Overleg:Sensei

Aanvulling op het artikel over Sensei:

Sensei (先生) is het Japanse woord voor meester, leraar of dokter. Dus niet alleen een leraar in een vechtsport, maar ook een leraar die voor een klas staat op school wordt aangesproken met sensei. Ook een dokter, advocaat, priester of politicus wordt aangesproken met sensei. Net als -san, wordt dit achter de naam geplaatst, bijvoorbeeld Shukumine-sensei.

Aan het begin van een les in een Japanse vechtkunst (karate, judo, aikido) wordt vaak gezegd:

 Seiza... Sensei ni rei

Seiza is niet letterlijk te vertalen maar is een manier van zitten (het betekent niet 'zit recht'). De methode voor het zitten in 'seiza' is terug te vinden op deze pagina: http://www.xs4all.nl/~mroering/gensei-ryu/etiquette.html#seiza.

Sensei ni rei betekent 'groet de leraar' (en dus niet zoals eerder vermeld 'de leraar is er').

In de vechtkunst is de sensei gewoonlijk iemand met minimaal de derde dan (dus de 3e zwarte band). Als iemand les geeft die een lagere band heeft (meestal dan een assistent van de eigenlijke leraar), dient deze door de leerlingen te worden aangesproken met sempai, hetgeen zoveel betekent als 'de oudere' (in de zin van hoger, meer senior).

Ō-sensei (大先生) is een Japanse titel die wordt gebruikt om twee leraren met dezelfde naam te onderscheiden. De oudste of hoogste van de twee wordt aangesproken met oo-sensei en de ander met waka-sensei (若先生). In de meeste gevallen is oo-sensei de vader van waka-sensei.

Het meest gebruikt is deze term voor de oprichter van Aikido, Morihei Ueshiba. Veel mensen denken ten onrechte dat hij de enige houder van de titel oo-sensei. Hij kreeg de titel osensei omdat zijn zoon, Kisshomaru Ueshiba, ook een sensei was (en dus waka sensei). Zie Engelse Wikipedia: En:o-sensei

De vertalingen waren niet bepaald letterlijk, ik heb een beetje van jouw feedback verwerkt in het artikel, maar voel je vooral vrij zelf verbeteringen en aanvullingen aan te brengen in het artikel! Flyingbird 2 apr 2005 19:42 (CEST)

Overigens wordt O'Sensei meestal vertaald in grote leraar, volgens mij, zo ben ik het steeds tegengekomen. Flyingbird 2 apr 2005 19:54 (CEST)

Dit is diffuus overleg, zie tevens Overleg:Morihei Ueshiba Flyingbird 2 apr 2005 23:18 (CEST)