Meniñ Qazaqstanım

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

Meniñ Qazaqstanım (Kazachs: Менің Қазақстаным; Nederlands: Mijn Kazachstan) is het nationale volkslied van Kazachstan. Het lied is aangenomen op 7 januari 2006. De melodie is overgenomen van een oud patriottisch lied geschreven door Shamshi Kaldayakov en Jumeken Najimedenov in 1956. De huidige president van Kazachstan, Nursultan Nazarbayev, heeft de originele tekst lichtelijk aangepast.

Tekst[bewerken]

Kazachs Latijns alfabet Vertaling naar Nederlands

Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны -
Еліме қарашы!

Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой,
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой!

Қайырмасы:

Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!

Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.

Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!

Қайырмасы (2 pem):

Altın kün aspanı,
Altın dän dalası,
Erliktiñ dastanı -
Elime qaraşı!

Ejelden er degen,
Dañqımız şıqtı ğoy,
Namısın bermegen,
Qazağım mıqtı ğoy!

Qayırması:

Meniñ elim, meniñ elim,
Güliñ bolıp egilemin,
Jırıñ bolıp tögilemin, elim!
Twğan jerim meniñ — Qazaqstanım!

Urpaqqa jol aşqan,
Keñ baytaq jerim bar.
Birligi jarasqan,
Täwelsiz elim bar.

Qarsı alğan waqıttı,
Mäñgilik dosınday.
Bizdiñ el baqıttı,
Bizdiñ el osınday!

Qayırması (2 rem):

Lucht van de gouden zon,
Steppe van gouden zaad,
Legende van moedigheid,-
Kijk eens in mijn land!

Vanaf de oudheid,
is onze heldhaftige glorie gebleken,
Ze hebben nooit hun trots verloren,
Mijn Kazachse broeders zijn sterk!

Refrein:

Mijn land, mijn land,
Als je bloem zal ik geplant worden,
Als jouw lied zal ik stromen, mijn land!
Mijn geboorteland – mijn Kazachstan!

De weg werd geopend voor het nageslacht,
Ik heb een uitgestrekt land.
De eenheid is groots,
Ik heb een onafhankelijk land.

Het verwelkomde de tijd,
Als een eeuwige vriend,
Ons land is gelukkig,
Zo is ons land.

Refrein (twee maal):