Gebruiker:Maarten1963/Russiche namen
Gelijk vertaald bij Nederlandse, Engelse en Duitse transliteratie (lege plekken worden in tabel eronder verduidelijkt):
Russisch | А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Л л | М м | Н н | О о | П п |
Nederlands | A a | B b | G g | D d | Z z | I i | K k | L l | M m | N n | O o | P p | ||||
Russisch | Р р | С с | Т т | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Nederlands | R r | S s | T t | F f | Ts ts | - | - | Y y | E e |
Letter | Russisch | Nederlands | Engels | Duits | Bijzonderheden |
---|---|---|---|---|---|
В | Владимир | Vladimir | Vladimir | Wladimir | |
Е | Ельцин Менделеев Менделеев |
Jeltsin Mendelejev Mendelejev |
Yeltsin Mendeleev of Mendeleyev Mendeleev of Mendeleyev |
Jeltsin Mendelejew Mendelejew |
Begin van woord Na een klinker Na een medeklinker |
ж | Илюмжинов | Iljoemzjinov | Ilyumzhinov | Iljumschinow | |
й | Андрей | Andrej | Andrei of Andrey | Andrei | |
у | Путин | Poetin | Putin | Putin | |
х | Михаил | Michail | Mikhail | Michail | |
ч | Владимирович | Vladimirovitsj | Vladimirovich | Wladimirowitsch | |
ш | Шверник | Sjvernik | Shvernik | Schwernik | |
щ | Хрущёв | Chroesjtsjov | Khrushchyov of Khrushchev ¹ | Chruschtschow | |
ю | Союз | Sojoez | Soyuz | Sojus | |
я | Яковлев | Jakovlev | Yakovlev | Jakowlew | |
¹ De Russische 'ё' wordt soms als de Russische 'е' vertaald in het Engels. In het Nederlands wordt het echter altijd vertaald als 'jo' | |||||
Combinaties | |||||
ий | Анатолий | Anatoli | Anatoly | Anatoli | 'ij' wordt 'i' |
кс | Александр | Aleksandr of Alexander | Aleksandr of Alexander | Aleksandr of Alexander | Normaal 'ks', in enkele historische gevallen 'x' (bijvoorbeeld Alexander II van Rusland) |
Bij Russische personen die tijdens hun leven een andere nationaliteit aannamen, geldt de transliteratie van de betreffende taal in dat land. Bijvoorbeeld: Yul Brynner (Engelse in plaats van Nederlandse transliteratie Joel Brynner)..