Ozewiezewoze

Ozewiezewoze is de titel van een kinderliedje, het is oorspronkelijk afkomstig uit het Creool-Portugees en is fonetisch aangepast aan het Nederlands (voornamelijk qua spelling). Zewoze betekent bijvoorbeeld 'gelukkig worden' (in het moderne Portugees: cevarse), walla (of vala/bala) betekent 'gered worden' en kristoze is de verleden tijd van 'Cristarse' en betekent kerstenen (of: christen worden/dopen).

Tekst en vertaling

Ozewiezewoze, wiese walla kristalla, kristoze, wiezewoze, wieze walla wies wies.

Vandaag is het kind gelukkig Is het kind gered Gedoopt is het Dit kind is gelukkig, Dit kind, kinderen, kinderen.

Trivia

In de Nederlandstalige vertaling van het stripalbum Asterix op Corsica (uit de Asterix-serie) heet de Corsicaanse stamleider Ozewiezewozewiezewallakristallix. Kakofonix (Assurancetourix) merkt later op dat: "De naam van het stamhoofd inspireert me tot het schrijven van een lied." (In de oorspronkelijke Franstalige versie heet het Corsicaanse stamhoofd "Ocatarinetabelletchitchix", een verwijzing naar het lied "Tchi Tchi" door de Corsicaanse zanger Tino Rossi.)