Overleg:Rasterpitvis

Pagina-inhoud wordt niet ondersteund in andere talen.
Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie

In een zeer groot aantal beschrijvingen van vissoorten kwam steeds dit zinnetje voor: waarmee het zich voedt door te jagen op macrofauna (het is een roofvis). Dit is onzin, want praktisch alle vissen zijn macrofauna-eters. Roofvissen zijn vissen die andere vissen of andere gewervelde dieren eten. Het gaat hierbij kennelijk wel om roofvissen. Macrofauna slaat op ongewervelde dieren, dus heb ik robotmatig dit zinnetje laten veranderen in: door te jagen op zowel macrofauna als andere vissoorten.

In die beschrijvingen zitten overigens meer dingen die ik verdacht vind. "De vis heeft geen zijlijn", en anglicismen zoals "anale vin" "dorsale vin", in goed Nederlands zijn dat aarsvin en rugvin.

In een groot aantal visbeschrijvingen heb ik botmatig de volgende veranderingen laten uitvoeren: dorsale vin = rugvin anale vin = aarsvin en verder: macrofauna = macrofauna

"De vis heeft geen zijlijn." Dit zinnetje moet weg. Wat een vis niet heeft, is geen kenmerk. Bovendien is het uiterst onwaarschijnlijk dat zoveel vissen het zijlijnorgaan zouden missen. Wat wordt bedoeld je met één zijlijn? Een flankstreep? Groeten Henrik --HWN 19 feb 2010 09:16 (CET)[reageer]

Mooi gedaan! Pitvissen hebben uiteraard wel degelijk een zijlijn [1]. Lycaon 19 feb 2010 09:48 (CET)[reageer]
Dank voor het compliment. Er zijn overigens nog een heleboel andere visbeschrijvigen die nog steeds rammelen (dorsale stralen, anale stekels etc.). En snap jij wat die auteur wèl bedoelt met zijlijn? Groeten Henrik --HWN 19 feb 2010 10:18 (CET)[reageer]
Deze artikelen zijn ogenschijnlijk allemaal met behulp van een bot aangemaakt, uitgaande van een machinevertaling van Fishbase lemma's. Dan sluipt er natuurlijk wel hier en daar een foutje in. De basis lemma's zijn er nu, aan ons om ze te verbeteren en aan te vullen. Misschien een toekomstig projectje? Ik ben voor het ogenblik echter druk bezig de Crustacea systematiek/artikelen aan het oppoetsen/ingeven (hier)—vooral de krabben—dus niet voor onmiddellijk bij mij... Lycaon 19 feb 2010 10:28 (CET)[reageer]
Dat snap ik. Ik wil je daar ook niet mee opzadelen. Overigens vind ik dat een bedenkelijke praktijk om tientallen tot honderden slecht vertaalde artikelen op nl-wiki te zetten en anderen de rommel te laten opruimen. Taalvervuiling! Succes met je crustaceeen. Ik heb het artikel macrofauna aangemaakt, wellicht kun je daar nog wat verstandigs aan toevoegen.Groeten, Henrik--HWN 19 feb 2010 10:33 (CET)[reageer]