Te slăvim, Românie
Te slăvim, Românie ("Wij verheerlijken U, Roemenië") was tussen 1953 en 1977 het officiële volkslied van de Socialistische Republiek Roemenië. De tekst is geschreven door Eugen Frunză en Dan Deșliu, de muziek door Vladimir Socor. Het lied benadrukt de vriendschap tussen Roemenië en de USSR en verheerlijkt de Communistische ideologie.
Roemeense tekst[bewerken | brontekst bewerken]
- Te slăvim, Românie, pământ părintesc
- Mândre plaiuri sub cerul tău pașnic rodesc
- E zdrobit al trecutului jug blestemat
- Nu zadarnic, străbunii eroi au luptat
- Astăzi noi împlinim visul lor minunat
- Puternică, liberă
- Pe soartă stăpână
- Trăiască Republica
- Populară Română
- Înfrățit fi-va veșnic al nostru popor
- Cu poporul sovietic eliberator
- Leninismul ni-e far și tărie si avânt
- Noi urmăm cu credință Partidul ne-nfrânt
- Făurim socialismul pe-al țării pământ
- Puternică, liberă
- Pe soartă stăpână
- Trăiască Republica
- Populară Română
- Noi uzine clădim, rodul holdei sporim
- Vrem în pace cu orice popor să trăim
- Dar dușmanii de-ar fi să ne calce în prag
- Îi vom frânge în numele a tot ce ni-e drag
- Înălța-vom spre glorie al patriei steag
- Puternică, liberă
- Pe soartă stăpână
- Trăiască Republica
- Populară Română
Nederlandse vertaling[bewerken | brontekst bewerken]
- Wij verheerlijken U, Roemenië, ons vaderland
- Trots land onder Uw vredige hemel oogst
- Vervloekte juk van het verleden is gebroken
- Niet tevergeefs vochten onze heldhaftige voorvaderen
- Vandaag zijn we de vervulling van hun prachtige droom
- Krachtig, vrij
- Meester van Uw Lot
- Lang leve de Roemeense
- Volksrepubliek
- Moge onze mensen voor altijd broers zijn
- Met de bevrijder het Sovjet-volk
- Leninisme wordt onze vuurtoren, kracht en momentum
- We volgen met geloof onze onoverwinnelijke Partij
- We creëren socialisme op het land van ons land
- Krachtig, vrij
- Meester van Uw Lot
- Lang leve de Roemeense
- Volksrepubliek
- We bouwen nieuwe fabrieken, verhogen van de opbrengst van het land
- We willen met alle volkeren in vrede leven
- Maar als onze vijanden ons komen vertrappen
- Zullen we ze verslaan in de naam van alles wat we liefhebben
- En wij zullen stijgen om de vlag van ons vaderland te verheerlijken
- Krachtig, vrij
- Meester van Uw Lot
- Lang leve de Roemeense
- Volksrepubliek
Andere Roemeense volksliederen[bewerken | brontekst bewerken]
- Marș triumfal (1862-1884)
- Trăiască Regele (1884-1948)
- Zdrobite cătușe (1948-1953)
- Trei culori (1977–1989)
- Deșteaptă-te, române! (1989-heden)