Terzine

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

Een terzine (of terzet, met name bij sonnet) is een gedicht of een strofe van een gedicht van drie regels.

De meest gebruikte voorbeelden van terzinen komen uit het werk De goddelijke komedie van Dante Alighieri (*1265 - †1321). Sommige bronnen noemen Dante Alighieri ook als de uitvinder van deze dichtvorm.

Merk de volgende vorm van kettingrijm op: A B A - B C B - C D C enz.

De eerste zinnen uit Dante's La divina commedia in een vertaling van Ike Cialona en Peter Verstegen:

Op 't midden van ons levenspad gekomen,
Kwam ik bij zinnen in een donker woud,
Want ik had niet de rechte weg genomen.
Rondom mij dicht en doornig kreupelhout;
Ik kan niet zeggen hoe het mij bezwaarde,
Nu de herinnering mij weer benauwt:
Een bitterheid die doodsnood evenaarde.
Maar om het andere, het goede dat
Ik ondervond, zeg ik wat ik ontwaarde.
Ik weet niet hoe ik dit gebied betrad;
de slaap had mij alle besef ontnomen,
Toen ik de ware weg verlaten had.


Ook is deze kettingrijm makkelijk te herkennen in de originele versie van Dante's La divina commedia in het Italiaans:

Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura
ché la diritta via era smarrita.
Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!
Tant'è amara che poco è più morte;
ma per trattar del ben ch'i' vi trovai,
dirò de l'altre cose ch'i' v'ho scorte.
Io non so ben ridir com'i' v'intrai,
tant'era pien di sonno a quel punto
che la verace via abbandonai.