Overleg:Timesharing (informatica)

Tijdscharing of timesharing?[brontekst bewerken]

Ik heb het lemma timesharing (informatica) veranderd in tijdscharing (informatica). Gebruiker JZ85_overleg merkte op: De door jouw gebruikte terminologie 'Tijdscharing' is bijvoorbeeld niet te vinden op woordenlijst.org, net als scharing overigens. Graag hier eerst over overleggen alvorens zomaar lemma's te gaan hernoemen. (zie hier).

Ik ben hier enigzins taalzuiverend te werk gegaan. Als een goed Nederlands equivalent voor een Engelstalig begrip bestaat, dan vind ik dat dit Engelstalige begrip best vervangen kan worden. Let wel, het moet wel in verscheidene werken voorkomen. Gegeven het verzoek van gebruiker JZ85_overleg maak ik mijn wijziging bespreekbaar op deze overlegpagina. Heeft u problemen met de wijziging dan hoor ik dat graag.

De term tijdscharing wordt gebruikt in:

Bemelmans, Th.M.A., Pool, J.A. van der, Zwaneveld, N.J.M. (1987). Polyautomatiseringszakboekje. Arnhem: Koninklijke PBNA bv
Chandor, A. (1986). Verklarend woordenboek Informatica. Utrecht: Uitgeverij Het Spectrum BV
IBM (1975). Computerterminologie. Verklarend woordenboek van termen op het gebied van informatieverwerking. IBM Nederland N.V.
Schuurmans Stekhoven (1974). Kluwer's Universeel technisch woordenboek Engels-Nederlands. Deventer: Kluwer
Uitert, C. van, Hummeling, H.J. (1983) Informatica woordenboek. Alphen aan de Rijn-Brussel: Samson Uitgeverij

De term time-sharing of timesharing wordt gebruikt, zonder gebruik van de term tijdscharing, in:

Biemond, B. (2002). Woordenboek ICT. Arnhem: Elsevier bedrijfsinformatie -Vakdocumentaire Uitgaven
Ekels, H. (1990). Nieuw Computer woordenboek. Amsterdam: GW Boeken
Martin, W., Tops, G.A.J., Bol, J.L., Schrama, M.H.M. (1999). Van Dale Groot woordenboek Nederlands-Engels. Utrecht/Antwerpen: Van Dale Lexicografie

Alvast bedankt voor uw opmerkingen, met vriendelijke groeten, Wimpus 13 dec 2010 17:01 (CET)[reageer]

Ik vind "tijdscharing" eerlijk gezegd een tenenkrommend slechte vertaling. Als er dan toch met alle geweld een Nederlands woord moet komen zou ik eerder kiezen voor rekentijd(ver)deling of zoiets. Klaas1978 (overleg) 10 jun 2012 22:50 (CEST)[reageer]

Mee eens. Veel Engelse vaktermen hebben domweg geen werkelijk gebruikte Nederlandse vertaling. Rp (overleg) 11 jun 2012 10:54 (CEST)[reageer]

Titel weer terugveranderd. Ook in de jaren 70 en 80 lijkt de term niet bijzonder gangbaar te zijn geweest en ook toen al sprak men van 'puriteins Nederlands'. Het is overigens wel 'correct' Nederlands: het woord is tot in de 19e eeuw wel gebruikt voor het om beurten weiden van vee op gemeenschappelijke weilanden. Paul B (overleg) 3 aug 2014 03:32 (CEST)[reageer]

Aanvankelijk vond ik tijdscharing ook tenenkrommend en mijn VanDale uit 1948 vermeldt het ook niet, maar onder scharen staat wel een betekenis die verdelen inhoudt met een verwijzing naar de ouderwetse markeverdeling van de markegronden en dat is eigenlijk ook precies waar ik aan dacht toen ik naar een betere vertaling op zoek ging. Eigenlijk is de engelse term "timesharing" al helemaal fout, want je kunt tijd niet delen. Wel de toegang tot resources, in dit geval de CPU. Tijdscharing is dus zo gek nog niet. Processorscharing is inhoudelijk beter, maar bekt niet. Breinscharing dan misschien? Wat ik in de beschrijving niet snap is dat de suggestie wordt gewekt dat het ook anders kan en dat dit ouderwetse techniek betreft. Is de CPU-architectuur dermate veranderd dat er meerdere processen tegelijk kunnen uitgevoerd? Of worden er nu meer CPU's op een chip geïntegreerd en wekt dat de indruk dat dit zo is? – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 2001:980:ad9c:1:f9d1:a817:a1a0:2e2f (overleg · bijdragen) 28 apr 2018 13:19 (CEST)[reageer]

Bedoeld wordt volgens mij dat de term specifiek werd gebruikt voor het op afstand gebruiken van dezelfde computer met verschillende terminals (zoals de ADM-3a en de DEC vt100 die ik in mijn opleiding moest gebruiken). Dit gebeurt nauwelijks meer, omdat tegenwoordig in plaats van terminals computers gebruikt worden, waar ook lokaal op gewerkt kan worden. Rp (overleg) 18 mrt 2021 08:02 (CET)[reageer]

uitleg ontoereikend[brontekst bewerken]

De uitspraak Door de opkomst van de personal computer verdween het economische bestaansrecht van tijdscharing. lijkt onzin, gezien de populariteit van bijvoorbeeld Linux en virtuele machines. Mogelijk wordt er iets specifiekers mee bedoeld dat in de uitleg onvermeld blijft; zo ja, graag een aanvulling. Rp (overleg) 8 aug 2011 16:26 (CEST)[reageer]