Overleg:Saint Lawrencebaai

Naam artikel

Tip: kijk even op de lijst van de taalunie voor wijzigingen aan te brengen. Zie hier. Alankomaat 3 mei 2007 10:16 (CEST)

De naamswijziging van Saint Lawrencebaai in Golf van Saint Lawrence zag ik langskomen. Is hier overleg over geweest? Normaliter baseren we ons op de Taalunie. Bij de Taalunie wordt hier de naam Saint Lawrencebaai gebruikt en ik zie die naam ook terug in de 54e druk van de Bosatlas. Hanhil (overleg) 1 apr 2019 06:40 (CEST)

In juli 2022 is ook de variant Sint-Laurensbaai (met streepje) op de lijst van de Taalunie geplaatst. Saint Lawrencebaai staat ook nog steeds op de lijst, dus is er geen reden de naam aan te passen. ♠ Troefkaart (overleg) 25 mrt 2023 08:51 (CET)

Ook opnieuw titelwijziging dan voor Penguin Islands (Sint-Laurensbaai) neem ik aan (titel gewijzigd jan 2023)?

En wat met de Sint-Laurens (rivier) (titel gewijzigd jan 2023)? Deze staat wel degelijk als Sint-Laurens bij de Taalunie bekend, maar met het 'percentteken' dat aangeeft dat de lokale variant (Saint Lawrence) steeds meer gebruikt wordt in het Nederlands... En dan is er nog de Sint-Laurenszeeweg, deze staat niet letterlijk op de Taalunielijst maar ook hier werd de titel gewijzigd in jan 2023.

Zou m.i. toch best wat gelijklopen met elkaar.

~Ycleymans~ (overleg) 25 mrt 2023 10:43 (CET)

Twee opmerkingen:

1. Ik dacht dat wij een regel hadden dat vernederlandste namen voorrang hadden bij eigennamen uit de Taalunie-lijst.

2. De Sint-Laurens stroomt voor het overgrote deel door (Franstalig) Quebec. Het is me een raadsel waarom we überhaupt de Engelse naam gebruiken. Heer van Robaais (overleg)