Overleg:Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo

Ik ben het niet eens met de Nederlandse vertaling van de zin. Er staat:

"De zin wordt dan vertaald ongeveer als volgt: De van Buffalo afkomstige bison, dat door een andere bison van Buffalo gepest wordt, pest een bison uit Buffalo."

Als dit waar zou zijn, zou er (gezien de +(e)s regel van de 3e persoon enkelvoud (bison)) bij het 2e woord buffalo een 's' achter moeten staan. Het is echter meervoud van buffalo, wat in het Engels ook gewoon als 'buffalo' geschreven mag worden.

Dus een aanpassing in:

"De zin wordt dan vertaald ongeveer als volgt: De van Buffalo afkomstige bisons, die door andere bisons van Buffalo gepest worden, pesten bisons uit Buffalo."

is correcter. – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 188.204.206.49 (overleg · bijdragen)

Bedankt voor je suggestie! Als je denkt dat een artikel verbeterd kan worden, schroom dan niet om het zelf te doen. Wikipedia is een wiki, dus iedereen kan bijna elk artikel bewerken door simpelweg op de bewerk-knop bovenaan de pagina te klikken. Je hoeft niet eens in te loggen (hoewel er vele redenen zijn om dat wel te doen). De Wikipedia-gemeenschap moedigt je aan om niet te aarzelen om een zinvolle bijdrage te leveren. Het is niet erg als je een foutje maakt – er is een grote kans dat ze snel opgespoord en verholpen zullen worden. Als je niet zeker weet hoe je precies een pagina moet bewerken, lees dan Help:Uitleg of probeer het uit in de zandbak. Nieuwe gebruikers zijn altijd welkom. Kleuske (overleg) 14 mrt 2013 12:06 (CET)

Volgens mij is de zin niet "De van Buffalo afkomstige bisons, die door andere bisons van Buffalo gepest worden, pesten bisons uit Buffalo." maar "De van Buffalo afkomstige bisons, die andere bisons van Buffalo pesten, pesten bisons uit Buffalo.". Het eerste deel is, net als in het voorbeeld van de bergen niet passief, maar actief. DrJos (overleg) 21 dec 2023 12:44 (CET)