Nederlands: Film van Herman van der Horst over de wederopbouw van het stadscentrum van Rotterdam na de Tweede Wereldoorlog. Tweede akte van 'Houen zo'. In dit deel komen vooral de havenactiviteiten en de bouwnijverheid aan de orde. Sleepboten trekken vrachtschepen naar de kade's, waar ze gelost worden. (Marshallhulp) Bouwvakkers zijn bezig met de herbouw van panden, (heien, metselen, boren), en het grondwerk. Een fruitverkoper prijst passanten zijn waar aan, een orgeldraaier loopt met zijn centenbakkie. Als het Tambourkorps van de Mariniers via de Coolsingel passeert, kijkt eenieder op. Panoramabeelden van het hart van Rotterdam, vol met bouwactiviteiten.; 00.00 Sleepboot met vrachtschip Crifone op sleeptouw manoeuvreert in positie 00.06 Scheepsmotor van sleepboot, kapitein, achteruitslaande sleepboot, order gevende kapitein. scheepsschroef ranselt water, oceaanstomer wordt door sleepboot getrokken 00.28 Loods op de brug volgt nauwkeurig manoeuvres van sleepboten voor en achter het vrachtschip 00.40 Gefilmd vanaf sloependek oceaanstomer : sleepboot trekt voorsteven van het schip rond naar midstrooms 00.45 Op brug heen en weer lopende loods beoordeelt situatie en beveelt machine te stoppen 00.57 Tweetal aan voorsteven trekkende sleepboten 01.01 Roerganger draait op bevel midscheeps, stuurrad twee keer naar rechts rond terwijl stuurman toekijkt 01.05 Nationaliteitsvlaggen met door de kapiteins van de daarbij behorende landaard gegeven stuurorders 01.25 Met dezelfde kreet wordt zware hijs begeleid, die vanuit een schip op de kade wordt neergelaten, talieman op de kade die winchdrijver hijsorders doorgeeft 01.45 Kraandrijver in zijn cabine, grijper daalt neer in scheepsruim, talieman aan dek bij het ruim geeft met handbewegingen hijsorders, volle grijper zwaait rond, kraandrijver bedient hendels. Inhoud grijper stort in ruim van binnenschip 02.29 Taliemannen gegeven hijsorders en de daarbij uit het ruim komende hijsen tijdens het lossen van stuk- en bulkgoed 03.34 Fruitverkoper prijst zijn sinaaspappelen aan, komische monoloog van visverkoper die bokking aan een dame verkoopt 04.17 Orgeldraaier, man die met dubbeltjes en kwartjes betaalt. Twee jongens (zie acte 1) ontdekken een pomp, op orgelmuziek dansend straatjoch, jongens gehurkt aan rand van bouwterrein waarop heistelling 04.43 Openbreken fundamenten met pneumatische beitels, sleuven hakken met houwelen 04.58 Handmatig laden van steenbrokken op een vrachtauto, grondwerkzaamheden aan de geplande tunneltraverse 05.10 Heimachine wordt met koevoeten in nieuwe stelling gerold 05.37 Ophijsen van zware steenblokken met kettingtakel, jochies zitten aan een kettingtakel maar vluchten weg als er gefloten wordt. Opendraaien van ahndwielen op de stoomleiding 05.54 Aanvoeren op smalspoorlorrie en op de plaats hijsen van heipaal met talieman en arbeiders, oorlogsinvalide (zie acte 1) kijkt rond 06.41 Draglinebak zwweft rond en wordt leeggestort op vrachtwagen, oorlogsinvalide 06.54 Hollandse heistelling 07.02 Heimachinist de touwen van de stelling bedienend, op- en neergaand heiblok. Stoker port vuur onder de ketel op, sjouwen van betonijzer, van zak cement, vullen met grint van betonmolen die gekanteld wordt en de betonspecie in kruiwagen stort 07.26 Opgooien van kalkzandstenen, met de schep vullen van draagbakken met metselspecie waarna opperlieden de bakken via houten ladder omhoog naar bouwsteiger brengen 07.39 Grenen steigerpaal wordt opgetild, kruisverbinding van steigerpalen wordt met touw vastgesjord, muur metselende metselaars 07.53 Stoomlocomotief, machinist, die uit zijn cabine leunend het zich wijzigende stadsbeeld langs ziet glijden, kale vlakte onderbroken door complex in aanbouw, de St. Laurenskerk, een heistelling en overal gebouwen in de steigers 08.27 Stratenmakers gooien elkaar kasseien door 08.39 Tamboer- en pijperkorps van Korps Mariniers gevolgd door marcherende compagnieen mariniers, bouwvakkers op hoge steigers kijken naar mariniers beneden, betonijzer afkortende bouwvakkers, zagende timmerman, vastsjorren van steigerpalen, metselaar 09.31 Mariniers marcheren Coolsingel op, opperman met bak specie op houten ladder. Steigerbouwers bezig met stalen steigerbuizen onderbreken hun bezigheid om naar marcherende mariniers te kijken 09.47 Wisselende beelden heimachinist en heiblok dat bij elke klap ander gebouwencomplex doet verrijzen 10.06 Duivenmelker (acte 1) kijkt rond 10.12 Panorama van het hart van de stad waar nu overal hoge gebouwen in de steigers staan. Tekstprojectie : Einde 10.28 EINDE