Festina lente

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken
Dolfijn en anker, drukkersmerk van Aldus Manutius, uitgever van Erasmus.

Festina lente is een klassiek adagium  dat "haast u langzaam" betekent. Festina lente komt van het oud-Griekse σπεῦδε βραδέως: het woord festina (Grieks: σπεῦδε) is de gebiedende wijs van het werkwoord "haasten", het bijwoord lente (Grieks βραδέως) betekent langzaam. Het is het motto of de wapenspreuk van adellijke families, steden, schepen en instellingen. Bekende gebruikers waren of zijn de Romeinse keizers  Augustus en Titus, de familie de' Medici, de gemeente Venlo en de Norbertijnen van Tongerlo.

Geschiedenis[bewerken]

De Romeinse schrijver Suetonius schrijft dat keizer Augustus aan niets een grotere hekel had dan aan onbezonnenheid bij zijn militaire commandanten, en dat dientengevolge "σπεῦδε βραδέως" een van zijn favoriete uitspraken was[1]

Verschillende afbeeldingen staan symbool voor het adagium: een krab en een vlinder, een haas in een slakkenhuis, een schildpad met een zeil en, wellicht de bekendste, een anker met een dolfijn.

Festina lente komt voor in de Adagia van Erasmus (2.1.1), waarin hij het toeschrijft aan de Venetiaanse drukker Aldus Manutius die de afbeelding van de dolfijn en het anker als drukkersmerk gebruikte.

Schilpad met zeil, Palazzo Vecchio Florence

Betekenis[bewerken]

De constructieve betekenis van de uitspraak is dat activiteiten een goede balans moeten hebben tussen voortvarendheid en zorgvuldigheid.

Referenties[bewerken]

  1. Suetonius: De Vita Caesarum, D Augustus XXV, vertaald als The Lives of Twelve Cesars in het Engels door Alexander Thomson. [1]