Overleg:Patroonvergelijking
In dit artikel heb ik het engelse woord pattern matching vertaald als patroonherkenning. Maar dat lijkt me eigenlijk geen goede vertaling. Patroonherkenning is eerder een vertaling van pattern recognition, waarmee meestal iets geheel anders bedoeld wordt. Misschien weet iemand een betere vertaling of Nederlandse term? MrBlueSky 26 jul 2008 22:23 (CEST)
- Patroonherkenning is inderdaad geen goede vertaling voor deze term. Ik heb dit lemma hernoemd naar de iets letterlijkere vertaling "patroonvergelijking" (of misschien patroonuitlijning?), maar eerlijk gezegd ben ik nog nooit een Nederlandse vertaling van de term "pattern matching" tegengekomen of iemand horen gebruiken. Het is misschien de moeite waard om een aantal dictaten over functioneel programmeren van Nederlandse of Belgische universiteiten door te zoeken. —Ruud 3 okt 2011 20:25 (CEST)
Hmm, ik ben vertaler (nl>en, maar doe ook en>nl als het om octrooien gaat). Qua woordenboeken, vind ik:
- Groot Woordenboek Industrie & Techniek (GWIT): "pattern matching = selectief collationeren van patronen" (vreemd)
- Jacob Vlietstra: "pattern matching = selectief collationeren van patronen" (https://www.angelfire.com/ca/vlietstra/ns.html). (vreemd)
- Linguee woordenboek heeft: "pattern matching = patroonherkenning" (maar ook: "pattern recognition = patroonherkenning"). (nee)
- IATE: pattern-matching = patroonvergelijking; patroonovereenkomst (https://iate.europa.eu/search/standard/result/1609161882534/1)
- English Definition: an artificial intelligence(AI)technique which recognizes similarities between patterns and objects or events,i.e.a given situation and a set of criteria that characterize a standard situation,e.g.a natural language sentence compared with a grammar,a set of symptoms compared with an illness (Texas Instr.)
- Dutch Definition: artificial intelligence (AI)-techniek die een toestand, d.w.z. het geheel aan feiten, vergelijkt met een model, bijvoorbeeld een gegeven toestand met een verzameling criteria die een gewenste toestand karakteriseren (PBNA Wdb Automatisering,2e ed.,D2/153)
- English Definition: an artificial intelligence(AI)technique which recognizes similarities between patterns and objects or events,i.e.a given situation and a set of criteria that characterize a standard situation,e.g.a natural language sentence compared with a grammar,a set of symptoms compared with an illness (Texas Instr.)
Ik heb mensen ook "patroon matching" en "pattern-matching" zien gebruiken hier en daar online.
I think that "patroonvergelijking" is probably the best option, although am not 100% sure. Michaelbeijer (overleg) 28 dec 2020 15:07 (CET)
PS: de Duitsers laten het onvertaald: https://de.wikipedia.org/wiki/Pattern_Matching