Lijst van vertalingen van namen in werk van Tolkien

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

Hieronder zijn plaats- en persoonsnamen opgesomd die voorkomen in de boeken van J.R.R. Tolkien over Midden-aarde, in het bijzonder de boeken De Hobbit en In de ban van de ring, in het Vlag van Verenigd Koninkrijk Engels en in hun respectievelijk Vlag van Nederland Nederlandse, Vlag van Duitsland Duitse, Vlag van Frankrijk Franse en Vlag van Spanje Spaanse vertaling. Alleen namen die verschillen tussen Nederlands en een andere taal zijn opgenomen. Voor meer vertalingen loont het de moeite om te kijken of er over het desbetreffend lemma nog andere interwiki-links bestaan.

  ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ  

A[bewerken]

Vlag van Verenigd Koninkrijk Vlag van Nederland Vlag van Duitsland Vlag van Frankrijk Vlag van Spanje
Age Era Zeitalter Âge
Arkenstone Arkensteen Arkenstein Arkenstone La Piedra de Arca

B[bewerken]

Vlag van Verenigd Koninkrijk Vlag van Nederland Vlag van Duitsland Vlag van Frankrijk Vlag van Spanje
Bag End Balingshoek Beutelsend Cul-de-Sac Bolsón Cerrado
Baggins Balings Beutlin Sacquet Bolsón
Barliman Butterbur Gersteman Boterbloem of Boterbast Gerstenmann Butterblume Prosper Poiredebeurré Cebadilla Mantecona
Battle of Five Armies Slag van Vijf Legers Schlacht der fünf Armeen Bataille des Cinq Armées Batalla de los Cinco Ejércitos
Battle of Greenfields Slag van Groeneveld Schlacht von Grünfeld Bataille des Champs Verts Batalla de los Campos Verdes
Battle of Unnumbered Tears Slag van Ongetelde Tranen Schlacht der ungezählten Tränen Bataille des Larmes Innombrables Batalla de las Lágrimas Innumerables
Bindbale Wood Pakkebaal Bos Schiefertonwald
Brandy Hall Brandeburcht Brandyschloss
Brandywine Brandewijn Brandywein Brandevin Brandivino
Bree Breeg Bree Bree Bree
Bridgefields Brugkamp Brückengau/Brückenauen
Brockenborings Brockenschacht Bockenburg
Buckland Bokland Bockland Los Gamos
Bucklebury Bokkelburg
Bullroarer Bullebas Bullenrassler

C[bewerken]

Vlag van Verenigd Koninkrijk Vlag van Nederland Vlag van Duitsland Vlag van Frankrijk Vlag van Spanje
Chubb Meun Pausbacken
cold-drake koude draak Kaltdrache Dragón de Frío
Crickhollow Krikhol Krickloch Cricava

D[bewerken]

Vlag van Verenigd Koninkrijk Vlag van Nederland Vlag van Duitsland Vlag van Frankrijk Vlag van Spanje
Dale Dal Dal Valle
Dragon-helm of Dor-lómin Drakenhelm van Dor-lómin Drachenhelm von Dor-lómin
Drúadan Forest Drúadanwoud Forêt de Druadan
Dunharrow Dunharg El Sagrario
Dunland Donkerland Pays de Dun Dunlendinos
Dwaling Dullingen Nachtschatten

E[bewerken]

Vlag van Verenigd Koninkrijk Vlag van Nederland Vlag van Duitsland Vlag van Frankrijk Vlag van Spanje
Eagle Adelaar Adler
Entmoot Entmoet Entthing
Entwash Entwas Entwasser Entalluve Entaguas
Evenstar Avondster Abendstern La Estrella del Atardecer
Evermind Immerdaar Immertreu

F[bewerken]

Vlag van Verenigd Koninkrijk Vlag van Nederland Vlag van Duitsland Vlag van Frankrijk Vlag van Spanje
Fallohides Vavels Falbhäute
Farthing Kwartier Viertel Cuaderna
Fellowship of the Ring Reisgenootschap van de Ring Die Gefährten La Comunidad del Anillo
Frogmorton Puitenlee Froschmoorstetten

G[bewerken]

Vlag van Verenigd Koninkrijk Vlag van Nederland Vlag van Duitsland Vlag van Frankrijk Vlag van Spanje
Gamgee Gewissies Gamdschie Gamyi
Gates of Sirion Poorten van de Sirion Pforten des Sirion Las Puertas del Sirion
Girdley Island Ringeleiland Gürtelinsel
Gladden Lis Schwertel Gladios
Goldberry Goudbezie Goldbeere Baya de Oro
Gollum Gollem Gollum Gollum Gollum
Greyflood Grijsvloed Grauflut Flot Gris Aguada Gris
Greylin Grauquell
Grey Mountains Grijze Bergen Graue Berge las Montañas Grises
Grey Havens Grijze Havens Les Haves Gris

H[bewerken]

Vlag van Verenigd Koninkrijk Vlag van Nederland Vlag van Duitsland Vlag van Frankrijk Vlag van Spanje
Heart of the Mountain Hart van de berg Herz des Berges
Harfoots Bruivels Haarfüsse
Hoarwell Grauwel Weißquell
Hobbiton Hobbitstee Hobbingen Hobbitbourg
Hollin Hulst Hulsten

K[bewerken]

Vlag van Verenigd Koninkrijk Vlag van Nederland Vlag van Duitsland Vlag van Frankrijk Vlag van Spanje
Kingsfoil Koningsfoelie Königskraut
The King's Men Aanhangers van de Koning Des Königs Mannen (Carroux)
Gefolge (Krege)
Kinslaying Broedermoord

L[bewerken]

Vlag van Verenigd Koninkrijk Vlag van Nederland Vlag van Duitsland Vlag van Frankrijk Vlag van Spanje
Lithe Linde Lithe
Little Delving Lutjedelft Lützelbinge
Longbottom Langedaal Langgrund
Long Winter Lange Winter Langer Winter
Loudwater Luidwater Lautwasser
Langwell Langquell

M[bewerken]

Vlag van Verenigd Koninkrijk Vlag van Nederland Vlag van Duitsland Vlag van Frankrijk Vlag van Spanje
Maggot Van der Made Maggot Maggot
Marish Moer Bruch
Men of the West Mensen van het Westen Menschen des Westens Hombres del Oeste
Merry (Meriadoc) Brandybuck Merijn (Meriadoc) Brandebok Merry (Meriadoc) Brandybock Merry (Meriadoc) Brandugamo
Michel Delving Grotedelft Michelbinge
Middle-earth Midden-aarde Mittelerde Terre du Milieu Tierra Media
Mirkwood Demsterwold of Deemsterwold Düsterwald Forêt Noire Bosque Negro
Misty Mountains Nevelbergen Nebelgebirge Monts Brumeux Montañas Nubladas
Mount Doom Doemberg Schicksalsberg Montagne du Destin Monte del Destino
Mouth of Sauron Mond van Sauron Saurons Mund Bouche de Sauron Boca de Sauron

N[bewerken]

Vlag van Verenigd Koninkrijk Vlag van Nederland Vlag van Duitsland Vlag van Frankrijk Vlag van Spanje
Needlehole Naaldhol Nadelhohl
Nobottle Geenhuijzen Ohnbüttel

O[bewerken]

Vlag van Verenigd Koninkrijk Vlag van Nederland Vlag van Duitsland Vlag van Frankrijk Vlag van Spanje
Old Forest Oude Woud Alter Wald Vieille Forêt El Bosque Viejo
One Ring Ene Ring Der eine Ring El Anillo Único
Orc Ork Ork Orc Orco
Overhill Overheuvel Oberbühl

P[bewerken]

Vlag van Verenigd Koninkrijk Vlag van Nederland Vlag van Duitsland Vlag van Frankrijk Vlag van Spanje
Pincup Vinkop Felsmulde
Pipe-weed Pijpkruid Pfeifenkraut
Pippin (Peregrin) Took Pepijn (Peregrijn) Toek Pippin (Peregrin) Tuk Pippin

Q[bewerken]

Vlag van Verenigd Koninkrijk Vlag van Nederland Vlag van Duitsland Vlag van Frankrijk Vlag van Spanje
Quarry Grave Steinbruch
Quickbeam Vlugstraal Flinkbaum Ramaviva

R[bewerken]

Vlag van Verenigd Koninkrijk Vlag van Nederland Vlag van Duitsland Vlag van Frankrijk Vlag van Spanje
Ranger Doler Waldläufer
Ringwraith Ringgeest Ringgeist Espectro del Anillo
Rivendell Rivendel Bruchtal Foncombe Rivendel
Rose Cotton Roosje Katoen Rosie Hüttinger Rosita Cotton
Rushey Lisse Rohrholm

S[bewerken]

Vlag van Verenigd Koninkrijk Vlag van Nederland Vlag van Duitsland Vlag van Frankrijk Vlag van Spanje
Sam(wise) Gamgee Sam Gewissies Samweis Gamdschie Sam(sagace) Gamegie Sam(sagaz) Gamyi
Sarnford Sarnvoorde Sarnfurt
Scary Klip Schären Scary
Second People Tweede Volk
Shadowfax Schaduwvacht Schattenfell Sombragrís
Shire Gouw Auenland Comté Comarca
Shirebourn Klaarbeek Auenbronn Río de la Comarca
Silverlode Zilverlei Silberlauf Cauce de Plata
Smials Smielen Smials Smials Smials
Standelf Staandelf Steingrube
Sting Prik Stich Dardo
Stock Stok Stock Cepeda
Stoors Stoerders Starren
Strider Stapper Streicher Grands-Pas Trancos

T[bewerken]

Vlag van Verenigd Koninkrijk Vlag van Nederland Vlag van Duitsland Vlag van Frankrijk Vlag van Spanje
The Lord of the Rings In de Ban van de Ring Der Herr der Ringe Le Seigneur des Anneaux El Señor de los Anillos
The prancing pony Herberg De Steigerende Pony Zum tänzelnden Pony Auberge du Poney Fringant El Poney Pisador
The Return of the King De Terugkeer van de Koning Die Rückkehr des Königs Le Retour du Roi El Retorno del Rey
The Two Towers De Twee Torens Die zwei Türme Les Deux Tours Las Dos Torres
The Water Het Water Die Wässer El Agua
Thistle Brook Distelbeek Distelbach
Thorin Oakenshield Thorin Eikenschild Thorin Eichenschild Thorin II Écu-de-Chêne Thórin Escudo de Roble
Took Toek Tuk Touque Tuk
Tookbank Toekhelling Tukhang
Treebeard Boombaard Baumbart Sylvebarbe Bárbol
Two Lamps Twee Lampen Die zwei Lampen Las Dos Lámparas
Two Trees of Valinor Twee Bomen van Valinor Die zwei Bäume Los Dos Árboles de Valinor

U[bewerken]

Vlag van Verenigd Koninkrijk Vlag van Nederland Vlag van Duitsland Vlag van Frankrijk Vlag van Spanje
Undying Lands Onsterfelijke Landen Die unsterblichen Lande Las Tierras Imperecederas

W[bewerken]

Vlag van Verenigd Koninkrijk Vlag van Nederland Vlag van Duitsland Vlag van Frankrijk Vlag van Spanje
Waymoot Wegemoet Wegscheid
Weather Hills Weerheuvels Wetterberge Las Colinas del Tiempo
Westernesse Westernisse Westernis Oesternese
White Downs Witte Duinen Weiße Höhen
Whitfurrows Witvoren Weißfurchen
Willowbottom Wilgedal Weidengrund
Withywindle Wilgewinde Weidenwinde
Woodhall Bosrode Waldhof
Woody End Houtenend Waldende
Wormtongue Slangtong Schlangenzunge Lengua de Serpiente
Wose Wildeman Wasa Wose
Witch-king of Angmar Tovenaar-koning van Angmar Hexenkönig von Angmar El Rey Brujo de Angmar

Y[bewerken]

Vlag van Verenigd Koninkrijk Vlag van Nederland Vlag van Duitsland Vlag van Frankrijk Vlag van Spanje
Yule Joel Jul
Yuledays Jultage