Overleg:Charles de Broqueville

Eerste minister?

Discussie overgeplaatst van mijn discussiepagina - --Midas02 (overleg) 13 okt 2014 16:13 (CEST)

Beste Midas, Ik bemerk dat u in het artikel Charles de Broqueville het woord 'eerste-minister' hebt vervangen door 'kabinetsleider'. Vreest u niet dat u hierdoor (en dan wellicht ook voor alle andere eerste-ministers van 1830 tot aan Broqueville) een niet-bestaande functie vervangt door een niet-bestaande naam? Ik heb nooit ergens 'kabinetsleider' als naam gevonden. Men behandelde de politiek uiteraard vooral in het Frans en daar sprak men van 'le chef du cabinet', maar 'chef' vertalen door 'leider' lijkt me toch voortvarend. Dit is een woord met sterke 'jaren dertig' geladenheid. We zullen eens moeten opzoeken in negentiende-eeuwse Nederlandstalige geschriften (kranten bvb.), hoe men toen gewoonlijk het hoofd van een regering betitelde. Het woord 'kabinetshoofd' zou alvast een meer letterlijke vertaling zijn van 'chef du cabinet' dan 'kabinetsleider'. Met beste groeten, Andries Van den Abeele (overleg) 13 okt 2014 11:05 (CEST)

Ik ben pas nadien eens naar de oorsprong van die 'leider' gaan zoeken en bemerk dat gebruiker Politeios dit heeft toegevoegd (voor het eerst?) in 2009 voor het artikel met de lijst van de Belgische eerste-ministers of premiers. Het gaat dus om een breder (en ouder) probleem dan alleen maar de benaming te geven aan de Broqueville. Voer voor discussie! Andries Van den Abeele (overleg) 13 okt 2014 11:16 (CEST)

Hallo Andries, het is inderdaad een interessant onderwerp. De lamp ging bij mij branden na het lezen van een artikel van Marc Reynebeau, eminent historicus, in de Standaard van zaterdag jongstleden (Pieter de Coninck redt de Belgische ministers - 11/10/14). Ik kan u er een kopie van bezorgen mocht u het niet hebben (geen idee of ik hier een uittreksel mag publiceren). Daar maakte hij de opmerking over de benaming van de eerste minister, en inderdaad, na consultatie van de Franstalige Wikipedia blijken zij duidelijk dit verschil weer te geven, met ook een mooie beschrijving van de geschiedenis van de benaming. Dit zou dus betekenen dat WP.NL op dit punt een vrij zware fout bevat die zou moeten rechtgezet worden voor alle Belgische 'kabinetsleiders'. Moet duidelijk dus eens goed nagevlooid worden, en rechtgezet.

Met de benaming leider heb ik geen probleem. Men zegt ook regeringsleider, dus waarom geen kabinetsleider. Reynebeau gebruikt overigens de naam regeringsleider, maar dat lijkt mij minder in overeenstemming met het Franstalige chef de cabinet. In ieder geval, de bal is aan het rollen. Literatuuronderzoek zou moeten uitwijzen wat de beste benaming is. Groeten, --Midas02 (overleg) 13 okt 2014 16:13 (CEST)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Charles de Broqueville. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20180324101858/http://theater.ua.ac.be/nevb/html/Broqueville,%20graaf%20Charles%20de.html toegevoegd aan http://theater.ua.ac.be/nevb/html/Broqueville,%20graaf%20Charles%20de.html

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 28 apr 2019 22:21 (CEST)