Lijst van talen in het Eurovisiesongfestival

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

De lijst van talen in het Eurovisie Songfestival geeft een overzicht van talen in het Eurovisiesongfestival sinds het begin van het songfestival in 1956, inclusief de nummers (zoals) uitgevoerd in finales en (sinds 2004) de halve finales. De regels met betrekking tot de taal van de inzendingen zijn meerdere malen veranderd door de jaren heen.

Van 1956 tot 1965 was er geen enkele regel beperking van de talen waarin de liederen kunnen worden gezongen. Echter, in 1966 werd de regel opgelegd waarin staat dat de nummers moet worden uitgevoerd in een van de officiële talen van het land dat deelneemt. Dit was nadat het lied van Ingvar Wixell was gezongen in het Engels voor Zweden het jaar ervoor.

De taalbeperking werd voortgezet tot 1973, toen het werd opgeheven en artiesten weer mochten zingen in een taal die ze wilden. Een aantal winnaars in het midden van de jaren 1970 maakten gebruik van de nieuw gevonden regel, met artiesten uit niet-native-Engels-sprekende landen die in het Engels zongen, met inbegrip van ABBA in 1974. In 1977 de European Broadcasting Union (EBU), de organisatoren besloten om terug te keren naar de nationale taalbeperking. Er werd echter speciale dispensatie gegeven aan Duitsland en België omdat de selectieprocedures toen al te ver gevorderd waren om nog te kunnen veranderen.

In 1999 werd de regel weer veranderd zodat men zelf mocht kiezen in welke taal ze zongen. Dit leidde tot de Belgische inzending in 2003, "Sanomi" gezongen in een geheel fictieve taal. In 2006 was de Nederlandse inzending "Amambanda", dat gedeeltelijk in het Engels en deels in een fictieve taal werd gezongen. En in 2008 weer een Belgische inzending "O Julissi" in een verzonnen taal.

Sinds de herintroductie van deze taalregel hebben verschillende landen ervoor gekozen om hun liedjes te zingen in een mix van talen, vaak met inbegrip van het Engels en de nationale taal van dat land. Voor die tijd had een aantal nummers (Zoals Kroatië "Don't Ever Cry" in 1993, Oostenrijk "One Step" en Bosnië en Herzegovina "Goodbye" in 1997) al een titel en een regel van het lied in een vreemde taal (meestal Engels).

Het land dat de meeste talen in één lied heeft verwerkt is "It's Just a Game" dat werd gezongen door de groep Bendik Singers, die Noorwegen vertegenwoordigde in 1973. Het lied werd uitgevoerd in Engels en Frans, met enkele teksten in het Spaans, Italiaans, Nederlands, Duits, Iers, Servo-Kroatisch, Hebreeuws, Fins, Zweeds en Noors.

Anno 2011 hebben nog slechts 3 landen geen enkel lied in hun eigen taal gezongen: Wit-Rusland heeft sinds hun eerste deelname in 2004 nooit iets in het Wit-Russisch of Russisch uitgebracht, Azerbeidzjan sinds 2008 niet in het Azerbeidzjaans en Monaco heeft nog geen lied in hun moedertaal Monegaskisch gezongen sinds hun deelname in 1959.

Eerste optredens van een taal[bewerken]

Nummer Taal Eerst
verschijning
Land Eerste artiest Eerste lied
1 Nederlands 1956 Vlag van Nederland Nederland Jetty Paerl "De vogels van Holland"
2 Duits 1956 Vlag van Zwitserland Zwitserland Lys Assia "Das alte Karussell"
3 Frans 1956 Vlag van België België Fud Leclerc "Messieurs les noyés de la Seine"
4 Italiaans 1956 Vlag van Italië Italië Franca Raimondi "Aprite le finestre"
5 Engels 1957 Vlag van Verenigd Koninkrijk Verenigd Koninkrijk Patricia Bredin "All"
6 Deens 1957 Vlag van Denemarken Denemarken Birthe Wilke & Gustav Winckler "Skibet skal sejle i nat"
7 Zweeds 1958 Vlag van Zweden Zweden Alice Babs "Lilla stjärna"
8 Luxemburgs 1960 Vlag van Luxemburg Luxemburg Camillo Felgen "So laang we's du do bast"
9 Noors 1960 Vlag van Noorwegen Noorwegen Nora Brockstedt "Voi Voi"
10 Servisch 1961 Vlag van Joegoslavië Joegoslavië Ljiljana Petrović "Neke davne zvezde" (Неке давне звезде)
11 Spaans 1961 Vlag van Spanje Spanje Conchita Bautista "Estando contigo"
12 Fins 1961 Vlag van Finland Finland Laila Kinnunen "Valoa ikkunassa"
13 Kroatisch 1963 Vlag van Joegoslavië Joegoslavië Vice Vukov "Brodovi"
14 Portugees 1964 Vlag van Portugal Portugal António Calvário "Oração"
15 Bosnisch 1964 Vlag van Joegoslavië Joegoslavië Sabahudin Kurt "Život je sklopio krug"
16 Sloveens 1966 Vlag van Joegoslavië Joegoslavië Berta Ambrož "Brez besed"
17 Weens 1971 Vlag van Oostenrijk Oostenrijk Marianne Mendt "Musik"
18 Maltees 1971 Vlag van Malta Malta Joe Grech "Marija l-Maltija"
19 Iers 1972 Vlag van Ierland Ierland Sandie Jones "Ceol an Ghrá"
20 Hebreeuws 1973 Vlag van Israël Israël Ilanit "Ey Sham" (אי שם)
21 Grieks 1974 Vlag van Griekenland Griekenland Marinella "Krasi, Thalassa Kai T' Agori Mou"
(Κρασί, θάλασσα και τ' αγόρι μου)
22 Turks 1975 Vlag van Turkije Turkije Semiha Yankı "Seninle Bir Dakika"
23 Arabisch 1980 Vlag van Marokko Marokko Samira Bensaid "Bitaqat Khub" (بطاقة حب)
24 IJslands 1986 Vlag van IJsland IJsland ICY "Gleðibankinn"
25 Reto-Romaans 1989 Vlag van Zwitserland Zwitserland Furbaz "Viver senza tei"
26 Napolitaans 1991 Vlag van Italië Italië Peppino di Capri "Comme è ddoce 'o mare"
27 Haïtiaans Creools 1992 Vlag van Frankrijk Frankrijk Kali "Monté la riviè"
28 Corsicaans 1993 Vlag van Frankrijk Frankrijk Patrick Fiori "Mama Corsica"
29 Estisch 1994 Vlag van Estland Estland Silvi Vrait "Nagu merelaine"
30 Roemeens 1994 Vlag van Roemenië Roemenië Dan Bittman "Dincolo de nori"
31 Slowaaks 1994 Vlag van Slowakije Slowakije Tublatanka "Nekonečná pieseň"
32 Litouws 1994 Vlag van Litouwen Litouwen Ovidijus Vyšniauskas "Lopšinė mylimai"
33 Hongaars 1994 Vlag van Hongarije Hongarije Friderika Bayer "Kinek mondjam el vétkeimet?"
34 Russisch 1994 Vlag van Rusland Rusland Youddiph "Vyechniy stranik"
(Вечный стрaнник)
35 Pools 1994 Vlag van Polen Polen Edyta Górniak "To nie ja"
36 Hoogalemannisch 1996 Vlag van Oostenrijk Oostenrijk Georg Nussbaumer "Weil's dr guat got"
37 Bretons 1996 Vlag van Frankrijk Frankrijk Dan Ar Braz "Diwanit Bugale"
38 Macedonisch 1998 Vlag van Macedonië Macedonië Vlado Janevski "Ne zori, zoro" (Не зори, зоро)
39 Samogitisch 1999 Vlag van Litouwen Litouwen Aistė "Strazdas"
40 Zuid-Beiers 2003 Vlag van Oostenrijk Oostenrijk Alf Poier "Weil der Mensch zählt"
41 Verzonnen 2003 Vlag van België België Urban Trad "Sanomi"
42 Lets 2004 Vlag van Letland Letland Fomins & Kleins "Dziesma par laimi"
43 Catalaans 2004 Vlag van Andorra Andorra Marta Roure "Jugarem a estimar-nos"
44 Oekraïens 2004 Vlag van Oekraïne Oekraïne Ruslana "Wild Dances"
45 Võro 2004 Vlag van Estland Estland Neiokõsõ "Tii"
46 Montenegrijns 2005 Vlag van Servië en Montenegro Servië en Montenegro No Name "Zauvijek moja"
47 Albanees 2006 Vlag van Albanië Albanië Luiz Ejlli "Zjarr e ftohtë"
48 Tahitiaans 2006 Vlag van Monaco Monaco Séverine Ferrer "La Coco-Dance"
49 Bulgaars 2007 Vlag van Bulgarije Bulgarije Elitsa Todorova & Stoyan Yankoulov "Water"
50 Tsjechisch 2007 Vlag van Tsjechië Tsjechië Kabát "Malá dáma"
51 Armeens 2007 Vlag van Armenië Armenië Hayko "Anytime You Need"
52 Romani 2009 Vlag van Tsjechië Tsjechië Gipsy.cz "Aven Romale"
53 Swahili 2011 Vlag van Noorwegen Noorwegen Stella Mwangi "Haba Haba"
54 Middenbeiers 2012 Vlag van Oostenrijk Oostenrijk Trackshittaz "Woki mit deim Popo"
55 Oedmoerts 2012 Vlag van Rusland Rusland Buranovskiye Babushki "Party for Everybody"
56 Georgisch 2012 Vlag van Georgië Georgië Anri Jokhadze "I'm a Joker"

"Eurovisiesongfestival" in de nationale taal[bewerken]

Taal Landen waar de taal officieel is Naam in het land
Albanees Vlag van Albanië Albanië Festivali Evropian i Këngës
Arabisch Vlag van Israël Israël, Vlag van Marokko Marokko, Vlag van Libanon Libanon, Vlag van Tunesië Tunesië مسابقة يوروفيجن للأغاني
Armeens Vlag van Armenië Armenië Եվրատեսիլ երգի մրցույթ
Azerbeidzjaans Vlag van Azerbeidzjan Azerbeidzjan Avroviziya Mahnı Müsabiqəsi
Wit-Russisch Vlag van Wit-Rusland Wit-Rusland Конкурс песні Еўрабачанне
Bosnisch Vlag van Bosnië en Herzegovina Bosnië en Herzegovina Pjesma Evrovizije
Bulgaars Vlag van Bulgarije Bulgarije Песенен конкурс Евровизия
Catalaans Vlag van Andorra Andorra Festival de la Cançó d'Eurovisió
Kroatisch Vlag van Bosnië en Herzegovina Bosnië en Herzegovina, Vlag van Kroatië Kroatië Pjesma Eurovizije
Tsjechisch Vlag van Tsjechië Tsjechië elká cena Eurovize
Deens Vlag van Denemarken Denemarken Eurovision Song Contest
Nederlands Vlag van België België, Vlag van Nederland Nederland Eurovisiesongfestival
Engels Vlag van Ierland Ierland, Vlag van Malta Malta, Vlag van Verenigd Koninkrijk Verenigd Koninkrijk Eurovision Song Contest
Estisch Vlag van Estland Estland Eurovisiooni lauluvõistlus
Fins Vlag van Finland Finland Eurovision laulukilpailu
Frans Vlag van België België, Vlag van Frankrijk Frankrijk, Vlag van Luxemburg Luxemburg, Vlag van Monaco Monaco, Vlag van Zwitserland Zwitserland Concours Eurovision de la Chanson
Georgisch Vlag van Georgië Georgië ევროვიზიის სიმღერის კონკურსი
Duits Vlag van Oostenrijk Oostenrijk, Vlag van België België, Vlag van Duitsland Duitsland, Vlag van Luxemburg Luxemburg, Vlag van Zwitserland Zwitserland Eurovision Song Contest
Grieks Vlag van Cyprus Cyprus, Vlag van Griekenland Griekenland Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision
Hebreeuws Vlag van Israël Israël אירוויזיון
Hongaars Vlag van Hongarije Hongarije Eurovíziós Dalfesztivál
IJslands Vlag van IJsland IJsland Söngvakeppni evrópskra sjónvarpsstöðva
Iers Vlag van Ierland Ierland Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse
Italiaans Vlag van Italië Italië, Vlag van San Marino San Marino, Vlag van Zwitserland Zwitserland Concorso Eurovisione della Canzone
Lets Vlag van Letland Letland Eirovīzijas dziesmu konkurss
Litouws Vlag van Litouwen Litouwen Eurovizijos dainų konkursas
Luxemburgs Vlag van Luxemburg Luxemburg Eurovision Song Contest
Macedonisch Vlag van Macedonië Macedonië Евровизија
Maltees Vlag van Malta Malta Festival tal-Eurovision
Montenegrijns Vlag van Montenegro Montenegro Evrovizija
Noors Vlag van Noorwegen Noorwegen Eurovisjonens musikkonkurranse
Pools Vlag van Polen Polen Konkurs Piosenki Eurowizji
Portugees Vlag van Portugal Portugal Festival Eurovisão da Canção
Roemeens (Moldavisch) Vlag van Moldavië Moldavië, Vlag van Roemenië Roemenië Concursul Muzical Eurovision
Romaans Vlag van Zwitserland Zwitserland Eurovision Song Contest
Russisch Vlag van Wit-Rusland Wit-Rusland, Vlag van Rusland Rusland Конкурс песни Евровидение
Servisch Vlag van Bosnië en Herzegovina Bosnië en Herzegovina, Vlag van Montenegro Montenegro, Vlag van Servië Servië Песма Евровизије
Slowaaks Vlag van Slowakije Slowakije Veľká cena Eurovízie
Sloveens Vlag van Slovenië Slovenië Pesem Evrovizije
Spaans Vlag van Spanje Spanje Festival de la Canción de Eurovisión
Zweeds Vlag van Finland Finland, Vlag van Zweden Zweden Eurovisionen Melodifestivalen
Turks Vlag van Cyprus Cyprus, Vlag van Turkije Turkije Eurovision Şarkı Yarışması
Oekraïens Vlag van Oekraïne Oekraïne Пісенний конкурс Євробачення

Referenties[bewerken]