Nederlands: TITEL: Koperen Boek, begravenis v\h weesmeisje Soeckpenning, hoog 120cm. Het boek hangt in het Weeshuis in Gouda, hier was eerst de bibliotheek gevestigd. Eigenlijk is het geschonken aan het Streekarchief, waarin vroeger ook de studiezaal van de bibliotheek was. Omdat het een paar jaar later (na een verbouwing) mooier in de bibliotheek zou hangen is het boek daar terechtgekomen. De Bibliotheek en het Streekarchief zijn verhuisd naar de voormalige Chocoladefabriek aan Klein Amerika. In het gebouw vestigde zich een hotel/restaurant, het Koperen Boek is daar nog steeds te zien.

• Op de twee bladzijden van het KOPEREN BOEK wordt over twee verschillende legendes verteld. LINKS staat de volgende tekst: "Indien men 't namaals gelijk zou lonen, Ik at veel liever bout dan boonen, En duurde eeuwig niet zo lang, Ik en ging noit deze gang". Deze woorden werden gesproken door een dochter van aanzienlijke afkomst, op weg naar een klooster om daar ingewijd te worden als reactie op de woorden van een zeeman die niet begreep waarom zo'n brave dochter in het klooster ging. RECHTS wordt verhaald over de bijzondere begrafenis van het "weesje" Paulyntge Haegenaar. Zij werd als 10 jarige in het aalmoezeniershuis opgenomen. Zij was een vlijtig en spaarzaam meisje. Zo spaarzaam dat men haar Paulina Soekpenning ging noemen. Na vele jaren ging ze naar de regenten daar bood ze aan dat na haar dood, een gedeelte van haar geld naar het aalmoezeniershuis zou gaan en dan alleen als zij een ordentelijke begrafenis zou krijgen, gedragen door de inwonende kinderen en begraven in de St. Janskerk. De kinderen dienden daarna op bier te worden onthaald. Paulina stierf op 93 jarige leeftijd. Op 27 maart 1773 geschiedde de begrafenis zoals zij had gewild. DEZE beide legendes inspireerde Gerard Bakker tot het maken van het Koperen boek.