Gebruiker:Walter Holden-Belmont/Buitenlandse plaatsnamen

Doel

In eerste instantie is deze pagina bedoeld om tot een voorstel te komen wat betreft het benoemen van Australische en Nieuw-Zeelandse eilanden en eilandgroepen in de Nederlandstalige Wikipedia. In een later stadium kan dit uitgebreid worden tot andere aardrijkskundige entiteiten en tot entiteiten die niet tot deze twee landen behoren.

Richtlijn van de Taalunie

Voorgeschreven exoniemen

Australië

• Tasmania -> Tasmanië

Nieuw-Zeeland

• Antipodes Islands -> Antipodeneilanden
• North Island -> Noordereiland
• South Island -> Zuidereiland

Namen die niet voorkomen in de lijst

Van veel namen die in principe in aanmerking kwamen voor opname in de lijst, bestaat het endoniem uit de samenvoeging van een aardrijkskundige naam met een voor- of nabepalend woord dat de aard van de benoemde entiteit beschrijft, bijvoorbeeld Victoria Falls, Estrecho de Gibraltar. In het Nederlands is het gebruikelijk bij dergelijke namen het bepalende woord te vertalen, en met deze vertaling exoniemen te vormen overeenkomstig de morfologische mogelijkheden van het Nederlands, te weten de samenstellingen van het type Victoriavallen, of lexicale verbindingen van het type Straat van Gibraltar.

Voorstel voor Wikipedia

Eilanden

1. De naam van de entiteit (X) kan volledig zelfstandig gebruikt worden (d.w.z. zonder het voor- of nabepalend woord). Artikeltitels worden X of X (eiland) om dubbelzinnigheid op te heffen. Voorbeelden: Rottnest Island -> Rottnest, Bathurst Island -> Bathurst (eiland). In lopende tekst wordt naar het eiland verwezen als het eiland X en X. Voorbeelden: Het eiland Rottnest ligt voor de kust van Perth. ... Op Rottnest komen quokkas voor.
2. De naam van de entiteit kan niet volledig zelfstandig gebruikt worden. Zowel in artikeltitels als in lopende tekst wordt het volledige endoniem gebruikt (zie kopje "Voorbeelden" hieronder).

Eilandgroepen

1. De naam van de entiteit (X) kan volledig zelfstandig gebruikt worden. Zowel voor artikeltitels als in lopende tekst wordt verwezen naar de eilanden als X(-)eilanden. Voorbeelden: Dawson Islands -> Dawsoneilanden.
   
2. De naam van de entiteit kan niet volledig zelfstandig gebruikt worden. Zowel in artikeltitels als in lopende tekst wordt het volledige endoniem gebruikt (zie kopje "Voorbeelden" hieronder).

Opmerkingen

• De bepalingen Island, Isle, Islet worden op dezelfde wijze behandeld.
• De bepalingen Islands, Isles, Islets worden op dezelfde wijze behandeld.
• De bepaling Archipelago wordt vertaald als (-)archipel, maar Group wordt omgevormd tot (-)eilanden. Voorbeelden: Buccaneer Archipelago -> Buccaneerarchipel, Archipelago of the Recherche -> Recherche-archipel, Maatsuyker Group -> Maatsuykereilanden.

Voorbeelden

In onderstaande gevallen worden de endoniemen behouden:

• De naam duidt de plaats van de entiteit aan: South West Island, Middle Island, Halfway Island...
• De naam slaat op een specifieke eigenschap van de entiteit:
  • Vorm en grootte: Big Island, Long Island, Steep Island, Humpy Island...
  • Andere eigenschappen: Magnetic Island, One Tree Island, Tenth Island, Black Island...
• De naam bevat een dieren- of plantennaam: Kangaroo Island, Mutton Bird Island, Seal Island, Wattle Island...
• De naam duidt in oorsprong een bezit aan of bevat een genitief: French Island, Lennards Island, Mitchells Island... (merk op dat in vele Australische aardrijkskundige namen de apostrof weggelaten wordt. Vergelijk Devils Marbles i.p.v. Devil's Marbles)
• De naam bevat geen aanduiding over de soort entiteit: The Child, Devils Tower, West Pyramid, The Nuggets...
• De naam is onvertaald overgenomen uit een andere taal dan die van het land: Groote Eylandt, Ile des Phoques, Houtman Abrolhos...
• ...