190 Goku is tot leven gebracht?! Hij doet mee met het Tenkaichi Budokai!! I'll Fight Too! 3 november 1993
206 /191 Zelfs Gohan is verrast! Gotens explosieve kracht The Newest Super Saiyan 10 november 1993
207 /192 Ah, ik vlieg!! Videl maakt kennis met Buku Jutsu (de luchtdans) Take Flight Videl 17 november 1993
208 /193 Welkom terug, Goku! Het Z-team komt samen!! Gather For the Tournament 24 november 1993
209 /194 Watch Out, Saiyaman! Beware of Sharpshooters!? Camera Shy 8 december 1993
210 /195 No Small Matter!! Little Trunks The World Tournament 15 december 1993
211 /196 It's My Turn!! Goten's Anxious First Fight Trunks vs. Goten 22 december 1993
212 /197 Happiness Times a Million! The Junior Champion Is Decided!! Best of The Boys 12 januari 1994
213 /198 Now What, Satan!? The Greatest Pinch in History Big Trouble, Little Trunks 19 januari 1994
214 /199 Event Match-ups Decided!! Let's Hurry and Hold the First Round Who Will Fight Who? 26 januari 1994
215 /200 What's the Matter, Piccolo!? An Unheard-of No-Fight-Forfeit Forfeit of Piccolo 2 februari 1994
216 /201 Undyingly Unpleasant!? The Mystery of Spopovich A Dark and Secret Power 9 februari 1994
217 /202 A Tragic Videl!! Are You Coming Out, Angry Super Gohan? Videl is Crushed 16 februari 1994
218 /203 Exposed!! The Saiyaman is Son Gohan! Identities Revealed 23 februari 1994
219 /204 A Slithering Conspiracy!! Gohan's Power is Stolen Energy Drain 2 maart 1994

Majin Buu-saga[bewerken]

Nr. Titel Aflevering JP (Engelse vertaling) Titel Aflevering EN Uitzenddatum JP
220/ 205 Eindelijk toont hij zichzelf!! De kwaadaardige tovenaar Babidi The Wizard's Curse 9 maart 1994
221 /206 De val in afwachting!! Een uitdaging van de demonenwereld King of the Demons 16 maart 1994
222 /207 Hou me niet voor de zot!! Vegetas begint met een aanval vol woede Vegeta Attacks 23 maart 1994
223 /208 Goku's volledige kracht!! Blaas Yakon weg Next Up, Goku 13 april 1994
224 /209 Een grote misrekening!! Satan tegen drie superkrijgers?! Battle Supreme 20 april 1994
225 /210 Zulke sterke jochies!! Een close fight voor C-18?! Eighteen Unmasks 27 april 1994
226 /211 Confrontatie met de koning van de onderwereld! Het is jouw beurt, Gohan!! Pay to Win 4 mei 1994
227 /212 De vondst van een kwaadaardig hart!! Het goede idee van Dabra Heart of a Villain 18 mei 1994
228 /213 De wedergeboorte van de prins der vernietiging, Vegeta!! Binnendringing op het toernooi The Dark Prince Returns 25 mei 1994
229 /214 Strijd der lot!! Gevecht — Son Goku tegen Vegeta Vegeta's Pride 15 juni 1994
230 /215 Wacht maar, Babidi!! We laten jou je gang niet gaan The Long Awaited Fight 22 juni 1994
231 /216 De zegels is verbroken! De kwaadaardige Majin Boo komt tevoorschijn!! Magic Ball of Buu 29 juni 1994
232 /217 Ik laat je niet heropwaken!! Een Kame Hame Ha van verzet Buu is Hatched! 6 juli 1994
233 /218 Rechtstreekse wanhoop?! Kaioshin lijdt The Losses Begin 13 juli 1994
234 /219 De angstaanjagende Majin!! Gohan nadert de angst der dood The Terror of Majin Buu 27 juli 1994
235 /220 Ik eet jou!! De supernatuurlijke kracht van een hongerige Majin Meal Time 3 augustus 1994
236 /221 Het besluit van een krijger!! Ik zal een einde maken aan de Majin The Warrior's Decision 17 augustus 1994
237 /222 Voor zijn geliefden... Vegeta gaat ten onder!! Final Atonement 24 augustus 1994
238 /223 De doorlopende nachtmerrie! Majin Boo leeft nog Evil Lives On 31 augustus 1994
239 /224 De strijd van Videl en de anderen! Zoek de Dragon Balls Find the Dragon Balls 7 september 1994
240 /225 A Big Hope!! The Kids' New Ultimate Attack Revival 21 september 1994
241 /226 The Whole World's Ordered to Find Them Global Announcement 28 september 1994
242 /227 Gohan's Resurrection!! Is That the Supreme Kai's Secret Weapon!? Learn to Fuse 12 oktober 1994
243 /228 I Pulled It Out!! The Legendary Z Sword The Z Sword 19 oktober 1994
244 /229 He's After the Western Capitol! Stop Majin Buu!! Race To Capsule Corp 2 november 1994
245 /230 An Astounding Great Transformation!! Super Saiyan Three Super Saiyan 3?! 9 november 1994
246 /231 Bye Bye Babidi!! Majin Buu Rebels Buu's Mutiny 16 november 1994
247 /232 Incredible Ugly!? The Special Transformation Training The Fusion Dance 23 november 1994
248 /233 Bye Bye Everyone!! Goku Goes Back to the After Life Goku's Time is Up 30 november 1994
249 /234 Where's Gohan!? The Harsh Training on the Supreme Kai's Planet Return to Other World 7 december 1994
250 /235 This Can't Be True!? The Z Sword Gets Broken... Out From the Broken Sword 14 december 1994
251 /236 The Birth of Super Fusion!! The Name is Gotenks Gotenks is Born 21 december 1994
252 /237 The Last Weapon Mobilized!? Satan Will Save the Earth Unlikely Friendship 11 januari 1995
253 /238 I've Given Up Killing!! Majin Buu's Boy Scout Pledge I Kill No More 25 januari 1995

Fusion-saga[bewerken]

Nr. Titel Aflevering JP (Engelse vertaling) Titel Aflevering EN Uitzenddatum JP
254/ 239 Run Away Satan!! The Appearance of the Evil Majin Buu The Evil of Men 1 februari 1995
255 /240 Who Will Win!? A Battle Between Good and Evil Buus Buu Against Buu 8 februari 1995
256 /241 The Impatient Destruction!! The Extinction of Humanity Empty Planet 15 februari 1995
257 /242 The Training Was a Success!! You're Finished Now Majin Buu Time Struggle 22 februari 1995
258 /243 I'm Really Going to Fight This Time!! Super Gotenks Goes All Out Super Moves of Gotenks 1 maart 1995
259 /244 I've Done It!! Buu Successfully Eliminated with Ghosts!? Trapped in Forever 8 maart 1995
260 /245 Escape from Another Dimension!! Super Gotenks 3 Feeding Frenzy 15 maart 1995
261 /246 Have We Gone Too Far!? Buu Buu Volleyball Gotenks is Awesome 22 maart 1995
262 /247 Truly Great!! A Reborn Gohan Returns to Earth Unlucky Break 26 april 1995
263 /248 Buu Overwhelmed!! Gohan's Miracle Power A Whole New Gohan 3 mei 1995
264 /249 Has He Done It?! Majin Buu's Great Explosion Search for Survivors 17 mei 1995
265 /250 Buu's Worst Foul! Gotenks is Absorbed!? Majin Buu Transforms 24 mei 1995
266 /251 For the Sake of the Entire Universe... Return to Life, Son Goku The Old Kai's Weapon 31 mei 1995
267 /252 One More Miracle... The Super Fusion with Gohan Ready to Fuse? 7 juni 1995
268 /253 Merged!! Vegeta's Pride and Goku's Rage Union of Rivals 28 juni 1995
269 /254 Magnificent Power!! Vegetto Surpasses the Ultimate Meet Vegito 5 juli 1995
270 /255 A Fissure Between Dimensions!! Is Buu Out of Control!? Rip in the Universe 12 juli 1995
271 /256 Buu's Trump Card!! Become Candy Vegito...Downsized 19 juli 1995
272 /257 A Hero Lost!? Vegito is Absorbed The Incredible Fighting Candy 26 juli 1995
273 /258 A Demonic Maze!! What is There Inside Buu's Belly!? The Innards of Buu 2 augustus 1995
274 /259 Nightmares or Illusions!? Goku and Gohan's Father-Son Confrontation Mind Trap 9 augustus 1995
275 /260 A Majin's Secret!! 2 More Buus Inside of Buu Deadly Vision 16 augustus 1995
276 /261 Where's the Exit!? Escape from a Collapsing Buu Evil Kid Buu 23 augustus 1995
277 /262 Earth Disappears!! Buu's Reverse-Transformation of Evil End of Earth 6 september 1995
278 /263 Buu's Assault!! A Conclusion in the Supreme Kai's Realm True Saiyans Fight Alone 13 september 1995
279 /264 Seize the Future!! A Decisive Battle with the Universe at Stake Battle for the Universe Begins 20 september 1995
280 /265 Vegeta Takes Off His Hat!! Goku, You Are Number 1 Vegeta's Respect 18 oktober 1995
281 /266 Pull Through, Vegeta!! One Life-Threatening Minute Minute of Desperation 1 november 1995
282 /267 Don't You Pick on Satan!! The Original Buu is Revived Old Buu Emerges 8 november 1995
283 /268 Vegeta's Secret Plan!! Porunga and the Two Wishes Earth Reborn 15 november 1995
284 /269 A Last Hope!! We'll Make a Huge Spirit Bomb Call To Action 22 november 1995
285 /270 Ultra Impressive!! The Spirit Bomb from Everyone is Finished People of Earth Unite 29 november 1995
286 /271 Son Goku is Strongest After All!! Majin Buu is Eliminated Spirit Bomb Triumphant 13 december 1995
287 /272 Peace Returns!! Majin Buu, Champion of Justice!? Celebrations With Majin Buu 20 december 1995
288 /273 You're Late, Goku! Everyone Party!! He's Always Late 10 januari 1996
289 /274 Grandpa Goku! I'm Pan!! Granddaughter Pan 17 januari 1996
290 /275 I'm Uub! Now 10 Years Old, the Former Majin!? Buu's Reincarnation 24 januari 1996
291 /276 Even Stronger!! Goku's Dream is Super-Huge Goku's Next Journey 25 januari 1996