Overleg:Ja, vi elsker dette landet

Kan iemand de tekst misschien vertalen naar het Nederlands? Op deze manier kan namelijk alleen iemand met kennis van Noors de tekst lezen. De vertaling hoeft niet meteen letterlijk te zijn, als er maar duidelijk is wat er ongeveer staat, wat mij betreft.--hardscarf 24 jun 2005 11:03 (CEST)

Excuse me for not writing this in Nederlans. I am a native norwegian speaker who also speak English and german, thus do I can read Nederlans and am able to understad most of it.. Here is a english translation of "Ja vi elsker". Someone else might translate it into nederlands and put it in the article. http://en.wikipedia.org/wiki/Ja,_vi_elsker_dette_landet

Nederlandse vertaling

Is de op 5 december 2010 door Gebruiker:CartoonistHenning geplaatste vertaling speciaal voor Wikipedia gemaakt? Door wie? Of is het een bestaande vertaling? Gezien de gedateerde woordkeus zou ik dat denken. Hoe zit het dan met auteursrecht? Hartenhof 5 dec 2010 18:58 (CET)

‘slijpten’; ‘moge we’

‘Slijpten’ bestaat niet. De verleden tijd van slijpen is sleep. De 1ste persoon meervoud van mogen in de aanvoegende wijs is mogen (zogenaamde modusambivalentie); ‘moge we’ is ongrammaticaal. Northerner (overleg) 22 nov 2013 14:57 (CET)

Vertaling

Op de vraag naar het auteurschap van deze nogal belegen vertaling is nooit een antwoord gekomen. Weet iemand er iets van? Hartenhof 6 sept 2016 14:04 (CEST)

Oeps... De vraag was destijds wel degelijk op deze plek beantwoord, maar dat was ik vergeten... Ik had toen blijkbaar beloofd van de tekst af te blijven, helaas... Hartenhof (overleg) 6 sep 2016 15:24 (CEST)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Ja, vi elsker dette landet. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20160304134656/http://www.navyband.navy.mil/anthems/anthems/norway%20%28national%20anthem%29.mp3 toegevoegd aan http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/Norway%20%28National%20Anthem%29.mp3

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 21 jul 2017 00:56 (CEST)