Zuidelijk Thai

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

Het Zuidelijk Thai (Thai: ภาษาไทยใต้) of Dambro is de taal die wordt gesproken in de veertien changwats in Zuid-Thailand (vanaf Changwat Prachuap Khiri Khan richting het zuiden). In totaal heeft de taal vijf miljoen sprekers, waarvan verreweg de meeste leven in Thailand. Ook wordt het Zuidelijk Thai gesproken in Noord-Maleisië en Zuid-Myanmar. Het is een Tai-taal, verwant aan het standaard-Thai. De meeste sprekers van het Zuidelijk Thai zijn ook capabel om standaard-Thai vloeiend te praten of te begrijpen: het verschilt niet veel van elkaar, al kunnen de verschillen in accenten en toonhoogtes miscommunicaties opleveren.

De verschillen tussen Thai en Zuidelijk Thai
Dambro Thai Nederlands Dambro Thai Nederlands
แหลง, [lɛːŋ]? พูด, [pʰûːt]? spreken จังหู้, [tɕaŋhuː]? มาก, [mâːk]? veel
ลี้ปรี, [liːpriː]? พริก, [pʰrík]? chili หลุหละ, [lulaʔ]? สกปรก, [sòk.ka.pròk]? vuil
หย้บ, [jop]? ยี่สิบ, [jîːsìp]? twintig บาย, [baːj]? สบาย, [saʔbaːj]? gemakkelijk
ยานัด, [jaːnát]? สับปะรด, [sàp.paʔ.rót]? ananas นากา, [naːkaː]? นาฬิกา, [naːlí.kaː]? uur
ขี้มัน, [kʰiːman]? ขี้เหนียว, [kʰîːnǐaw]? gierig พรือ, [pʰrɯːa]? อะไร, [aʔraj]? Wat?
ยัง, [jaŋ]? มี, [miː]? hebben แค, [kʰɛː]? ใกล้, [klâj]? sluiten
พี่บ่าว, [pʰiːbaːw]? พี่ชาย, [pʰîːtɕʰaːj]? oudere broer เกือก, [kɯːak]? รองเท้า, [rɔːŋtʰáːw]? schoen
ตอเช้า, [tɔ.tɕʰaw]? พรุ่งนี้, [pʰrûŋ.níː]? morgen พร้าว, [pʰraːw]? มะพร้าว, [máʔ.pʰráːw]? kokosnoot
หลาด, [laːt]? ตลาด, [taʔ.làːt]? markt ตู, [tuː]? ประตู, [pʰraʔ.tuː]? deur
แล, [lɛː]? ดู, [duː]? zien นายหัว, [naːj.hua]? หัวหน้า, [hǔa.nâː]? opzichter