Overleg:IJzer (rivier)

Ik lees net "titel 'IJzer (rivier)' gewijzigd in 'IJzer (stroom)'". Prima, maar wat is het verschil tussen een rivier en een stroom? Bartux 24 mrt 2004 11:13 (CET)

Ik heb het idee dat dat verschil vooral in België wordt ervaren. Waarschijnlijk onder Franse invloed (fleuve versus rivière) is een stroom een rivier die direct in zee uitmondt, en een rivier een die in een andere rivier, of in een stroom uitmondt. In die indeling heeft België niet meer dan drie stromen: de IJzer, de Schelde en de Maas. Heel België behoort tot het stroomgebied van een van deze drie. Maar ik denk dus dat dit onderscheid in Nederland niet echt leeft. Fransvannes 24 mrt 2004 11:43 (CET)

Niet heel België behoort tot het stroomgebied van een van deze drie, een deel van de provincies Luxemburg en Luik behoren tot het stroomgebied van de Rijn (via de Our en de Sûre) en een heel klein stukje van Henegouwen (ten zuiden van Chimay) tot het stroomgebied van de Seine (via de Oise die net ten zuiden van Chimay haar bron heeft)

Kris Roelants

Je hebt helemaal gelijk. Gelukkig klopt het artikel zelf wel. Fransvannes 21 apr 2005 22:27 (CEST)

Dat is toch echt leerstof lager onderwijs. Een rivier die in zee uitstroomt is een stroom en België heeft drie stromen. Coekie

Nee, in het Frans maakt men een onderscheid tussen "fleuve" (een rivier die rechtstreeks in zee uitmondt) en "rivière" (mondt uit in een "fleuve" of in een andere "rivière"). Ooit is er blijkbaar iemand in België geweest die vond dat je fleuve als "stroom" moest vertalen en rivière als "rivier" en dat blijft tot vandaag blijkbaar doorwerken. Maar een begrip of woord in de ene taal kan en mag je lang niet altijd zomaar letterlijk vertalen in een andere. Met andere woorden: de IJzer is gewoon een rivier als je Nederlands praat - in het Frans is het een "fleuve". Zie ook hier: http://www.vrt.be/taal/stroom-rivier.KB72 (overleg) 26 okt 2016 00:02 (CEST)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op IJzer (rivier). Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20040928014709/http://viwc.lin.vlaanderen.be/water/pdf/onderzoek/330.pdf toegevoegd aan http://viwc.lin.vlaanderen.be/water/pdf/onderzoek/330.pdf

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 17 apr 2019 06:24 (CEST)