Overleg:Departementen van Frankrijk
Waarom vertaald[brontekst bewerken]
Kan iemand mij de discussie aanwijzen, waarna deze namen vertaald zijn. We vertalen pas een buitenlandse naam, als de vertaalde ingeburgerd is (zoals Londen). Zee-Alpen maakt deze encyclopedie niet toegankelijker. -DePiep 13 jul 2005 15:58 (CEST)
- Ben ik in principe met je eens; ik zou deze namen ook liever onvertaald zien. Er is echter een lijst van de taalunie waarop "Zee-Alpen" staat. En we hebben nu eenmaal afgesproken ons aan de richtlijnen van de taalunie te houden... cicero 14 jul 2005 00:00 (CEST) PS. De discussie over de vertaalde departementen kan ik ook niet terugvinden, trouwens (maar ik weet wel dat die discussie ergens gevoerd is).
- Inderdaad, Taalunie geeft nl-namen. Maar ook een uitgebreide verantwoording: [[1]]. Het onderwerp is "endoniemen en exoniemen". Wat schrijft de Taalunie: "... waarvoor in Nederland en Vlaanderen een algemeen geaccepteerde eigen vorm bestaat". m.i dus: wel Baskenland, Corsica, en niet Zee-Alpen. -DePiep 18 jul 2005 14:13 (CEST)
Overleg van elders[brontekst bewerken]
Hier Wikipedia:Te verwijderen categorieën#Toegevoegd 12/07, verwijderbaar vanaf 26/07 staat de volgende discussie:
- Categorie:Nord, Categorie:Pyrénées-Atlantiques, Categorie:Pas-de-Calais , Categorie:Hautes-Pyrénées - Helaas (m.i.) vervangen door Nederlandse benaming Michiel1972 12 jul 2005 10:47 (CEST)
- Houden. Serieus voorstel: de vertalingen verwijderen, niet de Franse naam. Heb ik een discussie ergens gemist?-DePiep 13 jul 2005 15:48 (CEST)
- De discussie kwam/komt erop neer dat we in NL wiki zomogelijk Nederlandse namen gebruiken. Niet altijd leuk, maar wel consequent. Ik ben het met je eens dat ik liever de Franse naamgeving wil behouden maar als de Taalunie of een andere bron een alternatieve Nederlandse naam aangeeft hebben 'we' besloten ons daar aan te houden. Zo heb ik het begrepen Michiel1972 14 jul 2005 09:37 (CEST)
- We gaan uit van wat in het Nederlands taalgebied het meest gebruikelijk is, en dat is in dit geval bij verre de Franse namen. - André Engels 14 jul 2005 14:20 (CEST)
- Ok, dus behouden van de Franse naamgeving? Prima. Iemand op tegen, dan graag een reactie hieronder. Michiel1972 16 jul 2005 00:02 (CEST)
- Zie sectie hierboven: Taalunie schrijft over "algemeen geaccepteerde eigen vorm" (mi dus wel Corsica voor Corse; maar niet Zee-Alpen). Franse namen houden.-DePiep 18 jul 2005 14:13 (CEST)
- De discussie kwam/komt erop neer dat we in NL wiki zomogelijk Nederlandse namen gebruiken. Niet altijd leuk, maar wel consequent. Ik ben het met je eens dat ik liever de Franse naamgeving wil behouden maar als de Taalunie of een andere bron een alternatieve Nederlandse naam aangeeft hebben 'we' besloten ons daar aan te houden. Zo heb ik het begrepen Michiel1972 14 jul 2005 09:37 (CEST)
- Houden. Serieus voorstel: de vertalingen verwijderen, niet de Franse naam. Heb ik een discussie ergens gemist?-DePiep 13 jul 2005 15:48 (CEST)
Als de departementen de Franse namen krijgen, dan zou dat ook voor de regio's en dan vooral eigenlijk alleen voor die regio in het noordoosten van Fr (Noord-Nauw van Kales --> Nord-Pas de Calais) moeten gelden (zie kaart)? --Astrion 31 jul 2008 21:07 (CEST)
Handmatige indeling?[brontekst bewerken]
Waarom staat er boven sommige pagina's van de departementen het volgende?
Frankrijk > Regio's in Frankrijk > Departementen
Lijkt mij overbodig door de indeling in categorieën en het sjabloon onderaan de pagina.Bas 6 aug 2005 10:42 (CEST)
Haute-Corse en Corse-du-Sud?[brontekst bewerken]
De departementen Corse-du-Sud (2A) en Haute-Corse (2B) ontbreken? Is hier een reden voor eigenlijk? Bas 6 aug 2005 10:45 (CEST)
- Ik zie het al, ze zijn ergens in het midden weggeschoffeld Bas 6 aug 2005 10:47 (CEST)
- Niet weggeschoffeld. Ze staan op de officiële plaats, namelijk op 20, het nummer van het vroegere departement Corsica. Maurice Van Meenen 8 apr 2009 11:46 (CEST)
Het sjabloon[brontekst bewerken]
- Het sjabloon geeft de Franse namen. In dit artikel (bij dit overleg) staan al sommige vernederlandste, zonder het sjabloon. Uiteindelijk: sjabloon in dit artikel, lijkt me. Dan zijn we uniform. Allons enfants! -DePiep 19 jul 2005 11:14 (CEST)
· 
· 
96ste departement?[brontekst bewerken]
In de tekst wordt gesproken over 96 departementen. Wat is het 96ste departement?
- Het 20ste departement, Corsica, is gesplitst in twee departementen (2A en 2B). Daardoor zijn er 96 departementen in Europees Frankrijk, hoewel de nummering maar tot 95 loopt. Dimitri 25 feb 2006 21:19 (CET)
typfout op plan[brontekst bewerken]
Op het plan staat de regio Franche Compé, dat moet Franche-Comté zijn. Geen idee hoe ik dat zelf kan verbeteren. Iemand ? - De voorgaande niet ondertekende opmerking werd toegevoegd door Jef antenne (overleg|bijdragen) 25 jul 2008 23:49 (CEST)
- Het kaartje komt van Westermarck. Ik heb het op zijn overlegpagina gemeld. Hanhil 26 jul 2008 10:13 (CEST)
- Is gefixt. - Erik Baas 26 jul 2008 10:54 (CEST)
Verwijderingsnominatie Afbeelding:Overzichtskaart Franse Departementen.svg[brontekst bewerken]
Eén of meerdere afbeeldingen die gebruikt worden op deze pagina of overlegpagina, zijn genomineerd voor verwijdering. Het gaat om Afbeelding:Overzichtskaart Franse Departementen.svg, zie Wikipedia:Te verwijderen afbeeldingen/Toegevoegd 20080727. --E85Bot 28 jul 2008 03:03 (CEST)
Nog altijd 100 departementen, geen 101[brontekst bewerken]
Er staat ten onrechte dat er 101 departementen zijn. Het zijn er nu nog altijd precies honderd. Mayotte wordt pas in 2011 een overzees departement (zie de Franse Wiki). Maurice Van Meenen 8 apr 2009 11:37 (CEST)
Kentekenplaat[brontekst bewerken]
Dat het nummer van het departement voorkomt op de kentekenplaat is slechts ten dele waar. Het blauwe vlak aan de rechterkant van het kenteken bevat standaard weliswaar het nummer van het departement waar de eigenaar van het kenteken woont, maar de eigenaar van het kenteken kan en mag ervoor kiezen hier het nummer van een ander departement te plaatsen. Het nummer van het departement maakt niet langer deel uit van het kenteken.