Baba Yetu

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
Baba Yetu
Componist Christopher Tin
Gecomponeerd voor Civilization IV
Compositiedatum 2005
Uitgave 2005 (Civilization IV), 2009 (Calling all dawns)
Duur 3:30
Portaal  Portaalicoon   Klassieke muziek

Baba Yetu is een orkestrale gospelcompositie van Christopher Tin uit 2005. Het lied werd geschreven als titelnummer van het computerspel Civilization IV op verzoek van Soren Johnson, de hoofdontwerper van het spel en de voormalige kamergenoot van Tin.[1] De Civilization-versie werd gezongen door de Stanford Talisman, een koor van de Stanford-universiteit.[2]

Het nummer werd opnieuw opgenomen voor Tins debuutalbum uit 2009, Calling all dawns. Deze versie, gezongen door het Soweto Gospel Choir en begeleid door het London Philharmonic Orchestra, won in 2011 een Grammy Award voor beste instrumentele begeleiding van een vocalist. Het was de eerste keer dat muziek afkomstig van een videospel werd genomineerd voor een Grammy.[3]

Tekst[bewerken]

De tekst van Baba Yetu is een vertaling van het Onzevader in het Swahili.[2]

Swahili Nederlands
Baba Yetu

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu amina!
Baba yetu yetu uliye
M jina lako e litukuzwe.

Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji, utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, muovu e milele!

Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni.
(Amina)

Onze Vader, die in
de Hemel zijt. Amen!
Onze vader,
Uw Naam worde geheiligd.

Geef ons heden ons dagelijks brood,
en vergeef ons
onze schulden,
zoals ook wij vergeven
aan onze schuldenaren
en breng ons niet in beproeving, maar
verlos ons van het kwade.

Uw Rijk kome, Uw Wil geschiede,
op aarde zoals in de Hemel.
(Amen)