Dit is een lijst van veelvoorkomende spel- en typefouten , met hun meest waarschijnlijke verbeteringen. De foute of ongewenste vorm staat links, de juiste vorm staat rechts tussen haakjes.
Deze lijst wordt gebruikt door bots die automatisch spellingscorrecties uitvoeren. Om die reden is er ook een sorteermachine-vriendelijke lijst beschikbaar op /machines . Voer wijzigingen op deze lijst daarom altijd uit op de twee pagina's. Mocht u een bepaald woord uit deze lijst willen halen, zet dan een ":" (resultaat: insprong) voor de "*" (resultaat: vierkantje). De suggestie wordt dan nader bekeken. Gebruikte afkortingen:
zn., zelfstandig naamwoord; bn., bijvoeglijk naamwoord; bijw., bijwoord(elijk).
↔ (zie lijst Speciale tekens onderaan) tussen twee juiste taalvormen: aaneen- of vaneen geschreven.
A3-tje (A3'tje)
A4-tje (A4'tje)
aanbeeld (aambeeld) (aanbeeld is wel correct, maar bij Wikipedia gebruiken we het courantere aambeeld )
aangeduidt (aangeduid)
aangeloten (aangesloten)
aanvoerdersschap (aanvoerderschap)
aanvoerdster (aanvoerster)
aartbisschop (aartsbisschop)
abacadabra (abracadabra)
abboneren (abonneren)
abbonnee (abonnee)
abbonnement (abonnement)
abbonneren (abonneren)
abcent (absent)
aberatie (aberratie)
abotoir (abattoir)
abrubt (abrupt)
absorbtie (absorptie)
acabadabra (abracadabra)
accacia (acacia)
accelleratie (acceleratie)
accellereren (accelereren)
accesoire (accessoire)
accoderen (accorderen)
accomodatie (accommodatie)
accomoderen (accommoderen)
accoord (akkoord)
accupunctuur (acupunctuur)
accuut (acuut)
acepteren (accepteren)
achtien (achttien)
acijns (accijns)
aclimatiseren (acclimatiseren)
acolade (accolade)
acordeon (accordeon)
acoustisch (akoestisch)
acte de presence (acte de présence)
actie's (acties)
acuraat (accuraat)
adekwaat (adequaat)
adelijk (adellijk)
adfundum (ad fundum)
adhoc (ad hoc)
aditioneel (additioneel)
adjunkt (adjunct)
adrem (ad rem)
adviseursschap (adviseurschap)
aëro (aero)
afkoring (afkorting)
aflassen (afgelasten)
afront (affront)
afronteren (affronteren)
afspeeld (afspeelt)
aftans (aftands)
aggressie (agressie)
aggressief (agressief)
aggressieve (agressieve)
aggressiviteit (agressiviteit)
agregaat (aggregaat)
akkevietje (akkefietje) (enkel Nederlands , gebruik liever het algemenere incident of onenigheid )
akkorderen (accorderen)
akoesties (akoestisch)
akoord (akkoord)
akorderen (accorderen)
aktie (actie)
aktief (actief)
aktieve (actieve)
aktiviteit (activiteit)
akwisitie (acquisitie)
algorithme (algoritme)
algorithmiek (algoritmiek)
algorithmisch (algoritmisch)
allerlij (allerlei)
allesinds (alleszins)
allessinds (alleszins)
alluminimum (aluminium)
alluminium (aluminium)
alsvolgt (als volgt)
alumiminum (aluminium)
ambassadeursschap (ambassadeurschap)
Amerikaans Samoa (Amerikaans-Samoa)
amoniak (ammoniak)
amuniensus (amanuensis)
analyst (analist)
anderszijds (anderzijds)
anderzins (anderszins)
anecdote (anekdote)
Antarcita (Antarctica)
antarkties (antarctisch)
Antartica (Antarctica)
anthrax (antrax) (in Engelse teksten en wanneer naar de metalband Anthrax gerefereerd wordt echter wel met een 'h')
antidateren (antedateren)
anti-held (antiheld)
antikwaar (antiquaar)
apartement (appartement)
apenzuur (apezuur)
aperatief (aperitief)
apéritief (aperitief)
APG II systeem (APG II-systeem)
APG systeem (APG-systeem)
aplaudiseren (applaudisseren)
aplaudisseren (applaudisseren)
aplaus (applaus)
aplausiseren (applaudisseren)
apocrieve (apocriefe)
appèl (appel)
appeleren (appelleren)
appelkompote (appelcompote)
applaudiseren (applaudisseren)
arondisement (arrondissement)
arondissement (arrondissement)
arrondisement (arrondissement)
art-direktor (artdirector)
arthritis (artritis)
arthrose (artrose)
artiekel (artikel)
artificiele (artificiële)
artikels, artikelen (beide meervoudsvormen zijn goed)
artist (artiest)
asperine (aspirine)
associeren (associëren)
asteroide (asteroïde)
atheisme (atheïsme)
atheist (atheïst)
athletiek (atletiek)
aubainmarie (au bain-marie)
audientie (audiëntie)
Australie (Australië)
auteursschap (auteurschap)
authorisatie (autorisatie)
authoriteit (autoriteit)
avant-la-lettre (avant la lettre)
Azerbeidjan (Azerbeidzjan)
babies (baby's)
babietje (baby'tje)
bacterieën (bacteriën)
bacterien (bacteriën)
bagetelliseren (bagatelliseren)
Baghwan (Bhagwan)
Bahamas (Bahama's)
Bahrain (Bahrein)
ballingsschap (ballingschap)
barbecuen (barbecueën)
barbekju (barbecue)
barbeque (barbecue)
barjaire (barrière)
Basel (Bazel)
baterij (batterij)
batiken (batikken)
beconcureren (beconcurreren)
bedriegelijk (bedrieglijk)
bedrigelijk (bedrieglijk)
beeldtenis (beeltenis)
begravenis (begrafenis)
begroeing (begroeiing)
behartenswaardig (behartigenswaardig)
beiden (beide) (beiden alleen bij mensen)
belangrijkheid (belang)
Belgie (België)
bemoeiienis (bemoeienis)
bevoling (bevolking)
bewijslast (bewijs) (tenzij bedoeld wordt: plicht om te bewijzen)
bezichten (bezichtigen)
biathlon (biatlon)
bibiotheek (bibliotheek)
biblioteek (bibliotheek)
bijbelgordel (Bijbelgordel)
bij deze (bij dezen) (in de uitdrukking "bij dezen overhandig ik u")
bijvoegelijk (bijvoeglijk)
bioenergie (bio-energie)
biografiën (biografieën)
bischop (bisschop)
bischoppelijk (bisschoppelijk)
bisexualiteit (biseksualiteit)
bisexueel (biseksueel)
bison (bizon)
blackbox (black box)
bladen (bladeren) (bladen is wel goed als het over tijdschriften gaat)
blindenman (blindeman)
bloknote (blocnote)
boedisme (boeddhisme)
bonvivant (bon vivant)
bonvivants (bon vivants)
bosage (bosschage)
bossage (bosschage)
bousouki (bouzouki)
bramaan (brahmaan)
bravoer (bravoure)
Britanië (Brittannië)
Britannië (Brittannië)
Brittanië (Brittannië)
broedersschap (broederschap)
bronstijd (bronsttijd) (van herten; bronstijd is de tijd voor de ijzertijd)
bruidschat (bruidsschat)
bruskeren (bruuskeren)
bruskkeren (bruuskeren)
budgetair (budgettair)
buiïg (buiig) (= regenachtig, humeurig)
buitenisig (buitenissig)
buitennissig (buitenissig)
bungyjumpen (bungeejumpen)
bungyjumping (bungeejumping)
bureau's (bureaus)
bureaux (bureaus)
burgelijk (burgerlijk)
burgemeestersschap (burgemeesterschap)
burgermeester (burgemeester)
burgermeestersschap (burgemeesterschap)
burgersschap (burgerschap)
burnout (burn-out)
buro (bureau)
buro's (bureaus)
bv (bv.) (als afkorting van bijvoorbeeld )
cabarettier (cabaretier)
Cabernet (cabernet)
Cabernet Franc (cabernet franc)
Cabernet Sauvignon (cabernet sauvignon)
cafe (café)
cafeine (cafeïne)
café's (cafés)
caffeine (cafeïne)
caffeïne (cafeïne)
calligrafie (kalligrafie)
camé (camee)
cappucino (cappuccino)
capuccino (cappuccino)
capucino (cappuccino)
caramel (karamel)
carberateur (carburateur)
carosserie (carrosserie)
carousel (carrousel)
caroussel (carrousel)
carriere (carrière)
carriére (carrière)
carriëre (carrière)
carriljon (carillon)
carroserie (carrosserie)
cassière (caissière of kassière)
Castilliaans (Castiliaans)
catagorie (categorie)
categorieen (categorieën)
categoriëen (categorieën)
categorien (categorieën)
categoriën (categorieën)
cathegesatie (catechisatie)
catheter (katheter)
Ceasar (Caesar)
celcius (Celsius)
centra's (centra of centrums)
cha-cha-cha (chachacha)
chefkok (chef-kok)
chique (chic) (chique is wel correct als verbogen vorm, dus als je de uitgangs-e hoort)
chrisant (chrysant)
christen-democraat (christendemocraat)
christen-democratie (christendemocratie)
christen-democratisch (christendemocratisch)
circel (cirkel)
circelen (cirkelen)
clavecimbel (klavecimbel)
clericaal (klerikaal)
clerikaal (klerikaal)
client (cliënt) (behalve in Engelstalige IT-woordenschat)
Coloseum (Colosseum)
comite (comité)
comitee (comité)
comittee (comité)
commité (comité)
commitee (comité)
commiteren (committeren)
committee (comité)
compactdisc (compact disc)
compromiteren (compromitteren)
concensus (consensus)
concurent (concurrent)
concurentie (concurrentie)
concureren (concurreren)
conferanse (conference)
conférence (conference)
conférencier (conferencier)
confiskeren (confisqueren)
consentieus (consciëntieus)
Cook-eilanden (Cookeilanden)
coordinatie (coördinatie)
Copernicaans (copernicaans)
Copernicanisme (copernicanisme)
copie (kopie)
córdoba (cordoba)
cosmos (kosmos)
creeërde (creëerde)
creëeren (creëren)
creeren (creëren)
creme (crème)
crocus (krokus)
cubisme (kubisme)
cubistisch (kubistisch)
cubus (kubus)
cummulatief (cumulatief)
cummulatieve (cumulatieve)
curzes (cursus)
CV-installatie (cv-installatie)
CV-ketel (cv-ketel)
cylinder (cilinder)
cylindrisch (cilindrisch)
cypres (cipres)
daarintegen (daarentegen)
danwel (dan wel)
dasplay (display)
data's (data of datums)
deathline (deadline)
défakto (de facto)
defenitie (definitie)
defenitief (definitief)
defenitieve (definitieve)
degenere (dégénéré)
dekoletee (decolleté)
dezjavu (déjà vu)
diacritisch (diakritisch)
diagnostiseren (diagnosticeren)
diarrhee (diarree)
dichtgeslipt (dichtgeslibd)
dichtsbijzijnd (dichtstbijzijnd)
dieeten (diëten)
diep religieuze (diepreligieuze)
diethylether (di-ethylether)
dioxyde (dioxide)
directories (directory's)
direkt (direct)
direkteur (directeur)
direktie (directie)
discjockey (diskjockey)
discusie (discussie)
distansieert (distantieert)
distansiëren (distantiëren)
distributie's (distributies)
dokument (document)
dowjonesindex (Dow Jonesindex)
Drente (Drenthe)
Drenth (Drent)
Drenthen (Drenten)
Drenths (Drents)
Drenthse (Drentse)
dreumessen (dreumesen)
driemansschap (driemanschap)
drommedaris (dromedaris)
dronkelap (dronkenlap)
ecotax (ecotaks)
eeen (een)
eensgezinswoning (eengezinswoning)
eigenaam (eigennaam)
einige (enige)
ekseem (eczeem)
electrisch (elektrisch)
electrocutie (elektrocutie)
electrode (elektrode)
electron (elektron)
electronica (elektronica)
electronika (elektronica)
electronisch (elektronisch)
elektrokuteren (elektrocuteren)
elektrokutie (elektrocutie)
elektronika (elektronica)
email (e-mail) (als elektronische post bedoeld wordt)
e-mail (email) (als glazuur bedoeld wordt)
emfaze (emfase)
eminansgrise (éminence grise)
eminansgrises (éminences grises)
enigste (enige)
enigzins (enigszins)
enseneren (ensceneren)
entrecôte (entrecote)
entrekoot (entrecote)
entrekootje (entrecoteje)
epidemiën (epidemieën)
epinefrine (adrenaline)
epinephrine (adrenaline)
Equador (Ecuador)
Equatoriaal Guinea (Equatoriaal-Guinea)
Equatoriaal-Guinese (Equatoriaal-Guineese)
Eritreese (Eritrese)
esteet (estheet)
estetesch (esthetisch)
estetica (esthetica of esthetiek)
estetici (esthetici)
esteticus (estheticus)
estetiek (esthetiek)
estetisch (esthetisch)
etappe's (etappes)
ethnisch (etnisch)
ethnografie (etnografie)
etica (ethica of ethiek)
eticus (ethicus)
etiek (ethiek)
etisch (ethisch)
Euro (euro)
eutenasie (euthanasie)
euthenasie (euthanasie)
exlibres (ex-libres)
expiriment (experiment)
expirimenteren (experimenteren)
expresso (espresso)
extentie (extensie)
ex-voto (ex voto)
exzeem (eczeem)
facinerend (fascinerend)
faecaal (fecaal)
faecale (fecale)
faecaliën (fecaliën)
faeces (feces)
faillisement (faillissement)
fajiesement (faillissement)
falikant (faliekant)
faze (fase)
faksimiel (facsimile)
faksimielees (facsimile's)
fassimiel (facsimile)
fassimielees (facsimile's)
favorite (favoriete)
fietster (fietsster)
Filippijnen (Filipijnen)
Filippijns (Filipijns)
fitnus (fitness)
flambwajant (flamboyant)
focusde (focuste)
fondu (fondue)
formateren (formatteren)
Fortuynisme (fortuynisme)
Fortuynist (fortuynist)
Fortuynistisch (fortuynistisch)
fotocopie (fotokopie)
fotocopieën (fotokopieën)
fotocopieert (fotokopieert)
fotocopiëren (fotokopiëren)
fotograven (fotografen)
fotograveren (fotograferen)
fourage (foerage)
fourageergebied (foerageergebied)
fourageren (foerageren)
Franciscaner (franciscaner)
Frans Guyana (Frans-Guyana)
fransiscaner (franciscaner)
Frans Polynesië (Frans-Polynesië)
free-lance (freelance)
free-lancer (freelancer)
frele (frêle)
Friesen (Friezen) (personen)
Frieze (Friese) (bijvoeglijk naamwoord)
frikandel, frikadel (beide bestaan en hebben verschillende betekenis, zie Groene Boekje)
full-time (fulltime)
functie's (functies)
gallei (galei)
gallerie (galerie)
gallerij (galerij)
geabbonneerd (geabonneerd)
geaccellereerd (geaccelereerd)
geaccomodeerd (geaccommodeerd)
geaplaudiseerd (geapplaudisseerd)
geaplaudisseerd (geapplaudisseerd)
geapplaudiseerd (geapplaudisseerd)
gebeid (gebied)
gebeiden (gebieden)
gebruskeerd (gebruuskeerd)
gebruskkeerd (gebruuskeerd)
gecoached (gecoacht)
gecommiteerd (gecommitteerd)
geconcurereerd (geconcurreerd)
geconfiskeerd (geconfisqueerd)
gedachtengang (gedachtegang)
gedachtengoed (gedachtegoed)
gedestileerd (gedistilleerd)
gediagnostiseerd (gediagnosticeerd)
gedistansieerd (gedistantieerd)
geënseneerd (geënsceneerd)
gefocusd (gefocust)
gefotocopieerd (gefotokopieerd)
gegegeven (gegeven)
gegrilled (gegrild)
gegrillede (gegrilde)
gehacked (gehackt)
geïnstaleerd (geïnstalleerd)
geïntereseerd (geïnteresseerd)
geïnterreseerd (geïnteresseerd)
gekapsijsd (gekapseisd)
gekaramelliseerd (gekarameliseerd)
gekasteid (gekastijd)
gekontroleerd (gecontroleerd)
gekopiëerd (gekopieerd)
gekruisd (gekruist)
geleasd (geleased)
geleasde (geleasede)
geleast (geleaset)
geleaste (geleasete)
gemailed (gemaild)
gemastered (gemasterd)
gemixed (gemixt)
gemodeleerd (gemodelleerd)
geoxydeerd (geoxideerd)
geprobeert (geprobeerd)
geraced (geracet)
gerechterlijk (gerechtelijk)
geregiseerd (geregisseerd)
gerelaxed (gerelaxt)
geremastered (geremasterd)
geremixed (geremixt)
gerenomeerd (gerenommeerd)
gestichtte (gestichte)
gestruktureerd (gestructureerd)
gesurfd (gesurft)
getourd (getoerd)
geupload (geüpload)
ge-upload (geüpload)
geweesd (geweest)
geweldadig (gewelddadig)
gezamelijk (gezamenlijk)
gezamelijkheid (gezamenlijkheid)
gezelschapspel (gezelschapsspel)
gezelschapspelen (gezelschapsspelen)
gezelschapspelletje (gezelschapsspelletje)
gezgd (gezegd)
gezinte (gezindte)
gezoute (gezouten)
Ghandi (Gandhi)
glooing (glooiing)
goededag (goedendag)
goedenmiddag (goedemiddag)
goedenmorgen (goedemorgen)
goelasj (goulash)
Goerese (Goereese)
gortenpap (gortepap)
Gothenburg (Gotenburg)
gothiek (gotiek)
gothisch (gotisch)
goulasj (goulash)
gouveneur (gouverneur)
graffitti (graffiti)
grafiti (graffiti)
grafitti (graffiti)
Gregoriaans (gregoriaans)
grensoverschreidend (grensoverschrijdend)
grenzenloos (grenzeloos)
grenzenloze (grenzeloze)
groentensoep (groentesoep)
grootendeels (grotendeels)
guerilla (guerrilla)
Guinese (Guineese) (behalve in "Guinese biggetjes")
gynecologen (gynaecologen)
gynecologie (gynaecologie)
gynecoloog (gynaecoloog)
hageprediker (hagenprediker)
hagepreek (hagenpreek)
hand- en spandiensten (hand-en-spandiensten)
happyend (happy end)
hardstikke (hartstikke)
harmonika (harmonica)
harstikke (hartstikke)
hartelust (hartenlust)
hartvochtig (hardvochtig)
havikken (haviken)
havo-diploma (havodiploma)
hedentendage (heden ten dage)
heete (heette)
hele (heel) (als bijwoord)
helicopter (helikopter)
hempje (hemdje)
hepatites (hepatitis)
hidjâb (hidjab)
Hidjab (hidjab)
hiepoteek (hypotheek)
hinkstapspringen (hink-stap-springen)
hinkstapsprong (hink-stap-sprong)
hitlergroet (Hitlergroet)
hmtl (html)
hobbies (hobby's)
homosexualiteit (homoseksualiteit)
homosexueel (homoseksueel)
honderduizend (honderdduizend)
honderste (honderdste)
hong (hing)
hoofdoel (hoofddoel)
hoofletter (hoofdletter)
hoofrol (hoofdrol)
hoofstad (hoofdstad)
hoofstuk (hoofdstuk)
hoofzakelijk (hoofdzakelijk)
hopenlijk (hopelijk)
hyacinth (hyacint)
hygiene (hygiëne)
Iberisch schiereiland (Iberisch Schiereiland)
ideëen (ideeën)
idillisch (idyllisch)
ieluster (illuster)
ikonen (iconen)
ikonografie (iconografie)
ikonografisch (iconografisch)
ikoon (icoon)
imigrant (immigrant)
immitatie (imitatie)
immiteren (imiteren)
immunogeniteit (immunogeniciteit)
immuum (immuun)
impressariaat (impresariaat)
impressario (impresario)
impressario's (impresario's)
indentificatie (identificatie)
indentiteit (identiteit)
infantrie (infanterie)
iniatief (initiatief)
inmuum (immuun)
insekt (insect)
instalatie (installatie)
instaleren (installeren)
intepreteren (interpreteren)
interesant (interessant)
intereseren (interesseren)
interimmanager (interim-manager)
interresant (interessant)
interreseren (interesseren)
interressant (interessant)
interresse (interesse)
interresseren (interesseren)
intervieuw (interview)
intervieuwen (interviewen)
intervieuwer (interviewer)
intresse (interesse)
invloedsfeer (invloedssfeer)
ipv (i.p.v.)
jacobsladder (jakobsladder)
Jacobsladder (jakobsladder)
Jakobsladder (jakobsladder)
jalousie (jaloezie) (behalve in jalousie de métier )
Jamaïca (Jamaica)
Jamaïcaan (Jamaicaan)
Jamaïcaans (Jamaicaans)
Jappenkamp (jappenkamp)
jazz-zanger(es) (jazzzanger(es))
joghurt (yoghurt)
joint-venture (joint venture)
jubilieum (jubileum)
Juliaans (juliaans)
kabinetchef (kabinetschef)
kado (cadeau)
kakafonie (kakofonie)
kakefonie (kakofonie)
kaleidoscopisch (caleidoscopisch)
kaliefaat (kalifaat)
kampioensschap (kampioenschap)
kangaroe (kangoeroe)
kangeroe (kangoeroe)
kangoeroe's (kangoeroes)
kanons (kanonnen) (bij de marine spreekt men wel van kanons)
kanseliersschap (kanselierschap)
kanunnikken (kanunniken)
kappitel (kapittel)
kapsijzen (kapseizen)
karakiet (karekiet)
kartograaf (cartograaf)
kartografie (cartografie)
karweizaad (karwijzaad)
kasmier (kasjmier)
kassiere (kassière of caissière)
kasteiden (kastijden)
kayak (kajak)
kazenmatten (kazematten)
Kiëv (Kiev)
kievietten (kievieten)
kievitten (kieviten)
klerenlijer (klerelijer)
klisjee (cliché)
klitteband (klittenband)
klokketoren (klokkentoren)
kluizenaarsschap (kluizenaarschap)
knieen (knieën)
koeouttjoek (caoutchouc)
koepee (coupé)
kolibri (kolibrie)
kolibri's (kolibries)
kolonieën (koloniën)
kolosaal (kolossaal)
komenikee (communiqué)
komitee (comité)
komittee (comité)
kommitee (comité)
kommittee (comité)
komplot (complot)
komplotteren (complotteren)
komponist (componist)
kompositie (compositie)
kompote (compote)
Koninginnendag (Koninginnedag)
koninginnerit (koninginnenrit)
koninginnesoep (koninginnensoep)
koningkrijk (koninkrijk)
koningsschap (koningschap)
kontakt (contact)
kontrole (controle)
kontroleren (controleren)
kopieisten (kopiisten)
kopiën (kopieën)
koran, Koran (beide zijn correct: Koran is de tekst/titel; koran is een fysiek exemplaar van het boek)
korpus (corpus)
korrekt (correct)
kortelet (kotelet)
kosher (koosjer)
kosmetica (cosmetica)
kosmetisch (cosmetisch)
kostenloos (kosteloos)
kranberries (cranberry's)
kreme (crème)
kreperen (creperen)
kruizen (kruisen) (als werkwoord altijd met 's'; als zelfstandig naamwoord zijn beide vormen toegestaan in de betekenissen kruisvormige symbolen , muziektekens en schaamstreken , maar in andere betekenissen alleen met 's')
kunstof (kunststof)
kwa (qua)
kwis (quiz)
laadje (laatje)
laaste (laatste)
laatse (laatste)
labtop (laptop)
labyrinth (labyrint)
ladenkast (ladekast)
lambrizeren (lambriseren)
lambrizering (lambrisering)
landsschap (landschap)
lasagna (lasagne)
Latijn-Amerika (Latijns-Amerika)
Latijns Amerika (Latijns-Amerika)
layout (lay-out)
lazanja (lasagne)
legenda, legende (beide correct: legenda = symbolentabel; legende = bepaald verhaal)
legimitatie (legitimatie)
lesbiënne (lesbienne)
levencyclus (levenscyclus)
libelle (libel) (als het insect bedoeld wordt, wordt libelle evengoed door Van Dale en Groene Boekje aanvaard)
libelles (libellen)
licencie (licentie)
licensie (licentie)
lichtbewolkt (licht bewolkt)
lidteken (litteken)
lieden (liederen) (als het meervoud van lied bedoeld wordt)
liedjeschrijver (liedjesschrijver)
limerik (limerick)
lineaal (liniaal)
liniair (lineair)
Litauwen (Litouwen)
locaal (lokaal)
lokatie (locatie)
lokatief (locatief)
Los Angelos (Los Angeles)
loup (loep)
loupe (loep)
luxe (kan zowel zelfstandig als bijvoeglijk naamwoord zijn)
lysergeenzuurdiethylamide (lysergeenzuurdi-ethylamide)
maagdarmkanaal (maag-darmkanaal)
maatschapij (maatschappij)
maatsschap (maatschap)
maccaroni (macaroni)
machtstrijd (machtsstrijd)
macrocosmos (macrokosmos)
macroni (macaroni)
Madagascar (Madagaskar)
maffioze (maffiose)
mafia (maffia)
mafioos (maffioos)
Malediven (Maldiven)
mammagrafie (mammografie)
mammagrafisch (mammografisch)
manderijn (mandarijn)
manenschijn (maneschijn)
mansschap (manschap)
Marokaan (Marokkaan)
Maroko (Marokko)
Marrokaan (Marokkaan)
Marrokkaan (Marokkaan)
Marrokko (Marokko)
Marroko (Marokko)
Marshall-eilanden (Marshalleilanden)
martelaarsschap (martelaarschap)
mavo-diploma (mavodiploma)
mediaevist (mediëvist)
meedere (meerdere)
meijer (meier)
membraam (membraan)
mensenheugnis (mensenheugenis)
mensenlijk (menselijk)
metresse (maîtresse)
Middelandse (Middellandse)
Middeleeuws (middeleeuws)
middeleuwen (middeleeuwen)
middeleuws (middeleeuws)
Middellandse-Zee (Middellandse Zee)
Middellandse-Zeegebied (Middellandse Zeegebied)
middellen (middelen)
middelpuntvliegende kracht (middelpuntvliedende kracht)
Middeneuropees (Midden-Europees)
Middenlandse (Middellandse)
mikrokosmos (microkosmos)
milenium (millennium)
milennium (millennium)
miligram (milligram)
mililiter (milliliter)
milimeter (millimeter)
millenium (millennium)
mimicrie (mimicry)
minister-presidenten (ministers-presidenten)
minuskuul (minuscuul)
mischien (misschien)
Misissippi (Mississippi)
Missisippi (Mississippi)
Mitterand (Mitterrand) (de Franse president en de Franse auteur/minister )
modelen (modellen)
modeleren (modelleren)
moella (moellah, mollah)
molekuul (molecuul)
molla (mollah, moellah)
mondharmonika (mondharmonica)
monnikken (monniken)
monolitisch (monolithisch)
moter (motor)
Mozambicaans (Mozambikaans)
Mozambiquaans (Mozambikaans)
musea's (musea of museums)
musseum (museum)
muziekaal (muzikaal)
muziekant (muzikant)
na aanleiding van (naar aanleiding van)
naapen (na-apen)
naar gelang (naargelang)
naar verluid (naar verluidt)
namenlijk (namelijk)
na-oorlogs (naoorlogs)
nauwverwant (nauw verwant)
Nazi-Duitsland (nazi-Duitsland)
Neder-Duits (Nederduits)
neergevleid (neergevlijd)
neervleien (neervlijen)
neerwaards (neerwaarts)
neit (niet)
neits (niets)
nettoinkomen (netto-inkomen)
nietemin (niettemin)
nietroker (niet-roker)
nieuwschierig (nieuwsgierig)
Nieuwzeelands (Nieuw-Zeelands)
niewe (nieuwe)
niveau's (niveaus)
nivo (niveau)
nivo's (niveaus)
nochthans (nochtans)
noodweer-exces (noodweerexces)
Noordafrikaans (Noord-Afrikaans)
Noordamerikaans (Noord-Amerikaans)
Noordbrabants (Noord-Brabants)
Noordeuropees (Noord-Europees)
Noordeuropese (Noord-Europese)
Noordhollands (Noord-Hollands)
Noordkoreaans (Noord-Koreaans)
Noordnederlands (Noord-Nederlands)
Noord-Oost-... (Noordoost-...)
noord-oostelijk (noordoostelijk)
noord-oosten (noordoosten)
noordwaards (noordwaarts)
Noord-West-... (Noordwest-...)
noord-westelijk (noordwestelijk)
noord-westen (noordwesten)
normalitair (normaliter)
NSB-er (NSB'er)
nucleare (nucleaire)
nummeriek (numeriek)
octafen (octaven)
october (oktober)
Oekraïns (Oekraïens)
oevre (oeuvre)
officiëel (officieel)
officiele (officiële)
oficieel (officieel)
oficiële (officiële)
ofset (offset)
oktaaf (octaaf)
oktafen (octaven)
oktaven (octaven)
olien (oliën)
omdat (doordat) (als er geen menselijke beslissing bij is)
ommelet (omelet)
omtrend (omtrent)
onafhankelijkheidstrijd (onafhankelijkheidsstrijd)
onafhankelijksoorlog (onafhankelijkheidsoorlog)
onafhankelijksstrijd (onafhankelijkheidsstrijd)
ondekken (ontdekken)
onderandere (onder andere)
ondere andere (onder andere)
ondermeer (onder meer)
on-line (online)
on-linecatalogus (onlinecatalogus)
on-lineshopping (onlineshopping)
on-lineverbinding (onlineverbinding)
on-lineversie (onlineversie)
onmiddelijk (onmiddellijk)
onslaan (ontslaan)
onslag (ontslag)
onslagen (ontslagen)
onstaan (ontstaan)
ontbijd (ontbijt)
ontdeugend (ondeugend)
ontrekken (onttrekken)
onvangen (ontvangen)
onverrichterzake (onverrichter zake)
onwikkelen (ontwikkelen)
onwikkeling (ontwikkeling)
oogste (oogstte)
ooit (aller tijden) (bijv. "de grootste ramp ooit")
oorsponkelijk (oorspronkelijk)
oorsprongelijk (oorspronkelijk)
oorsprongkelijk (oorspronkelijk)
oo-serieus (au sérieux)
Oostafrikaans (Oost-Afrikaans)
Oostaziatisch (Oost-Aziatisch)
Oostduits (Oost-Duits)
Oosteuropees (Oost-Europees)
Oosteuropese (Oost-Europese)
Oostindisch (Oost-Indisch)
Oostnederlands (Oost-Nederlands)
Oostromeins (Oost-Romeins)
Oostvlaams (Oost-Vlaams)
oostwaards (oostwaarts)
opwaards (opwaarts)
opzoek (op zoek)
orang-oetan, orang-oetang (beide vormen zijn goed)
orca (orka)
organizatie (organisatie)
orgineel (origineel)
osso buco (ossobuco)
oudersschap (ouderschap)
oudleerling (oud-leerling)
overnieuw (opnieuw)
overwining (overwinning)
oxydatie (oxidatie)
oxyde (oxide)
oxyderen (oxideren)
paardebloem (paardenbloem)
paddestoel (paddenstoel)
paddestoelen (paddenstoelen)
pannekoek (pannenkoek)
paparazi (paparazzi)
Papoea-Nieuw-Guinese (Papoea-Nieuw-Guineese)
Papua-Nieuw-Guinea (Papoea-Nieuw-Guinea)
parafine (paraffine)
paralel (parallel)
paralelepipedum (parallellepipedum)
paralelle (parallelle)
parcour (parcours)
pasagier (passagier)
passagierschip (passagiersschip)
passert (passeert)
patient (patiënt)
pause (pauze)
peiler (pijler) (steunpilaar; peiler is wel correct voor "iemand die peilt")
penalties (penalty's)
penitentair (penitentiair)
perpetuem (perpetuum)
perse (per se) (behalve in de uitdrukking ter perse )
persé (per se)
per sé (per se)
Peruviaan (Peruaan)
Peruviaanse (Peruaanse)
Phoeniciër (Feniciër)
Phoenicisch (Fenicisch)
piña colada (pina colada)
Pina Colada (pina colada)
pitoresk (pittoresk)
pitoresque (pittoresk)
politiecorps (politiekorps)
porcelein (porselein)
porceleinen (porseleinen)
portemonaie (portemonnee)
portemonee (portemonnee)
posthume (postume)
posthuum (postuum)
potpoerie (potpourri)
potpoeries (potpourri's)
potporie (potpourri)
potpories (potpourri's)
practisch (praktisch)
prae (pre)
praeses (preses)
prakkizeren (prakkiseren)
praktizeren (praktiseren)
preciese (precieze)
predikaat (predicaat)
predikatief (predicatief)
premiere (première)
presidentsschap (presidentschap)
prestigieuse (prestigieuze)
prinsgemaal (prins-gemaal)
prive (privé)
probeerd (probeert)
procédé (procedé)
produkt (product)
produktie (productie)
produktief (productief)
produktieve (productieve)
produktiviteit (productiviteit)
profesioneel (professioneel)
profesor (professor)
proffesioneel (professioneel)
proffesor (professor)
proffessioneel (professioneel)
proffessor (professor)
promilage (promillage)
propaedeuse (propedeuse)
propaedeutisch (propedeutisch)
proselytisme (proselitisme)
protégé (m. protegé; v. protegee)
protégee (protegee)
provincieën (provinciën)
prozaisch (prozaïsch)
pseudointellectueel (pseudo-intellectueel)
pseudo-wetenschap (pseudowetenschap)
pubertijd (pubertei t (klemtoon op laatste lettergreep): 'levensfase'; pu bertijd (klemtoon op eerste lettergreep): 'tijd van de puber')
publikatie (publicatie)
pull-over (pullover)
pyama (pyjama)
pyramidaal (piramidaal)
pyramide (piramide)
Pyreneese (Pyrenese)
quanta (kwanta)
quantum (kwantum)
quantumdynamica (kwantumdynamica)
quantumfysica (kwantumfysica)
quantummechanica (kwantummechanica)
quantummechanisch (kwantummechanisch)
quantumtheorie (kwantumtheorie)
quartz (kwarts)
qweker (quaker)
ragoe (ragout)
ragoût (ragout)
reaktie (reactie)
reaktief (reactief)
reaktieve (reactieve)
realizatie (realisatie)
recentie (recensie)
rechtelijk (rechterlijk)
rechtsafgaan (rechtsaf gaan)
rechtsafslaan (rechts afslaan)
rechtsspraak (rechtspraak)
rechtsstreeks (rechtstreeks)
rechtzaak (rechtszaak)
recruteren (rekruteren)
redereiker (rederijker)
reduktie (reductie)
reduktor (reductor)
reeël (reëel)
reëele (reële)
regelement (reglement)
regiseur (regisseur)
reikweite (reikwijdte)
reklame (reclame)
reklameren (reclameren)
relaxt (relaxed) (als bijvoeglijk naamwoord of bijwoord (de verbogen vorm is overigens wel met een 't': "relaxte"); wel relaxt als derde persoon enkelvoud betreft: "hij relaxt")
releksen (relaxen)
relekst (relaxed of relaxt) (bijwoord of bijvoeglijk naamwoord, dan wel derde persoon enkelvoud)
relekste (relaxte)
relief (reliëf)
reperatie (reparatie)
repressaille (represaille)
reqest (rekest)
request (rekest)
rhetoriek (retoriek)
rhetorisch (retorisch)
rheuma (reuma)
rhythm and blues (rhythm-and-blues)
rigoereus (rigoureus)
rigoreus (rigoureus)
rigoureuse (rigoureuze)
Rijssel (Rijsel)
rock and roll (rock-'n-roll)
rock 'n' roll (rock-'n-roll)
rock & roll (rock-'n-roll)
Romantiek (romantiek)
rondraaien (ronddraaien)
royalties (royalty's)
ruggenspraak (ruggespraak)
Rusisch (Russisch)
Russich (Russisch)
saccharide (sacharide)
samenvating (samenvatting)
samenvloeing (samenvloeiing)
samenvloeïng (samenvloeiing)
San Fransisco (San Francisco)
Sanskrit (Sanskriet)
santekraam (santenkraam)
sateliet (satelliet)
satteliet (satelliet)
sattelliet (satelliet)
scetch (sketch)
scetches (sketches)
schaatster (schaatsster)
schudblad (schutblad)
science fiction (sciencefiction)
science-fiction (sciencefiction)
secte (sekte)
sex (seks)
sex-appeal (sexappeal)
sexe (sekse)
sexualisme (seksualisme)
sexualiteit (seksualiteit)
sexueel (seksueel)
shiiet (sjiiet)
shi'iet (sjiiet)
shiietisch (sjiitisch)
shi'itisch (sjiitisch)
shockeerde (choqueerde)
shockeren (choqueren)
shockerend (choquerend)
side-kick (sidekick)
sierraad (sieraad)
sierraden (sieraden)
simpatieen (sympathieën)
sint-jacobsschelp (sint-jakobsschelp)
Sint-Jakobsschelp (sint-jakobsschelp)
sint juttemis (sint-juttemis)
sjiek (chic)
sjieke (chique)
sjoken (choken) (de choke gebruiken)
sjoker (choker) (= foulard ; zie choker )
sjokeren (choqueren)
sjokkeren (choqueren)
slachttand (slagtand)
slachtveld (slagveld)
slechterikken (slechteriken)
smink (schmink)
smsen (sms'en)
sms-en (sms'en)
smsje (sms'je)
sms-je (sms'je)
snietsel (schnitzel)
sociaal-democraat (sociaaldemocraat)
sociaal-democratie (sociaaldemocratie)
sociaal-democratisch (sociaaldemocratisch)
societeit (sociëteit)
soevenier (souvenir)
somige (sommige)
sousterrain (souterrain)
souterneur (souteneur)
souverein (soeverein)
sowiezo (sowieso)
spagetti (spaghetti)
spaggetti (spaghetti)
speciefiek (specifiek)
spellingsfout (spelfout)
spercieboon (sperzieboon)
spinneweb (spinnenweb)
Srilankaan (Sri Lankaan)
Srilankaans (Sri Lankaans)
SS-er (SS'er)
staakt het vuren (staakt-het-vuren)
staddeel (stadsdeel)
stadium (stadion) (als het sportgebouw bedoeld wordt)
stagiaire (stagiair) (als het een man betreft)
stagière (stagiaire)
statiebezoek (staatsiebezoek)
stedebouw (stedenbouw)
steelde (stal)
steelden (stalen)
stelstel (stelsel)
sterradiaal (steradiaal)
stewardes (stewardess)
stiekum (stiekem)
stijle (steile)
stoeffen (stoefen)
strafrechterlijk (strafrechtelijk)
strategieen (strategieën)
strategiën (strategieën)
strict (strikt)
strukturen (structuren)
struktureren (structureren)
struktuur (structuur)
stylistisch (stilistisch)
subcategorien (subcategorieën)
subdirectories (subdirectory's)
success (succes)
suces (succes)
Sudan (Soedan)
sukses (succes)
suksessie (successie)
superdeluxe (super-de-luxe)
surceance (surseance)
symfoniën (symfonieën)
syntax (syntaxis)
Talib (talib)
Taliban (taliban)
Talibanisering (talibanisering)
Tartaren (Tataren)
tax (taks)
temidden van (te midden van)
ten alle tijden (te allen tijde)
tengevolge (ten gevolge)
tenlangeleste (ten langen leste)
tenminste ↔ ten minste (= "althans" ↔ "op zijn minst")[1]
tennister (tennisster)
ten op zichte van (ten opzichte van)
ten opzichten van (ten opzichte van)
tenslotte ↔ ten slotte (= "nu eenmaal" ↔ "als besluit")[1]
terein (terrein)
terpetijn (terpentijn)
terreinnen (terreinen)
terwillevan (ter wille van)
terzake (ter zake)
terzelfdertijd (tezelfdertijd of terzelfder tijd)
tesamen (tezamen)
teveel ↔ te veel (= zn.: een/het teveel [aan ...] ↔ bijw.: te veel [gedronken, lawaai])[1]
theoriën (theorieën)
Tjech (Tsjech)
Tjechië (Tsjechië)
Tjechisch (Tsjechisch)
toast (toost) (als de heildronk bedoeld wordt)
toemalig (toenmalig)
toendertijd (toentertijd)[2]
toernee (tournee)
toonsafstand (toonafstand)
torsade des pointes (torsade de pointes)
totnogtoe (tot nog toe)
totstandkomen (tot stand komen)
touren (toeren)
tourisme (toerisme)
tournooi (toernooi)
tourt (toert)
traffiek (trafiek)
translitteratie (transliteratie)
translittereren (translitereren)
trigoniometrie (trigonometrie)
trigoniometrisch (trigonometrisch)
trucendoos (trukendoos)
t-shirt (T-shirt)
Tweede-Kamerleden (Tweede Kamerleden)
Tweede-Kamerlid (Tweede Kamerlid)
tweëen (tweeën)
twëeen (tweeën)
Twenthe (Twente)
Twenthenaar (Twentenaar)
typfout (typefout)
typwerk (typewerk)
tyran (tiran)
Tyrrheense Zee (Tyrreense Zee)
uitreksel (uittreksel)
uittentreure (uitentreuren)
uitteraard (uiteraard)
uittermate (uitermate)
uitting (uiting)
ukepuk (ukkepuk)
uptodate (up-to-date)
Uzbeek (Oezbeek)
Uzbeeks (Oezbeeks)
Uzbekistan (Oezbekistan)
vaarde (voer)
vaarden (voeren)
vacantie (vakantie)
vaceum (vacuüm)
vacuem (vacuüm)
vacuum (vacuüm)
vakature (vacature)
VanDale (Van Dale)
vanilleijs (vanille-ijs)
van jewelste (vanjewelste)
van katholieke huize (van katholieken huize)
van te voren (van tevoren)
vantevoren (van tevoren)
varieërt (varieert)
variëert (varieert)
varieren (variëren)
variëten (varianten)
veder (verder)
vedrag (verdrag)
vegelijking (vergelijking)
Venezuelaan (Venezolaan)
Venezuelaans (Venezolaans)
Venezuelanen (Venezolanen)
veraad (verraad)
veraden (verraden)
verader (verrader)
veraderlijk (verraderlijk)
verassen (verrassen) (in de betekenis van "iets onverwachts doen")
verassend (verrassend)
verassing (verrassing)
verast (verrast)
verdag (verdrag)
verdergaand (verregaand)
vereninging (vereniging)
vergoeilijken (vergoelijken)
vergoeilijkt (vergoelijkt)
vermijen (vermeien) (= zich vermaken)
vermijt (vermijdt of vermeit) (van vermijden [ontwijken] of vermeien [zich vermaken])
vermouth (vermout)
verot (verrot)
verotten (verrotten)
verrassen (verassen) (in de betekenis van verbranden, cremeren)
vertikaal (verticaal)
vervent (fervent)
vervolges (vervolgens)
verwezelijken (verwezenlijken)
verworf (verwierf)
verzamelingsleer (verzamelingenleer)
verzetstrijder (verzetsstrijder)
vice-admiraal (viceadmiraal)
vice-minister (viceminister)
vice-premier (vicepremier)
vice-president (vicepresident)
viceversa (vice versa)
vice-versa (vice versa)
vice-voorzitter (vicevoorzitter)
viertien (veertien)
viertiende (vier tiende of veertiende) (d.w.z. 4/10, of 14e)
viesavis (vis-à-vis)
vioolen (violen)
vliegtuigmaatschappij (luchtvaartmaatschappij)
vol au vent (vol-au-vent)
voledig (volledig)
voltooing (voltooiing)
vondsen (vondsten)
vondt (vond)
voor eens en altijd (eens en voor altijd)
voor eens en voor altijd (eens en voor altijd)
voortbestemd (voorbestemd)
voorzover (voor zover)
vrienschap (vriendschap)
vrienschappelijk (vriendschappelijk)
vrijheidstrijd (vrijheidsstrijd)
vulcanisatie (vulkanisatie)
vulcaniseren (vulkaniseren)
vulcanisme (vulkanisme)
vulcanologie (vulkanologie)
waarom (waardoor) (als er geen menselijke beslissing bij is)
waneer (wanneer)
webside (website)
weersinwekkend (weerzinwekkend)
weerzijden (weerszijden)
weleenswaar (weliswaar)
welke (die/dat) (de man, welke ...)
wel te verstaan (welteverstaan)
welvaartstaat (welvaartsstaat)
weps (wesp)
werdt (werd)
Westduits (West-Duits)
Westers (westers)
Westerse (westerse)
Westeuropees (West-Europees)
Westeuropese (West-Europese)
Westfries (West-Fries)
Westfriese (West-Friese) (bijvoeglijk naamwoord)
West-Friesen (West-Friezen) (personen)
West-Frieze (West-Friese) (bijvoeglijk naamwoord)
Westfriezen (West-Friezen) (personen)
Westindisch (West-Indisch)
Westromeins (West-Romeins)
Westvlaams (West-Vlaams)
westwaards (westwaarts)
wezelijk (wezenlijk)
wezen (in de vorm van zijn ; geen spelfout, maar wel spreektaal die in Rotterdam nog wel eens per abuis schriftelijk wordt gebruikt)
whipflash (whiplash)
wiegedood (wiegendood)
wijzing (wijziging)
winaar (winnaar)
woesternij (woestenij)
woonwerkverkeer (woon-werkverkeer)
woordvoerdster (woordvoerster)
zanikken (zaniken)
zeëen (zeeën)
zëeen (zeeën)
zeemansschap (zeemanschap)
Zeeuws Vlaanderen (Zeeuws-Vlaanderen)
zij-aan-zij (zij aan zij)
zinj (zijn)
zinnenbeeld (zinnebeeld)
zinssnede (zinsnede)
zinvolheid (zin)
zjaine (gêne)
zjaket (jacquet)
zjin (zijn)
zjn (zijn)
zoëven (zo-even)
zogehete (zogeheten)
zondermeer (zonder meer)
zoniet (zo niet)
zonodig (zo nodig)
zowiezo (sowieso)
Zuidafrikaans (Zuid-Afrikaans)
Zuidamerikaans (Zuid-Amerikaans)
Zuideuropees (Zuid-Europees)
Zuideuropese (Zuid-Europese)
Zuidhollands (Zuid-Hollands)
Zuidkoreaans (Zuid-Koreaans)
Zuidlimburgs (Zuid-Limburgs)
Zuidnederlands (Zuid-Nederlands)
Zuid-Oost-... (Zuidoost-...)
zuid-oostelijk (zuidoostelijk)
zuid-oosten (zuidoosten)
zuidwaards (zuidwaarts)
Zuid-West-... (Zuidwest-...)
zuid-westelijk (zuidwestelijk)
zuid-westen (zuidwesten)
zwezerikken (zwezeriken)
Zwisters (Zwitsers)
