Marija Šerifović

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie

Marija Šerifović

Marija praat tegen de pers

Marija Šerifović (Cyrillisch: Марија Шерифовић) (Kragujevac, 14 november 1984) is een Servische zangeres. Haar moeder is de Servische zangeres Verica Šerifović, haar vader heeft een deels Turkse achtergrond.

Ze volgde het gymnasium en de muziekschool in Kragujevac. In 2007 won zij voor Servië de finale van het Eurovisie Songfestival 2007 met het nummer "Molitva" (gebed).

[bewerk] Albums

2003 - Naj, Najbolja
2006 - Bez Ljubavi

[bewerk] Songfestival

Šerifović kopte in de Servische zondagskranten als "Marija overwint Europa" en "Europees gebed voor Servië".

"Wanneer we dit evenement volgend jaar in Belgrado hebben, zijn we eindelijk teruggekeerd in de normale wereld", verwees de directeur van de staatstelevisie RTS naar de gevolgen van de oorlog in het voormalig Joegoslavië.

Marija's uiterlijk zorgde vooraf voor enige commotie in Servië. Er wordt gesuggereerd dat zij lesbisch zou zijn, en dit was voor vele Serviërs -vooraf- niet acceptabel. Op de zondag na het festival werd zij echter juichend ingehaald door 70.000 enthousiaste Serviërs. Ook de songfestival-act zelf was spraakmakend. Marija's uiterlijk (lange donkere broek, witte gympen, stevige zwarte bril, handen in de zakken) contrasteerde namelijk nogal met de vijf bijna karikaturaal wulpse achtergrondzangeressen. Ondanks al deze uiterlijkheden werd het lied met algemene instemming als winnaar begroet.

Šerifović deed in 2005 al mee met de landelijke voorronde voor het songfestival, Beovizija, toen Servië nog samen met Montenegro aan het songfestival mee deed. Toen werd ze 18e.

[bewerk] Vertaling Molitva

Ik kan niet slapen
Het lege bed verstoort mijn slaap
En het leven smelt weg
En verdwijnt snel, in een oogwenk

Alsof ik mijn verstand verloren heb
Omdat ik de realiteit niet meer kan zien
Ik houd nog steeds van je
En ik volg je blindelings

Als een gek, ik weet niet waar ik heen moet gaan
Ik ben bang voor een nieuwe liefde
En de dagen, als wonden,
Tel ik niet meer

Een gebed...
Zoals het brandt op mijn lippen
Een gebed...
Steeds weer jouw naam aan het eind van mijn zinnen
De hemel weet net zo goed als ik
Hoe vaak ik het al herhaald heb
De hemel weet net zo goed als ik
Dat jouw naam is mijn enige
Gebed...

Tegen God kan ik niet liegen
Als ik bid
En ik lieg als ik zeg
Dat ik niet van je houd