Grondtekst

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

De grondtekst van een geschrift is de tekst die als basis voor dat geschrift gediend heeft. Dit begrip wordt gebruikt in tekstkritisch onderzoek en bij Bijbelvertaling. Tekstkritiek speelt bij de bestudering van alle oude teksten een rol, een aansprekend voorbeeld is de Bijbel.

Tekstkritiek van de Bijbel bestudeert Bijbelse handschriften. Er zijn duizenden kopieën van de handschriften van het Nieuwe Testament, er zijn in de loop van de tijd allemaal kleine varianten ontstaan. De tekstkritiek probeert de originele tekst te reconstrueren, voor het Nieuwe Testament , zodat Bijbelvertalers met een zo betrouwbaar mogelijke tekst kunnen werken. Voor het Oude Testament neemt men de Masoretische tekst van de Codex Leningradensis, varianten in de Dode-Zeerollen, de Septuagint en ander oude vertalingen worden weergegeven in voetnoten. Bijbel