Overleg:Talenkennis van presidenten van de Verenigde Staten

Opmerking....knap trouwens dat de auteur kennelijk alle bronnen en literatuur die hier wordt opgegeven heeft gelezen! Anders zou deze vermelden namelijk puur lezersbedrog zijn.--Kalsermar 24 nov 2010 17:41 (CET)

Geachte Kalsermar, ik ben niet de auteur, wel de vertaler. Mocht dat niet voldoen aan de eisen die Wikipedia aan een artikel stelt dan zal ik zelf voorstellen om het artikel per direct te verwijderen. Dqfn13 27 nov 2010 11:55 (CET)

Beste Dqfn13, het is nooit de bedoeling bronnen mee te vertalen. Bronvermelding impliceert namelijk dat de bronnen gebruikt zijn voor het artikel en door ze simpelweg te vertalen geef je aan ze ook in dit Nederlandstalige artikel te hebben gebruikt terwijl dat niet het geval is. Dit wordt algemeen als lezersbedrog beschouwt. zolang je de bronnen niet daadwerkelijk zelf hebt gelezen en geverifieerd behoren ze niet vermeld te worden. Met vr. gr. --Kalsermar 29 nov 2010 17:15 (CET)

Hoewel ik er beslist geen fan van ben, wordt het niet algemeen als lezersbedrog beschouwd: er zijn verschillende vertalers voor wie dit een standaard werkwijze is. Het heeft als voordeel dat we in ieder geval een idee hebben waar de gegeven informatie te vinden zou moeten zijn, maar in de praktijk is het wat mij betreft een van de vele redenen waarom artikelen niet 'zomaar' vertaald zouden moeten worden. Maar dat is dan weer mijn persoonlijke mening... Paul B 29 nov 2010 17:18 (CET)

Ik heb besloten alleen nog artikelen te vertalen met bronnen wanneer ik deze ook daadwerkelijk heb gelezen. Dus voor een volgend vertaald artikel geldt dus dat ik bekend ben met de bron. Dqfn13 30 nov 2010 12:04 (CET)

Hernoemen

Klinkt "Lijst van meertalige presidenten van de Verenigde Staten" niet vloeiender? Westbrabander 24 nov 2010 20:06 (CET)

Mocht dat voldoen aan de wensen van onze collega gebruikers dan zal ik de titel aanpassen. Naar mijn idee klinkt dat inderdaad beter ja. Dqfn13 27 nov 2010 11:55 (CET)