Overleg:Burgermaatschappij

Naar mijn mening als ervaren vertaler is de gebruikelijke Nederlandse term voor civil society niet burgermaatschappij, maar maatschappelijk middenveld. Vergelijk het Wikipedia-artikel van die naam. Jaap Engelsman 17 feb 2010 18:37 (CET)

Naar mijn mening als lezer ook. :-) In 2018 zijn beide artikelen samengevoegd door Robyvd na een samenvoegvoorstel van FNAS. Opvallend is wat Livenws in de samenvoegdiscussie zei: "Maatschappelijk middenveld is een goed gekend begrip in het noordelijke deel van België". Ik vraag me af of wellicht de andere term niet beter als voorkeursterm kan worden gekozen. Bever (overleg) 28 mei 2020 01:45 (CEST)

Ben het hier helemaal mee eens. Burgermaatschappij is bovendien een veel ruimer begrip met veel meer betekenissen en connotaties, zodat verwarring zou kunnen ontstaan. Van de drie termen is het de meest ongelukkige: een letterlijke vertaling, bovendien, dat zou op zich al aan het denken moeten zetten. Joekiedoe (overleg) 2 jul 2020 16:09 (CEST)