Read the fucking manual
Read the fucking manual (vaak afgekort als RTFM) is een tekst die regelmatig wordt gebruikt op fora en in nieuwsgroepen op internet.
De term is negatief van toon en kan vrij vertaald worden als 'Lees de verdomde handleiding'. Dit is een vermaning om niet naar de bekende weg te vragen. Het adjectief 'fucking' is een beschimping (of een krachtterm; in het Engels noemen ze dit an invective adjective) die niet terugslaat op 'the manual' maar slechts verwijst naar de ergernis van de spreker. Die ergernis betreft dan 'het niet lezen van de handleiding'. De (nogal letterlijke) vertaling 'Lees de verdomde handleiding' mag dus niet verkeerd geïnterpreteerd worden. 'Lees de handleiding verdomme' is een betere vertaling, maar dan klopt de woordvolgorde niet meer. De term wordt vooral gebruikt als gebruikers van een computerprogramma of -spel aan anderen een vraag stellen die in de handleiding wordt beantwoord.
Men kan de afkorting ook positiever opvatten als 'read the FINE/FRIENDLY manual'. Door sommige personen - over het algemeen dezelfden als die in de reeds genoemde kringen verkeren - wordt de term ook algemeen in het dagelijks leven gebruikt, wanneer de kreet 'RTFM' van toepassing is.
Bij technische diensten is de term ook vrij goed ingeburgerd en heeft toch steeds meer een ironische of goedbedoelde grappige waarde naar de gebruiker toe.
[bewerken] Zie ook
- FAQ (Frequently Asked Questions)
- Handleiding
- Internetjargon
