Buiten Wikipedia ben ik professioneel vertaler en taalkundige en ook op Wikipedia pluk ik daar de vruchten van. De meeste van mijn artikelen op Wikipedia zijn vertalingen, maar ik heb ook wat zelfgeschreven artikelen op mijn naam staan. Vertalingen doe ik volledig zelf, dus niet met een vertaalmachine of Wikipedia's ‘vertaaltool’.
Mijn vertaalmotto is: eigen vertalingen zijn altijd beter dan computervertalingen.
Ik zie je naam regelmatig op TBP en nuweg verschijnen, waar je spreekwoordelijk "door weer en wind", Wikipedia vrij probeert te houden van 'slechte artikelen'. Daarom reik ik je als grote waardering de verdediger van de wiki-ster uit. Met collegiale groet, Drummingman(overleg) 23 mei 2023 22:03 (CEST)
Even een bedankje voor de leuke reactie! Fijn ook om te lezen dat er een ruime muzieksmaak in je arsenaal zit, dat kan ik alleen maar waarderen, zeker wanneer metal de hoofdtoon voert. Goed weekend! Verdel (overleg) 14 jul 2023 21:10 (CEST)
Zó soft hoef je je van mij nu ook weer niet op te stellen, Mondo... Beetje pit mag best, er moet tenslotte wel wat te ergeren (en te lachen) blijven op de lijst van te beoordelen pagina's :-P Sietske | Reageren? 24 okt 2023 16:52 (CEST)
Hoi goedeavond @Mondo, bedankt dat je de afgelopen tijd in mijn (bewerkings)afwezigheid een aantal keren vragen op mijn OP hebt beantwoord. Speciale dank daarvoor! - AT (overleg) 14 nov 2023 18:27 (CET
Beste @Mondo, zag net het werk dat u / je deed aan een artikel waar ik tekst aanvulde (Toezichthouder (overheid). Zie op de overlegpagina dat sprake is van een fase van demotivatie. Heel goed inleefbaar. Ik zou zeggen - ga er lekker even uit in de wetenschap dat er mensen zijn die het werk heel erg waarderen. -VanArtevelde (overleg) 18 nov 2023 17:00 (CET)
Hallo Mondo, Een voorspoedig 2024
Dank voor al uw bijdragen aan Wikipedia Lotje (overleg) 27 dec 2023 07:25 (CET)
Hallo Lotje, Hartelijk bedankt voor je mooie wens! Ik wens jou ook een voorspoedig 2024 toe en jij eveneens bedankt voor al je bijdragen! 🙂 Mondo (overleg) 27 dec 2023 13:39 (CET)
Bij deze een ster, omdat je heel regelmatig bedankjes stuurt voor kleine verbeteringen aan lemma’s. Het stelt meer voor dan je denkt. In dit project waar we allemaal samen veel werk verzetten zonder plan en zonder elkaar te kennen, zijn die bedankjes een heel menselijk signaal die waardering uitstraalt. Die waardering kunnen alle bijdragers goed gebruiken.
Groeten uit Brussel, SvenDK (overleg) 30 dec 2023 19:44 (CET)
Blij te horen dat je mijn bedankjes waardeert. Je hebt ze verdiend (net als alle anderen die ik bedankt heb)! 🙂 Doet me goed om deze ster van je te krijgen, dank je wel daarvoor! 🙂 Groeten uit Nederland, Mondo (overleg) 30 dec 2023 21:40 (CET)
Het is vandaag sterrendag, de dag waarop we elkaar extra bedanken voor een jaar vol waardevolle bijdragen.
...en hierbij nog eentje. Bedankt voor je positieve bijdragen! Mvg, Encycloon (overleg) 31 dec 2023 11:57 (CET)
Reuzebedankt, Encycloon! Ik waardeer het zeer. Dit doet me erg goed! 🙂 Mondo (overleg) 31 dec 2023 18:30 (CET)
Ook van mij een beste wensen Mondo! Op naar een mooi 2024. StuivertjeWisselen (overleg) 31 dec 2023 20:32 (CET)
Hartelijk bedankt, StuivertjeWisselen! Ik wens jou ook een heel mooi 2024 toe! 🙂 Mondo (overleg) 31 dec 2023 20:38 (CET)
Van mij ook de beste wensen! Maak er een mooi en gezond 2024 van! :) - TheGoodEndedHappily (overleg) 31 dec 2023 21:15 (CET)
Superbedankt, TheGoodEndedHappily! Ik wens jou ook van harte een mooi en gezond 2024 toe! 🙂 Mondo (overleg) 31 dec 2023 21:19 (CET)
Het is vandaag sterrendag, de dag waarop we elkaar nog even extra bedanken voor een jaar vol prachtige bijdragen. Dankjewel voor prettige samenwerking. Met hartelijke groet
Gefeliciteerd met je Wiki-uil! Je verkeerde in goed gezelschap, want de meerderheid van de winnaars was helaas niet aanwezig bij de uitreiking. Maar ik hoorde dat hij op eigen kracht naar je toe komt vliegen. 😀 Erik Wannee (overleg) 13 jan 2024 18:30 (CET)
@Erik Wannee Dank je wel! 🙂 Heb jij er ook eentje gewonnen? Ik zie de uitslag nog niet op de pagina staan. Ik zet de til voor de uil vast klaar, voor als ie aan komt vliegen. 😉 Mondo (overleg) 13 jan 2024 19:36 (CET)
Nee, inderdaad vreemd dat niet iemand dat meteen eventjes 'live' op de site heeft gezet. Nee, ik heb geen RedactieUil gewonnen: de concurrentie van ene Mondo was véél te sterk 😀. Met vriendelijke groet, Erik Wannee (overleg) 13 jan 2024 19:42 (CET)
@Erik Wannee O, ik had de nominatielijst even niet voor me, dus ik wist niet dat we ‘concullega's’ waren in de strijd. 😁 Maar wat mij betreft heb jij hem net zo goed verdiend! 🙂 Mondo (overleg) 13 jan 2024 19:52 (CET)
Dankjewel hoor! Ook zonder uil ben ik zeer tevreden weer naar huis gegaan. Veel leuke gesprekken gehad; dat was natuurlijk het belangrijkste. Erik Wannee (overleg) 13 jan 2024 19:56 (CET)
Van harte gefeliciteerd met het ontvangen van de RedactieUil 2023!
We hopen dat je de ontvangen WikiUil een mooi plekje zult geven en deze blijk van waardering je veel plezier geeft in het werken op Wikipedia. Naast de fysieke WikiUil krijg je ook deze digitale WikiUil die je een plekje kunt geven op je gebruikerspagina.
We hopen dat je in dit nieuwe jaar wederom een hoop mooie bijdragen mag doen om Wikipedia te verrijken en te verbeteren.
Hoi Mondo, bedankt voor je bijdragen over o.a. The Gems voor de #100wikiwomen challenge 2023-2024. Leuk dat je ook dit jaar weer meedeed door prachtige artikelen te schrijven en deze vrouwen zo een plek te geven op de Nederlandstalige Wikipedia en hiermee de gendergap te verkleinen. DirkVEoverleg 16 feb 2024 07:25 (CET)
Ik ben net terug van een nogal nodige wikibreak en krijg ik opeens een bedankje van je, dat is best gezellig om te krijgen :D
Dus bij deze eens een bedankje terug, voor al de tijd die je aan wikipedia spendeert en voor al het werk op TBP ^^ (hoe vaak ik jouw naam niet zie als ik ergens op een willekeurige pagina beland :P) Grijsstreep (overleg) 17 feb 2024 00:04 (CET)
Hoi Mondo, wat ben je toch weer supersnel, was ff wat koppelingen met andere wikipagina's aan het maken, maar jij hebt de nieuwe pagina al weer door gekoppeld aan de vertalingen, top, dank je! Mvg, Geschiedenisnerd 25 feb 2024 21:34 (CET)