Nǐ hǎo

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

Nǐ hǎo (你好) is het Mandarijnse woord voor 'hallo'. Letterlijk vertaald betekent het 'jij goed', maar het is geen vraag, tenzij het 'vraagwoord' ma (吗 / 吗) wordt toegevoegd aan het einde. Dit luidt nǐ hǎo ma? (你 好吗 / 你 好吗); in het Nederlands: "Hoe gaat het met u?" Nǐ (你) is een enkelvoud en moet worden vervangen door nǐ mannelijk (你们 / 你们) bij de begroeting van meer dan één persoon, maar ook informeel, waarbij het formele woord NIN (您) wordt.

Het is onduidelijk wanneer dit in de Chinese geschiedenis de meest populaire Chinese begroeting is geworden. Traditioneel zeggen Chinezen "Xinghui "(幸会) als een algemene groet voor "hallo".

Andere talen[bewerken]

In sommige Turkse talen zijn er soortgelijke groeten als deze Chinese. In Kazachstan zegt men 'Yaqşime siz' als groet; dit letterlijk betekent 'goed jij'. Ook in het Oeigoers en in het Tataars gebruikt men zulke vormen: 'Yaxshimu siz', resp. 'İsänmesez'. Vreemd genoeg is er in de moderne Turkse taal geen equivalente uitdrukking. Dit kan een afspiegeling zijn van de culturele contacten tussen oude Chinese en Turkse stammen.

"Jij goed" is misschien niet grammaticaal correct in vele talen, maar diverse korte wenskaarten die het welzijn van een ander aangeven zijn gebruikelijk in andere talen. Hoewel een dergelijke korte groet meestal minder formeel is, bijvoorbeeld Russische 'здорóво' [zdarova], de Litouwse 'sveikas' en de Finse 'terve': dit zijn gemeenschappelijke manieren om te zeggen 'hoi', terwijl zij feitelijk betekenen 'gezond' en het Estse 'tervist' betekent '(ontvangen) gezondheid'.