Shosholoza

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

Shosholoza is een traditioneel Zuid-Afrikaans volkslied. Het lied werd oorspronkelijk gezongen door voornamelijk mannelijke arbeiders in een zogenaamde vraag-en-antwoordstijl.

Het lied is door verschillende artiesten opgenomen, zoals Helmut Lotti, Ladysmith Black Mambazo, PJ Powers, The Glue, Soweto Gospel Choir, Peter Gabriel en de Drakensberg Boys Choir. Ook veel gumbootsbands hebben het nummer in hun repertoire. Het lied kreeg verdere populariteit nadat Zuid-Afrika in 1995 het Wereldkampioenschap rugby won, en bij veel sportwedstrijden in Zuid-Afrika is het lied dan ook te horen.

De Zuid-Afrikaanse a-capellagroep Overtone nam het lied op voor de film Invictus (2009) van regisseur Clint Eastwood. Het lied werd ook gezongen door het Zuid-Afrikaanse voetbalelftal bij de openingswedstrijd van het FIFA 2010 Wereldkampioenschap Voetbal.

Het woord Shosholoza betekent "ga voorwaarts" of "maak plaats voor de volgende man" en doet denken aan het geluid van een Stoomlocomotief, in het Ndebele/Zulu "stimela" genoemd. Het lied werd oorspronkelijk gezongen door migranten van de Ndebelestam die vanuit Zuid-Afrika huiswaarts keerde naar Rhodesië. De Ndebele leven van oorsprong in Zimbabwe (het vroegere Rhodesië). Door de nauwe verwantschap tussen het Ndebele en het Zulu werd het lied ook in Zuid-Afrika populair.

Het lied is tevens naamgever aan de Zuid-Afrikaanse deelname aan de America's Cup "Team Shosholoza" en de "Shosholoza Meyl", een Zuid-Afrikaanse langeafstandspassagierstrein.

Tekst[bewerken]

Shosholoza Meyl
Wedstrijdjacht "Shosholoza" Tentoonstelling "boot" 2007

De tekst van het nummer varieert, en dus ook de vertalingen. Hier is een voorbeeld:

Shosholozah
Shosholozah
Ku lezontabah
Stimela siphum' eSouth Africa
Shosholozah
Shosholozah
Ku lezontabah
Stimela siphum' eSouth Africa
Wen' uyabalekah
Wen' uyabalekah
Ku lezontabah
Stimela siphum' eSouth Africa

De (grove) vertaling:

Ga voorwaarts
Ga voorwaarts
Op die bergen
Trein van Zuid-Afrika
Ga voorwaarts
Ga voorwaarts
Je rijdt weg
Je rijdt weg
Op die bergen
Trein van Zuid-Afrika