Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Theodor (Theo) Duquesnoy (25 januari 1942 – Amsterdam , 25 juli 1994 ) was een Nederlandse vertaler van Duitstalige boeken. Duquesnoy vertaalde onder andere werken van Elias Canetti , Stefan Zweig , Rainer Maria Rilke en Friedrich Dürrenmatt . Hij was daarnaast secretaris en mederedacteur van het literaire tijdschrift De Gids . Duquesnoy stierf na een slepende ziekte en ligt begraven in Amsterdam .[1]
Stemmen van Marrakesh (1969) (Die Stimmen von Marrakesch - Elias Canetti, 1968)
Het andere proces: Kafka’s brieven aan Felice (1971) (Der andere Prozess - Elias Canetti, 1969)
Wat de mens betreft: aantekeningen 1942-1972 (Die Provinz des Menschen: Aufzeichnungen 1942 - 1972 - Elias Canetti)
Fabuleuze vertellingen (1977) (Fabulierbuch - Hermann Hesse, 1935)
De behouden tong (1978) (Die gerettete Zunge - Elias Canetti, 1977)
Marlene's zuster (1980) (Marlenes Schwester - Botho Strauss, 1975)
De fakkel in het oor (Die Fackel im Ohr: Lebensgeschichte 1921-1931 - Elias Canetti, 1980)
Het geweten in woorden (1984) (Das Gewissen der Worte - Elias Canetti)
Brieven: aan een jonge dichter (1985) (Briefe an einen jungen Dichter, 1929 - Rainer Maria Rilke, 1946)
Het ogenspel. Mijn levensgeschiedenis 1931-1937 (1986) (Das Augenspiel: Lebensgeschihte 1931-1937 - Elias Canetti, 1985)
Opdracht (1986) (Die Widmung - Botho Strauss, 1977)
De parabel van de blinden (1986) (Der Blindensturz: Erzählung - Gert Hofmann, 1985)
Brieven aan een jonge vrouw (1988) (Briefe an eine junge Frau - Rainer Maria Rilke)
Het geheime hart van het uurwerk: aantekeningen 1973-1985 (1988) (Das Geheimherz der Uhr: Aufzeichnungen, 1973-1985 - Elias Canetti, 1987)
De rechter en zijn beul (1988) (Der Richter und sein Henker - Friedrich Dürrenmatt, 1952)
De onzichtbare verzameling: een kleine gebeurtenis uit de Duitse inflatie (1990) (Die unsichtbare Sammlung - Stefan Zweig, 1927)
Rainer Maria Rilke (1990) (Rainer Maria Rilke: Leben und Werk - Wolfgang Leppmann, 1981)
Schaaknovelle en andere verhalen (1992) (Schachnovelle - Stefan Zweig, 1942)
Brieven aan Benvenuta (Briefwechsel mit Benvenuta - Rainer Maria Rilke) Theodor Duquesnoy, ‘'s Heren wegen zijn ondoorgrondelijk’ In: De Gids. Jaargang 151 (1988)
Theodor Duquesnoy, ‘Kinderverdriet’ In: De Gids. Jaargang 155 (1992)
G. van Benthem van den Bergh, Theodor Duquesnoy en Nan van Houte, ‘Het gesprek Met Hans Croiset, Jan Joris Lamers en Gerardjan Rijnders’ In: De Gids. Jaargang 155 (1992)
Theodor Duquesnoy, ‘Duits’ In: De Gids. Jaargang 155 (1992)
Theodor Duquesnoy, ‘Rectificatie’ In: De Gids. Jaargang 155 (1992)
Theodor Duquesnoy, ‘Het prijskaartje’ In: De Gids. Jaargang 156 (1993)
Theodor Duquesnoy, ‘Ten geleide’ In: De Gids. Jaargang 156 (1993)
Bronnen, noten en/of referenties
Nederland
