Spanglish

Het Spanglish is een mengtaal tussen het Engels en Spaans, gesproken door de Spaanstalige bevolking van de VS (Hispanics). Het Spanglish wordt vooral in het grensgebied met Mexico gesproken (onder andere in Californië en Texas), in Florida en New York City. In het Spaans wordt de taal vaak Espanglish genoemd.

Voorbeelden

Voorbeelden van het Spanglish zijn:

• llamar para atrás - uit het Engels call back (terugbellen) i.p.v. devolver la llamada
• te veo - uit het Engels see you (soon) als (tot gauw) i.p.v. hasta pronto of hasta luego
• no hace sentido - uit het Engels it does not make sense (het is niet logisch) i.p.v. no tiene sentido
• me voy a la marqueta - uit het Engels I am going to the market (ik ga naar de markt) i.p.v. me voy al mercado
• quiero un jamburguer - uit het Engels I would like to have a hamburger (Ik wil graag een hamburger) i.p.v. quiero una hamburguesa
• drinquear - uit het Engels to drink (drinken) i.p.v. beber
• priti - uit het Engels pretty (knap, mooi) i.p.v. guapa

Zie ook

• Spaans in de Verenigde Staten